Španělské idiomy pomocí výrazu „Haber“

Jako mnoho jiných běžných sloves, haber se používá k vytvoření různých idiomy. Jako fráze, jejichž význam nezávisí na doslovných významech jednotlivých slov, mohou být idiomy obtížné se učit. Jsou však nezbytnou součástí jazyka a některé z nich používají haber vyjadřují každodenní koncepty a často se používají.

Při běžném používání haber je buď pomocné sloveso nebo, když u třetí osoby, neosobní sloveso znamená „existuje“ nebo „existuje“. Když je to část idiomu, je obvykle přeložena spíše jako část věty než jako samotné slovo.

Mějte na paměti, že konjugace z haber je velmi nepravidelný

De je běžné předložka používat význam “od” nebo “od”, ačkoli to nemusí nutně mít tyto významy v těchto idiomech. Haber de následovaný infinitivem má dva významy: být povinen něco udělat a mít na paměti, že něco je pravděpodobné, ale není jisté, že to bude pravda.

• Hemos de salir a las tres. (Musíme odejít v 3.)
• On de viajar v Nueva York. (Mám jít do New Yorku.)
• Ha de ser inteligente. (Musí být inteligentní.)
• Había de ser las nueve de la noche. (Musí to být 9:00)

Neosobní forma haber-nejčastěji seno v současné orientační době - ​​má význam podobný Haber de při použití k provedení nezbytné akce. Následuje také infinitiv. Neosobní konjugace je stejná jako u singulární osoby třetí osoby.

• Hay que comer. (Je třeba jíst.)
• Hay que votar por Sra. Cortez. (Je třeba hlasovat pro paní Cortez.)
• Habrá que salir a las tres. (Bude nutné odejít na 3.)

Pokud to kontext dovolí, je možné takové věty překládat netypicky pomocí slova „my“. Například význam „je nutné jíst“ a „musíme jíst“ jsou obvykle dostatečně blízko, aby při překladu takové nahrazení umožnili “hay que comer."

Zde jsou nejčastější jiné idiomy, které používají haber:

• había una vez nebo méně často hubo una vez (bylo nebylo): Había una vez un un granjero que tenía una granja muy grande. (Kdysi dávno byl farmář s velmi velkou farmou.)
• žádný haber tal (nic takového): Žádný seno cosa como un almuerzo gratis. (Neexistuje nic jako bezplatný oběd.)
• ¡Qué hubo! nebo ¡Quihúbole!:(Ahoj! Co se děje?)
• Žádné seno: (Nemluvě o tom. To není důležité. Žádný velký problém.)
• habérselas con (nechat to venku, hádat se): Me las había con mi madre. (Měl jsem to se svou matkou.)
• ¿Cuánto hay de... ? (Jak daleko je to od... ?): ¿Cuánto hay de aquí al parque nacional? (Jak daleko je to odtud do národního parku?)
• ¿Qué seno? ¿Qué hay de nuevo? (Co se děje? Co je nového?)
• on aquí (tady je, tady jsou) Získal seznam. (Zde je seznam jmen.)
• Heme aquí (Tady jsem.)
• On lo aquí. Lo allí. Los losí. Los los. (Tady to je. Je to tady. Zde jsou. Tam jsou.)
• ¡On dicho! (A tak to je!)

Mnoho výrazů používá seno, ačkoli nejsou idiomatické ve zde používaném smyslu, protože jejich význam lze snadno určit pomocí významů jednotlivých slov. Nejsou však vždy přeloženy slovo za slovo. Několik příkladů:

• ¡Eres de lo que no seno!(Není tu nikdo jako ty!)
• haber nieve(být zasněžený)
• hadicové hrudky (zataženo)
• Haber sol (být slunečný)
• Hay mucho para hacer.(Je toho hodně co dělat.)
• Hay mucho que + infinitiv (Je mnoho sloves +)
• hay veces en que (jsou chvíle, kdy)
• Žádné seno necesidad de + infinitiv (Není třeba + sloveso)
• tener que haber (Musí tam být)

• Haber de a haber que lze použít k vyjádření, že je nutná akce.
• Haber je používán v mnoha frázích, které nelze přeložit z jednoho slova do druhého.