Laisser („odejít, prohrát“) je normální -er sloveso, které sdílí konjugační vzorce ve všech časech a náladách s každým dalším pravidelným francouzským slovesem končícím v -er, zdaleka největší skupina francouzských sloves. Laisser je běžně používán jako polo pomocné sloveso i pronominální sloveso.
Význam č. 1: „opustit“
Laisser je tranzitivní sloveso to má přímý předmět a znamená „něco nebo někoho opustit“.
- Peux-tu mě laisser de l'argent? > Můžete mi nechat nějaké peníze?
- Je vais laisser la porte ouverte. > Nechám dveře otevřené.
- Cela me laisse perplexe. > To mě nechává zmatené.
- Au revoir, je te laisse. > Sbohem, jdu / odcházím.
- Laisse, je vais le faire. > Nechte to, udělám to.
Laisser je jedním z pěti sloves ve francouzštině, která znamenají „odejít“, a mluvčí angličtiny je obvykle zaměňuje. Tyto jsou základní rozdíly:
- Laisser znamená „něco nechat“.
- Partirje nejjednodušší a jednoduše znamená „odejít“ v obecném smyslu.
- S'en Aller je víceméně zaměnitelný s partir, ale má mírně neformální nuance odejít.
- Sortir znamená "jít ven".
- Quitterznamená „opustit někoho nebo něco“, což často znamená prodloužené oddělení.
Význam č. 2: 'to Lose'
Laisser méně často znamená „něco ztratit“. Všimněte si, že sloveso je v tomto smyslu i nadále tranzitivní; stále trvá přímý objekt.
- I laissé un bras dans l'accident. > Při nehodě přišel o ruku
- Elle failli laisser sa vie hier. > Téměř včera ztratila život.
Když laisser následuje infinitiv, to znamená „nechat (někoho) udělat (něco)“.
- Il m'a laissé sortir. > Nechal mě jít.
- Laisse-le jouer. > Nechte ho hrát.
Se laisser plus infinitiv znamená „nechat se být (přijít)“ jako v:
- Nejvíc laissé přesvědčovatel. > Nechal se přesvědčit.
- Ne te laisse pas décourager! > Nenechte se odradit!
Výrazy s 'Laisser'
Laisser je používán v množství idiomatických výrazů, včetně:
- laisser tomber > klesnout
- Laissez-moi. > Nenuťte mě rozesmát.
- Laisse faire. > Nevadí! / Neobtěžuj se!
- Na ne le passe laisser faire sans réagir! > Nechceme mu to nechat ujít!
'Laisser' jako běžný francouzský '-er' sloveso
Většina francouzských sloves jsou pravidelný -er slovesa, tak jako laisser je. (Ve francouzštině je pět hlavních druhů sloves: pravidelné -er, -ir, -re slovesa; slovesa měnící kmen; a nepravidelná slovesa.)
Sjednotit běžnou francouzštinu -er sloveso, odstraňte -ehm končící od infinitivu, aby se odhalil stopka slovesa. Pak přidejte normální -er konce ke stonku. Všimněte si, že pravidelné -er slovesa sdílí konjugační vzorce ve všech časech a náladách.
Stejné konce v tabulce lze použít na kterékoli z běžných Francouzů -er slovesa uvedená pod tabulkou.
V následující tabulce konjugace jsou uvedeny pouze jednoduché konjugace. Složené konjugace, které se skládají z konjugované formy pomocného slovesa avoir a minulá účast Laissé, nejsou zahrnuty.
Jednoduché konjugace pravidelného '-er-' slovesa 'Laisser'
| Současnost, dárek | Budoucnost | Nedokonalý | Současná účast | |
| je | laisse | Laisserai | Laissais | laissant |
| tu | laisses | Laisseras | Laissais | |
| il | laisse | Laissera | laissait | |
| nous | laissons | laisserons | výkaly | |
| vous | Laissez | Laisserez | Laissiez | |
| ils | laissent | Laisseront | laissaient |
| Passé Composé | |
| Pomocné sloveso | avoir |
| Příčestí minulé | Laissé |
| Spojovací způsob | Podmiňovací způsob | Passé jednoduché | Nedokonalá spojitost | |
| je | laisse | laisserais | laissai | Laissasse |
| tu | laisses | laisserais | Laissas | laissasses |
| il | laisse | laisserait | laissa | Laissât |
| nous | výkaly | laisserions | Laissâmes | laissassions |
| vous | Laissiez | laisseriez | Laissâtes | Laissassiez |
| ils | laissent | laisseraient | laissèrent | laissassent |
| Rozkazovací způsob | |
| tu | laisse |
| nous | laissons |
| vous | Laissez |
Více obyčejných francouzských pravidelných „-er“ sloves
Zde je jen několik z nejběžnějších pravidelných-er slovesa:
* Všechny pravidelné -er slovesa jsou sdružena podle pravidelných -er sloveso konjugace, s výjimkou jednoho malého nepravidelnost ve slovesech to končí v -ger a -cer, známý jako slovesa pro změnu pravopisu.
** Ačkoli sdružené stejně jako normální -er slovesa, dávejte si pozor na slovesa, která končí v -ier.
- zaměřovač>rád, milovat
- dorazí >přijít, stát se
- chanter >zpívat
- chercher>hledat
- commencer*>začít
- danse >tančit
- zadavatel >požádat o
- dépenser >utratit peníze)
- détester >nenávidět
- donner >dát
- écouter >poslouchat
- étudier**>studovat
- železo >zavřít
- goûte >ochutnat
- jouer>hrát
- laver >umýt
- žlab*>jíst
- nager*>plavat
- parler >mluvit, mluvit
- passe>projít, utratit (čas)
- pera>myslet
- porter >nosit, nosit
- pozorovatel>dívat se, dívat se na
- znovu >snít
- sembler>vypadat
- lyžař**>lyžovat
- travailler >pracovat
- problém >najít
- návštěvník >k návštěvě (místo)
- voler>létat, krást