Použití španělského přídavného jména a podstatného jména „Todo“

Dělat je běžná španělština přídavné jméno a zájmeno to obvykle znamená „vše“ nebo „každý“. Stejně jako ostatní španělská přídavná jména dělat musí odpovídat jménu, na které odkazuje číslo a pohlaví; když se používá jako zájmeno, mění se také s číslem a rodem podle jména, které nahrazuje.

Jako přídavné jméno (nebo determinant podle některých gramatických klasifikací) dělat může přijít buď přímo před substantivem, nebo často před určitý člen který přichází před podstatné jméno. V tomto použití dělat je typicky ekvivalent angličtiny “všichni” před množným jmenným jménem nebo “každý” nebo “každý” před singulárním substantivem.

• Vamos a tomar todas las medidas apropiadas para eliminar la diskriminación. (Budeme brát všechny vhodné prostředky k odstranění diskriminace.)
• Tenemos zapatos de todos tipos y colores. (Máme boty všech typů a barev.)
• Todo el tiempo estoy pensando en ti. (Stále na tebe myslím.)
• Todas las personas syn iguales, pero unas syn más iguales que otras. (Všechny osoby jsou si rovny, ale některé jsou si rovnější než ostatní.)
instagram viewer
• El papa ha afirmado que toda persona tiene derecho emigrar. (Papež uvedl, že každý člověk má právo emigrovat.)

Když to přijde před jednotné jméno, dělat lze také použít podobně jako anglické fráze „vše“ nebo „celek“.

• Hawái es el estado con mayor porcentaje de gente asiática de todo Estados Unidos. (Havaj je stát s nejvyšším procentem asijských lidí ve všech Spojených státech.)
• Quiero un masaje en todo mi cuerpo. (Chci masáž celého svého těla.)
• Casi todo el sistema solar por volumen parece ser un vacío nulo. (Téměř celá sluneční soustava se zdá být prázdným prostorem.)

Jako zájmeno dělat a jeho variace mají obvykle význam „vše“, i když kontext může vyžadovat další překlady:

• Todo es posible. (Všechno je možné.)
• Todos fueron a la playa. (Všichni šli na pláž. Nebo, všichni šli na pláž.)
• Todas estamos bajo mucha presión. (Všichni jsme pod velkým tlakem.)
• Todo puede cambiar de un segundo. (Všechno se může změnit za vteřinu.)
• Todo está bien. (Vše je v pořádku.)
• Žádné todos quieren hacer negocio en Internet. (Ne každý chce obchodovat na internetu.)
• Pesar de todo tenemos algo que festejar. (Navzdory všemu máme co oslavit.)

Někdy, dělat lze použít k zvýraznění:

• El corazón latía a toda velocidad cuando te vi. (Když jsem tě viděl, moje srdce bilo vysokou rychlostí.)
• Te lo mostramos con todo detalle. (Ukazujeme vám to velmi podrobně.)
• Visitar Manzanillo es toda una aventura. (Návštěva Manzanillo je docela dobrodružství.)

Dělat a jeho variace jsou používány v různých frázích a idiomy:

• ante todo - především, hlavně nad vším
• pesar de todo - navzdory všemu
• así y todo - přesto navzdory všemu
• todo barva - v plné barvě
• todo metr - plnou rychlostí a plnou silou
• todo pulmón - se vší silou (a pulmón je plíce)
• casi todo - téměř vše
• con todo - přesto navzdory všemu
• del todo - zcela, bez výjimky
• de todas todas - s absolutní jistotou
• de todo en todo - Absolutně
• en todo y por todo - za všech okolností
• por todo, por todas - celkem
• sobí todo - především, hlavně nad vším
• todo el mundo - každý

Ve španělštině je běžná věta ve tvaru „dělat + konjugované ser + množné číslo predikát"použít množné číslo ser. Fenomén, který je v rozporu s anglickým používáním, lze vidět na následujících příkladech:

• Žádné todo syn millonarios en el béisbol professional. (Ne všichni je milionář v profesionálním baseballu.)
• Dělat syn problemas. (Všechno je problém.)
• Dělat syn buenas noticias. (To's všechny dobré zprávy.)
• Dělat eran mentiry. (To byl všechny lži.)

Gramaticky je můžete považovat za věty pomocí převráceného pořadí slov, po kterém podstatné jméno ser se stává předmětem. Je také možné vytvářet věty způsobem, který bude anglickým mluvčím více známý.

• Los odhodí syna todo. (Podrobnosti jsou všechno.)
• Los datos žádný syn todo. (Data nejsou všechno.)

• Dělat a jeho tři další formy (toda, todos, a todas) lze použít jako ekvivalenty anglických slov a frází, které zahrnují „vše“, „vše“, „celek“, „každé“ a „každé“.
• Jako přídavné jméno nebo zájmeno dělat musí odpovídat jménu, na které odkazuje v počtu a pohlaví.
• Dělat se někdy používá k zvýraznění.