Použití španělského slovesa Encontrar

Ačkoli encontrar je zřejmě a příbuzný anglického slovesa “setkat se” a má stejný základní význam, to je více obyčejné než anglické sloveso a je používán v širší paletě situací.

Většinu času, encontrar může být přeložen jako „najít“ s jeho různými významy:

• Quiero encontrar al hombre de mi vida. (Chci najít muž mého života.)
• Aquí vas a encontrar el mejor jazz en el mundo. (Tady to jdeš najít nejlepší jazz na světě.)
• Ne encuentro exportní exportní foto. (Jám ne nález možnost exportu fotografie.)
• ¿Encontraste las llaves del coche? (Našel jsi klíče od auta?)
• Žádný pude encontrar lo que estaba buscando. (Nemohl jsem nalézt co jsem hledal.)
• Encontré que las puertas de las oportunidades se abrieron. (Já nalezeno že se otevřely dveře příležitosti.)
• Los médicos le encontraron el cáncer justo a tiempo. (Doktoři nalezeno jeho rakovina právě včas.)
• Encontraron difficultad para differentenciar entre léions benignas y malignas. (Ony nalezeno potíže s rozlišením benigních a škodlivých zranění.)

Ve výše uvedených příkladech další překlady pro encontrar jsou možné: nejsem lokalizace možnost exportu fotografie. Já viděl že se otevřely dveře příležitosti. Doktoři objevil jeho rakovina právě včas. Ony narazil do potíže s rozlišením benigních a škodlivých zranění. Ony narazil potíže s rozlišením benigních a škodlivých zranění.

Pokud se pokusíte přeložit větu pomocí encontrar a „najít“ nefunguje dobře, možná budete mít štěstí pomocí jedné ze sloves v předchozím odstavci.

reflexní formasmířit se někdy naznačuje, že něco bylo nalezeno neočekávaně nebo náhodou:

• Podívejte se el dinero en la calle. (Oni (nečekaně) nalezeno peníze na ulicích.)
• Jo já encuentro el mismo problema. (Já dopoledne (neúmyslně) nález stejný problém.)

Reflexní podobu lze také použít jako „setkat se“ nebo „najít se navzájem“.

• Brad y Jennifer se uzavřít en secreteto. (Brad a Jennifer se setkal v tajemství.)
• La medicina y la fe se encuentran cs Lourdes. (Medicína a víra setkat v Lourdes.)

Reflexní podoba může být také použita k získání slovesa a pasivní význam:

• Podívejte se las llaves de la casa, per ningún efecto personal. (Klíče k domu byly nalezeny, ale žádné osobní věci.)
• Ne se encontró nada. Era una falsa alerta. (Nic Bylo zjištěno. Byl to falešný poplach.)

Mějte na paměti, že encontrar je konjugován nepravidelně podle vzoru sonar. Když je stopka slovesa zdůrazněna, Ó změny na ue. Slovesné tvary, které jsou nepravidelné (tučně), jsou:

• Přítomný indikativní (najdu, najdete atd.):jo encuentro, tú encuentras, usted / él / ella encuentra, nosotros / jako encontramos, vosotros / jako encontráis, ustedes / ellos / ellas encuentran.
• Prezentujte konjunktiv (to, co najdu, že najdete atd.):que yo encuentre, que tú encuentres, que usted / él / ella encuentre, que nosotros / jako encontremos, que vosotros / jako encontréis, que ustedes / ellos / ellas encuentren.
• Povinné (příkazy):encuentra (tú), žádné zastánce (tú), encuentre usted, encontremos (nosotros / as), encontrad (vosotros / as), bez encontréis (vosotros / as), encuentren ustedes.

Všechny ostatní formy jsou pravidelně konjugovány.

Nejběžnější podstatné jméno na základě encontrar je el encuentro, které mohou odkazovat na různá setkání.

• Su encuentro con la muerte la ha cambiado. (Její setkání se smrtí ji změnilo.)
• El encuentro promete sumar aviones de muy alta performance. (The shromáždění slibuje, že spojí super-vysoce výkonné letouny.)
• Convocan a un encuentro de música y poesía en Portoriko. (Organizují hudbu a poezii událost v Portoriku.)
• Habló sobre el famoso encuentro de él y su amigo en un hotel. (Mluvil o slavném Setkání mezi ním a jeho přítelem v hotelu.)

Encuentro může také odkazovat na havárii nebo kolizi, i když je běžnější používat encontronazo: El encontronazo deja al menos 10 lesionados. (Kolize ponechala nejméně 10 zraněných.)

• Sloveso encontrar obvykle znamená „najít“, ačkoli to lze také překládat pomocí sloves jako „setkat se“ a „objevit“.
• Encontrar je konjugován nepravidelně; zdůraznil Ó stonku se stává ue.
• Formulář substantiva encuentro odkazuje na různé druhy setkání.