Transitivní a intranzitivní slovesa ve španělštině

Podívejte se na jakýkoli dobrý španělský slovník a většina sloves bude uvedena jako tranzitivní (verbo transitivo, často ve zkratkách ve slovnících jako vt nebo tr) nebo intransitive (verbo intransitivo, ve zkratce vi nebo int). Tato označení vám mohou poskytnout důležitou představu o tom, jak se sloveso používá ve větách.

Transitivní sloveso je prostě to, co potřebuje a přímý objekt (podstatné jméno nebo zájmeno, na které sloveso působí) k dokončení své myšlenky. Intranzitivní ne.

Příkladem tranzitivního slovesa je anglické sloveso „se dostat“ a jeden z jeho španělských ekvivalentů, obtener. Pokud byste měli používat sloveso samo o sobě, například vyslovením slova „dostanu“ v angličtině nebo „obtengo„Ve španělštině je jasné, že nevyjadřujete úplnou myšlenku. Tady je přirozená následná otázka: Co to máš? ¿Qué obtengas? Sloveso jednoduše není kompletní bez doprovodného jména (nebo zájmena), které označuje, co se získává: Zobrazuje se chybová zpráva. Obtengo un mensaje de error.

Dalším přechodným slovesem je „překvapení“ nebo jeho španělský ekvivalent, čaroděj. Abychom vyjádřili úplnou myšlenku, sloveso musí uvádět, kdo je překvapen: překvapilo mě to. Já sorprendió.

"Chcete-li," "překvapit," obtener a sorpenderjsou tedy všechna tranzitivní slovesa. Musí být použity s předmětem.

Intranzitivní slovesa se používají bez objektů. Stojí sami, aniž by jednali na podstatné jméno nebo zájmeno. I když mohou být významně upraveny pomocí příslovce nebo fráze, nemohou považovat podstatné jméno za předmět. Příkladem je anglické sloveso „vzkvétat“ a jeho španělský ekvivalent, florecer. Nemá smysl něco vzkvétat, takže sloveso stojí osamoceně: Vědy vzkvétaly. Florecían las ciencias.

Je jich mnoho slovesa které lze použít tranzitivně nebo intransitivně. Jedním příkladem je „studovat“ nebo znalec. Můžete použít objekt pro tranzitivní použití (studuji knihu. Estudio el libro.) nebo bez předmětu pro nepřenosné použití (studuji. Estudio.). "Chcete-li napsat" a escribir lze použít přesně stejným způsobem.

Vzít na vědomí

Rozdíly mezi tranzitivními a netranzitivními slovesy obvykle nedávají španělským studentům mnoho problémů. Většinu času, když je tranzitivní sloveso používáno v angličtině, použijete tranzitivní sloveso ve španělštině. Nicméně, tam jsou některá slovesa, která mohou být používána tranzitivně v jednom jazyce, ale ne jiný, nebo opak. To je jeden z důvodů, proč byste měli chtít zkontrolovat slovník, než se pokusíte použít sloveso tak, jak jste ho dosud neslyšeli.

Příkladem slovesa, které lze tranzitivně používat v angličtině, ale ne ve španělštině, je „plavat“, jako v „plaval po řece“. Ale španělský ekvivalent, nadar, nelze tímto způsobem použít. I když můžete něco plavat v angličtině, nemůžete nadar algo ve španělštině. Bude třeba přepracovat větu: Nadó por el río.

Může se také stát opak. V angličtině nemůžete něco spát, ale ve španělštině můžete: La madre durmió al bebé. Matka spala dítě. Při překládání takových sloves do angličtiny budete často muset přepracovat větu.

Všimněte si, že existují některá slovesa, která jsou klasifikována jako ani přechodná, ani nepřímá. Tyto zahrnují pronominální nebo reflexní slovesa (ve španělštině často zkrácená jako prnl), souhrnné nebo propojení slovesa (policajt), a pomocný slovesa (aux). Pronominální slovesa jsou uvedena ve slovnících jako končící v -se.

Transitivní slovesa:

• Comí tres hamburguesas. (Snědl jsem tři hamburgery.)
• El estudiante golpeó la pared. (Student udeřil do zdi.)
• Cambiaré el dinero en el aeropuerto. (Změním peníze na letišti.)

Intransitivní slovesa:

• Comí hace dos horas. (Jedl jsem před třemi lety. Hace tres horas je příslovka, nikoli objekt. Za slovesem v následujícím příkladu následuje také příslovná fráze.)
• La luz brillaba con muchísima fuerte. (Světlo velmi zářilo.)
• Las mofetas huelen mal. (Skunkové smrdí.)