Španělské sloveso llevar znamenalo primárně nést těžké břemeno. Stalo se však jedním z nejflexibilnějších sloves v jazyce, který se používá nejen při diskusi o tom, co člověk nese, ale také o tom, co člověk nosí, má, dělá, toleruje nebo se pohybuje. V důsledku toho není snadné říct co llevar znamená mimo kontext.
Jedno z nejčastějších použití llevar je ekvivalentem „nošení“ oblečení nebo doplňků. Může také odkazovat na nošení nebo sportovní styl, jako jsou tetování nebo účes.
Normálně, pokud má osoba na sobě typ předmětu, který by nosil nebo používal pouze jeden po druhém, neurčitý článek (un nebo ne, ekvivalent „a“ nebo „an“) se nepoužívá. Často určitý člen (el nebo Los Angeles (ekvivalent „the“) lze použít místo. Jinými slovy, španělština neříká ekvivalent „nosím šaty“, ale často „nosím šaty“. Pokud identita položky je důležitá, například pokud věta identifikuje barvu položky, je neurčitý článek zachováno.
Zde jsou příklady llevar v použití s významy jinými než „nošení“ nebo „nošení“ spolu s možnými překlady. Jak je vidět,
llevar je všestranné sloveso, které často zahrnuje mít nebo spravovat něco v širokém slova smyslu.