V některých kulturách nemusí světluška mít pozitivní pověst. Ale v Japonsko, kde se jim říká „hotaru“, jsou milovaní - metafora pro vášnivou lásku v poezii od Man'you-shu (antologie 8. století). Jejich děsivá světla jsou také považována za pozměněnou formu duší vojáků, kteří zemřeli ve válce.
Během horkých letních nocí (hotaru-gari) je oblíbené vidět záři světlušek. Protože však hotaru obývá jen čisté toky, jejich počet v posledních letech klesá kvůli znečištění.
„Hotaru no Hikari (Světlo světlušky)“ je pravděpodobně jednou z nejpopulárnějších japonských písní. Často se zazpívalo, když se navzájem loučili, například při promoce, při závěrečném ceremoniálu událostí a na konci roku. Tato melodie pochází ze skotské lidové písně „Auld Lang Syne“, která vůbec nezmiňuje světlušky. Je to jen to, že poetická japonská slova nějak ladí s melodií písně.
K dispozici je také dětská píseň s názvem „Hotaru Koi (Come Firefly)“. Podívejte se na texty v japonský.
„Keisetsu-jidadi“, které se doslova promítá do „éry světlušky a sněhu“, znamená studentovy dny. Pochází z čínského folklóru a odkazuje na studium v záři světlušek a sněhu u okna. Existuje také výraz „Keisetsu no kou“, což znamená „plody usilovného studia“.
Toto je poněkud nově vynalezené slovo, ale „hotaru-zoku (kmen světlušky)“ se týká lidí (hlavně manželů) nucených kouřit venku. Ve městech je mnoho vysokých bytových domů, které mají obvykle malé balkony. Z dálky vypadá cigareta mimo zavřené okno jako záře světlušky.
"Hotaru no Haka (Grave of the Fireflies) "je japonský animovaný film (1988), který vychází z autobiografického románu Akiyuki Nosaka. Sleduje boje dvou sirotků během amerického bombardování na konci druhé světové války.