Jak říci, ale ve španělštině

Ačkoli pero a sino jsou nejčastější slova přeložená ze španělštiny jako „ale“, používají se různým způsobem a nemohou se navzájem nahrazovat.

Jako „ale“ je často pero a sino jsou koordinující spojky, což znamená, že spojují dvě slova nebo fráze podobného gramatického stavu. A jako „ale“ pero a sino se používají při vytváření kontrastů.

Španělská konjunkce, která má být použita k označení kontrastu, je obvykle pero. Ale sino místo toho se používá, jsou-li splněny dvě podmínky: když část věty, která předchází spojení je uvedeno záporně, a když část po spojení je přímo v rozporu co je negováno v první části. v matematickýpodobné termíny, sino je používán pro „ale“ ve větách typu „ne A ale B“, když A je v rozporu s B. Následující příklady by to měly objasnit.

Tady je další způsob, jak to vyjádřit: Oba pero a sino lze přeložit jako „ale“. Ale téměř ve všech případech lze jako vhodný překlad použít „spíše“, „spíše“ nebo „namísto“ sino se používá, ale ne pro pero.

• Mě gustaría salir, pero žádné puedo. (Chtěl bych odejít, ale Nemůžu. První část věty není uvedena záporně pero se používá.)
• María es alta pero ne es fuerte. (Mary je vysoká, ale ona není silná. První část věty není uvedena záporně pero se používá.)
• Los huevos syn fritos pero žádné revueltos. (Vejce jsou smažená ale nemíchané. První část věty je opět uvedena kladně.)
• María no es alta pero es inteligentní. (Mary není vysoká, ale je inteligentní. Ačkoli je první část této věty záporná, pero je používán, protože neexistuje žádný přímý kontrast - neexistuje žádný rozpor s tím, že je krátký a chytrý.)
• Žádný syn much pero buenos. (Není jich mnoho, ale jsou dobré. Opět neexistuje přímý kontrast pero se používá.)
• Virus El Código Rojo no afecta usuarios, pero Sircam nemá žádnou pravomoc. (Virus Red Red neovlivňuje uživatele, ale Sircam to nevzdal. Obě části této věty se používají spíše jako srovnání než jako kontrast pero se používá.)

• María no es alta sino baja. (Mary není vysoká, ale krátký, nebo Mary není vysoká, spíše je krátká. Existuje přímý kontrast mezi vysokým a krátkým.)
• Ne creemos lo que vemos, sino que vemos lo que creemos. (Nevěříme tomu, co vidíme, ale vidíme, v co věříme, nebo nevěříme tomu, co vidíme, spíše tomu, čemu věříme. Existuje jasný a přímý kontrast mezi příčinou a následkem použitým v této větě.)
• El protagonista žádná éra conde sino señor. (Protagonista nebyl hrabě ale pán, nebo hlavní hrdina nebyl hrabě, ale spíše pán. Ačkoli conde a señor nejsou protiklady, používají se v této větě k vzájemnému kontrastu.)
• Ne, venido ser servido sino servír. (Nepřišel jsem k doručení ale sloužit, nebo Nepřišel jsem sloužit; místo toho jsem přišel sloužit. Opět existuje přímý kontrast mezi dvěma účely uvedenými ve větě.)
• El problema no es tuyo sino mío. (Problém není váš ale těžit. Sino ukazuje rozdíl ve vlastnictví.)

Když „kromě“ může nahradit „ale“, je často možné použít kromě, menos, nebo salva. V těchto případech se však „ale“ a španělské slovo nepoužívá k vytvoření kontrastu, ale k tomu, aby fungovaly jako předložka.

• Creo en la justicia para todos, kromě mis enemigos. (Věřím ve spravedlnost pro všechny ale mí nepřátelé.)
• Žádné conozco a nadie, kromě mi hija. (Neznám nikoho ale moje dcera.)
• Já gustan todos los comentarios, menos el primero. (Líbil se mi všechny komentáře ale první.)
• Debemos úvahuar todas las posibilidades, menos esa. (Měli bychom zvážit všechny možnosti ale tento.)
• Todos los formularios, salva uno, están disponibles en inglés. (Všechny formy ale jeden je k dispozici v angličtině.)
• Nadie, salva yo, sabe lo que es bueno para míle. (Nikdo ale já vím, co je pro mě dobré.)