"Doufejme" a další věty příslovce v angličtině

věta příslovce má užitečnou funkci v angličtině od 14. století. V posledních několika desetiletích se však zejména na jednu větu příslovce dostalo kritiky. Zde se podíváme na některé příklady větných příslovců a doufejme uvážíme, co je špatného na stále optimistickém příslovce.

První slovo v každé z následujících vět se nazývá (kromě jiných jmen) a věta příslovce:

• Mark Twain
  Ideálně kniha by na to neměla žádný příkaz a čtenář by musel objevit svůj vlastní.
• Carolyn HeilbrunIronicky, ženy, které získají moc, jsou za to častěji kritizovány než muži, kteří ji vždy měli.
• Gore Vidal
  Zřejmě„Demokracie je místem, kde se konají četné volby za velkou cenu bez problémů as vyměnitelnými kandidáty.
• Miriam Beard VagtsRozhodně, cestování je víc než jen vidění památek; je to změna, která pokračuje, hluboká a trvalá, v myšlenkách na život.

Na rozdíl od obyčejných příslovce, příslovce věty upravuje větu jako celek nebo a doložka ve větě.

Zajímavé je, že jedna (a pouze jedna) z těchto větných příslovců byla vystavena virulentním útokům: doufejme.

Po celá desetiletí se samozvaní gramatičtí mavens zábradlí proti používání doufejme jako věta příslovce. Říká se tomu „bastardské příslovce“, „ochablé, obyčejné, špinavé“ a vzorek „populárního“ žargon nanejvýš negramotný "Autorka Jean Staffordová jednou zveřejnila na svých dveřích znamení ohrožující" ponížení "každému, kdo zneužil doufejme v jejím domě. Jazykový fussbudget Edwin Newman měl údajně ve své kanceláři nápis, který řekl: „Doufejme, že všichni, kdo sem vstoupíte.“

v Prvky stylu, Strunk a White si naprosto tetchy na toto téma:

Tento kdysi užitečný příslovek, který znamená „s nadějí“, byl zdeformován a nyní se široce používá jako „doufám“ nebo „má se doufat“. Takové použití není jen špatné, ale hloupé. „Doufejme, že odejdu v poledne“ znamená mluvit nesmysly. Myslíš tím, že odejdeš na polední letadlo v nadějném duchu? Nebo myslíš, že doufáš, že odejdeš na poledne? Ať už myslíš cokoli, neřekl jsi to jasně. Ačkoli slovo ve své nové, volně plovoucí kapacitě může být příjemné a pro mnohé dokonce užitečné, uráží se ucho mnoha dalších, kteří nechtějí vidět slova otupená nebo erodovaná, zejména když eroze vede k dvojznačnost, měkkost nebo nesmysl.

Bez vysvětlení, The Associated Press Stylebook pokusy zakázat veselý modifikátor: „Nepoužívejte [doufejme] to znamená, že se doufá, doufejme nebo doufáme. “

Jak nám připomněli editoři Merriam-Webster Online Dictionary, použití doufejme jako věta příslovce je „zcela standardní“. v Moderní anglické použití nového fowlera, Robert Burchfield statečně hájí „legitimitu použití“ a Gramatika Longmana ukazuje na vzhled doufejme v „formálnějších rejstřících zpráv a akademické prózy, stejně jako v konverzaci a fikci“. Slovník amerického dědictví uvádí, že „jeho použití je odůvodněno analogií s podobným použitím mnoha jiných příslovek“ a že „široké přijetí použití odráží všeobecné uznání jeho užitečnosti; neexistuje žádná přesná náhrada. “

Ve zkratce, doufejme jako věta příslovce bylo zkontrolováno a schváleno většinou slovníků, gramatik a panelů použití. V konečném důsledku je rozhodnutí o tom, zda použít nebo ne, z velké části záležitostí vkusu, nikoli správnosti.

Zvažte radu rady Příručka stylu a použití New York Times:

„Spisovatelé a editoři, kteří nechtějí čtenáře dráždit, by bylo moudré psát doufají nebo se štěstím. S trochou štěstí se spisovatelé a editoři vyhnou dřevěným alternativám jako doufám nebo jeden doufá."