Smích ve španělštině se slovesem Reír a Reírse

Existuje rozdíl ve významu mezi reír a reírse? Slovníky dávají stejnou definici pro oba. Dva slovesa, což znamená „smát se“ v podstatě totéž. Přestože najdete některé regionální variace, reírse je častější z těchto dvou. Tak, zatímco reí by se rozumělo, že znamená „zasmál jsem se“, bylo by častěji říkat já reí. Reír sám o sobě může někdy znít poeticky nebo staromódně.

Jsou požadovány alespoň dva případy:

Častěji, když následuje de, reflexní formulář reírse obvykle znamená „dělat si legraci“ nebo „smát se“:

• Já jsem hermano, pero ahora somos amigos. (Dělal jsem si legraci z mého bratra, ale teď jsme přátelé.) 14. 3/19. Rozšířená, opravená chyba, přidáno jídlo s sebou
• Odešlete se do soutěže o sofistikaci. (Budou se smát vašemu nedostatku počítačové sofistikovanosti.)
• Já quiero reír de mí mismo. (Chci se smát sám sobě.)

Pokud mluvíte o tom, co člověka rozesměje, reflexní forma se nepoužívá. Hacere je typicky používán jako sloveso pro “dělat”:

• Me hace reír cuando estoy triste. (Když jsem smutná, směje se mě.)
instagram viewer
• Austin Powers no me hizo reír más de una vez. (Austinské síly mě nezpůsobily smíchem více než jednou.)
• Ayer me hiciste daño y hoy me wasas a Hacer reír. (Včera jste mi ublížil a dnes se budete smát.)

Neexistuje žádný logický důvod, proč reírse de se používá spíše jako "smát se" než reírse a nebo dokonce reírse en. Tak to je. Toto je jeden z případů, kdy byste se měli naučit předložka spolu se slovesem.

Reír je jedním z mála -ir slovesa s důrazem na konečnou slabiku. to je nepravidelně konjugovaný, ale pouze pokud jde o psaní, ne výslovnost.

An psaný přízvuk je zapotřebí v mnoha podobách, aby se zabránilo E stonku a í konce z formování a dvojhláska.

Příklad písemné nesrovnalosti je uveden v orientačních současných formulářích s nepravidelnými tvary zobrazenými tučně): jo río, tú ríes, usted / él / ella ríe, nosotros / as reímos, vosotros / jako reis, ustedes / ellos / ellas ríen.

Mezi španělská slova související nebo odvozená od reír:

• la risa - smích (podstatné jméno), smích
• směšný - směšný
• risión - výsměch, výsměch (podstatné jméno)
• La Risita - smích (podstatné jméno)
• el riso - smích (podstatné jméno; slovo používané v omezených oblastech)
• La Risotada - guffaw
• sonreír - usmát se
• sonriente - usmívající se (přídavné jméno)
• la sonrisa - úsměv (podstatné jméno)

Mezi několika anglickými slovy etymologicky související s reír jsou „výsměch“ a „nedůvěřivý“. Všechna tato slova pocházejí z latiny ridēre, což znamenalo „smát se“.

Zde jsou čtyři běžné výrazy, které tato slovesa používají nejčastěji reírse. Lze použít i jiné překlady než ty, které jsou zde uvedeny:

• reírse a carcajadas - smát se někomu hlava, smát se mu ocas, řev se smíchem atd. (A Carcajada je hlasitý smích nebo guffaw.) - No reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (Říkali jsme smíchem nad věcmi, které komik řekl.) Hovořnější způsob, jak říci to samé, je reír a mandíbula batiente, doslova se smát třesoucí se čelistí.
• reírse entre dientes - smích (doslova smích mezi zuby) - La tenista rió entre dientes y sacudió la cabeza. (Tenista se zasmál a zavrtěl hlavou.)
• reírse hasta el llanto - smát se až do pláče - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (Mnoho dní bychom se smáli až k pláči.)
• reárse para adentro - smát se uvnitř - Měl jsem právo na to, abyste se přestali bavit. (Smím se zevnitř, když si vzpomínám, co napsala.)

• Oba reír a jeho reflexivní forma, reírse, znamená „smát se“ a jsou často zaměnitelné s malými až žádnými změnami významu.
• Reflexní forma reírse se používá ve fráze reírse de, což znamená "smát se", zatímco jednoduchá forma reír se používá ve fráze hacer reír, což znamená „způsobit smích“.
• Reír a reírse jsou konjugováni pravidelně, pokud jde o výslovnost, ale k udržení této výslovnosti je často zapotřebí písemný přízvuk.