Španělská slovesa Comprender vs. Entender

Oba komprender a entender jsou obvykle přeloženy jako „k porozumění“ a v mnoha případech - ve skutečnosti většinu času - můžete je používat zaměnitelně. Existují však jemné rozdíly v tom, jak se mohou setkat.

Hlavní rozdíl mezi dvěma slovesy, když znamenají „porozumět“, lze vidět v přísloví „Te entiendo, peroNe te comprendo, „což zjevně nedává smysl, pokud se to pokusíte překládat jako„ rozumím vám, ale nerozumím vám. “Možná lepší způsob, jak porozumět této větě by bylo něco jako „Rozumím slovům, která říkáte, ale nerozumím tomu, co vy znamenat."

Comprender, může tedy navrhnout hlubší porozumění. Pokud budete mluvit s přízvukem a chcete vědět, zda se vám slova přibližují, můžete se zeptat: ¿Já nadšenci? Pokud však hledáte, zda posluchač chápe důsledky toho, co říkáte, otázka „¿Já jsem spolubydlící?"může být vhodnější."

Ve skutečném životě však tyto rozdíly nemusí být tak odlišné a vy můžete slyšet jedno sloveso použité, když výše uvedené pokyny navrhují použití druhého. Například: „Vím přesně, co tím myslíš“, by mohl být přeložen jako jeden z nich “

Všimněte si, že komprender může mít také význam „pokrývat“, „uzavřít“ nebo „zahrnout“ (a tedy mít význam související s anglické slovo „komplexní“ spíše než „porozumět“, které pocházejí ze stejné latiny zdroj). Příklad: El Terorio de la provincia comprende tres regiones bien differentenciadas. (Provinční území zahrnuje tři charakteristické regiony.) Entiende nelze v této větě nahradit.

Zde jsou příklady těchto dvou používaných sloves:

• Si yo quiero komprender Alguien, ne Puedo condenarlo; debo observarlo, estudiarlo. (Pokud někoho chci pochopit, nemůžu ho soudit; Musím ho pozorovat, studovat ho.)
• Todavía no puedo entender de lo que se mě acusa. (Stále nerozumím tomu, co mě obviňuje.)
• Mis padres comprendían que esta era mi personalidad y no trataron de cambiar mi modo de ser. (Moji rodiče pochopili, že to byla moje osobnost a nesnažili se změnit, jak jsem byl.)
• Si hubiera entendido el frío que pouze sentir, no me hubiera depilado. (Kdybych pochopil, jak by to bylo chladné, neholil bych se.)
• Comprendemos perfectamente las difficultades y errores que se cometen en una lucha tan larga. (Chápeme dokonale potíže a chyby, které se dějí v tak velkém boji.)
• La película la entendí média; seno ciertas cosas que se escapaban a mi comprensión. (Nechápal jsem ten film úplně; existují určité věci, které unikly mému porozumění.)
• Solo los sabios lo comprenderán. (Pouze moudrý to pochopí.)
• Creo que syn pocas las personas que lo entienden como realmente es. (Věřím, že jen málo lidí je tomu, kdo to chápe tak, jak to skutečně je.)

Entender, i když ne komprender, lze kombinovat s předponami a vytvořit několik dalších sloves, i když žádná z nich není rozšířena.

Malentender lze použít pro „nepochopení“, i když obojí entend mal a špatně vykládat jsou běžnější.

• Malentendí algo y a aududaste entenderlo. (Něco jsem nepochopil a vy jste mi pomohl pochopit to.)
• Es una broma que muchos malentendieron. (Je to vtip, který mnozí nepochopili.)

Desentenderse lze použít k odkazu na vyhýbání se porozumění úmyslně nebo jinak.

• Poco a poco já desentendí de las partituras y empecé improvisar. (Postupně jsem ignoroval noty a začal improvizovat.)
• Nuestros líderes se desentienden del nuevo escándalo económico. (Naši vůdci hledí z nového ekonomického skandálu opačně.)

Sobrentender (někdy hláskoval) sobreentender) označuje úplné porozumění.

• Sobrentiendo Neexistuje žádný sójový adicto a není substituován bez drogy por otra. (Vím dobře, nejsem závislý a že jsem nenahradil jednu drogu jinou.)
• Espero que sobrentiendas el costo de tus acciones. (Doufám, že zcela pochopíte náklady svých akcí.)