Je zřejmé, proč je hláskováno americké město Philadelphia Filadelfie ve španělštině: pravopis změna pomáhá zajistit správné vyslovení názvu města. Méně zřejmé je to, proč je britské hlavní město Londýna Londres Španělům nebo, v tom případě, proč si Američané myslí na německé město München jako Mnichov.
V každém případě je celá řada významných a pozoruhodných měst na celém světě známa pod různými názvy ve španělštině než v angličtině. Se španělskými jmény tučně jsou uvedeny některé z nejběžnějších.
Tento seznam by neměl být považován za inkluzivní. Nezahrnují se města, která ve svých anglických jménech používají například Město Panama Město a Mexico City, které jsou obvykle označovány jako Panama a Mexiko ve svých zemích. Všimněte si také, že postupy se u španělských spisovatelů liší v umístění přízvučné samohlásky v cizích jménech. Například, americké kapitál je někdy psán jak Wáshington, ale neobvyklá verze je běžnější.
Pravopisy v tomto seznamu jsou ty, které se zdají být nejčastěji používanými. Některé publikace však mohou používat alternativní hláskování některých jmen.