A deiktický výraz nebo deixis je slovo nebo fráze (například toto, to, ty, ty, teď, tady), která ukazuje na čas, místo nebo situaci, ve které mluvčí mluví. Deixis je vyjádřen v angličtině prostřednictvím osobní zájmena, demonstrativy, příslovce a čas. Etymologie termínu pochází z řečtiny, což znamená „směřování“ nebo „show“, a je označováno jako „DIKE-tik“.
Zní to komplikovaněji, než ve skutečnosti je. Například, pokud byste se zeptali hostujícího výměnného studenta, „Byl jste v této zemi dlouho?“ slova tato země a vy jsou deictické výrazy, protože se vztahují k zemi, kde se konverzace odehrává, respektive k osobě, která je v konverzaci oslovena.
Druhy deiktických výrazů
Deiktické výrazy mohou být jedním z několika typů, které odkazují na to, kdo, kde a kdy. Autor Barry Blake ve své knize „Vše o jazyce“ vysvětlil:
"Zájmena tvoří systém osobní deixis. Všechny jazyky mají zájmeno pro řečníka ( první osoba) a jeden pro adresáta ( druhá osoba). [Na rozdíl od angličtiny, některé] jazyky postrádají třetí osoba singulární zájmeno, takže absence formuláře pro „já“ nebo „vy“ je interpretována jako odkaz na třetí osobu ...
„Slova jako tento a že a tady a tam patří do systému prostorová deixis. tady tam rozdíl je také nalezený v párech sloves takový jak pojď / odejdi a přinést / vzít...
„Je také temporální deixis nalezen slovy jako nyní, včera, a zítraa ve frázích jako minulý měsíc a příští rok. “(Oxford University Press, 2008)
Potřebný společný referenční rámec
Bez společného referenčního rámce mezi řečníky by samotné deixis bylo příliš vágní jak je ilustrováno v tomto příkladu od Edwarda Finegana v "Jazyk: jeho struktura a." Použití."
„Zvažte následující větu určenou pro číšníka zákazníkem restaurace a ukažte na položky v nabídce: Chci toto jídlo, toto jídlo a toto jídlo. To interpretovat promluva, číšník musí mít informace o tom, kdo Já odkazuje na čas, ve kterém je promluva vytvořena, a na to, co tři věty substantivatoto jídlo viz. “(5. ed. Thomson, 2008)
Když jsou lidé spolu v konverzaci, je snadné použít deictics jako zkratku kvůli společnému kontextu mezi nimi přítomní - ačkoliv přítomní nemusí být ve skutečnosti na stejném místě ve stejnou dobu, jen pochopte kontext. V případě filmů a literatury má divák nebo čtenář dostatečný kontext, aby pochopil deiktické výrazy, které postavy používají v dialogu.
Vezměte tuto slavnou linii z "Casablanca" z roku 1942, kterou vyslovil Humphrey Bogart, hrající postavu Rick Blaine, a poznamenejte si deiktické části (kurzívou): "Don't vy někdy přemýšlím, jestli to stojí za všechno tento? Myslím co vy"Bojujete za to." Pokud někdo chodí po místnosti a uslyší z kontextu jen jednu tuto linii, je obtížné to pochopit; pozadí je třeba pro zájmena. Ti diváci, kteří film sledovali od začátku, však chápou, že Blaine mluví s Victorem Laszlem vůdce hnutí odporu a slavného Žida, který unikl nacistům - a Ilsain manžel, žena Blaine, propadá švihnutí. Zainteresovaní diváci mohou sledovat bez dalších podrobností, protože mají kontext pro vyslovenou větu.