Názvy povolání a pracovních titulů ve španělštině

Je pravděpodobné, že když začnete mluvit s rodilými mluvčími španělštiny, jednou z prvních věcí, o kterých budete mluvit, jsou vaše zaměstnání nebo povolání - nebo to, co doufáte, že jednou uděláte. Zde je průvodce mluvením o povoláních ve španělštině spolu se seznamem nejběžnějších typů zaměstnání.

Mnohé z pracovních titulů níže se zdají známé, protože mnoho z nich je angličtina poznává, pocházejí z latinský. Mějte však na paměti, že v několika případech nejsou významy v podobných znějících titulech vždy přesně zarovnány, někdy kvůli kulturním rozdílům. Například učitel střední školy v Latinské Americe může být známý jako profesor, zatímco ve Spojených státech se slovo „profesor“ používá především na univerzitní úrovni.

V tomto seznamu jsou uvedeny mužské formy. Ženské formy jsou uvedeny po a rozřezat (/) v případech, kdy nedodržují výše uvedená pravidla.

Všimněte si také, že v některých oblastech nebo pro určité speciality mohou být použita různá slova.

Účetní-contador

Jednou z věcí nejasností může být Rod pracovních jmen. V mnoha případech se stejné slovo používá pro označení muže i ženy. Například mužský zubař je el dentista, zatímco zubařka je la dentista. V některých případech existují odlišné formy, například el carpintero pro mužského tesaře a la carpintera pro ženské tesaře. V mnoha případech lze obě formy použít k označení ženy. Například šéf je el jefe pokud je muž, ale buď la jefe nebo la jefa pokud je žena, v závislosti na regionu a někdy, kdo mluví. Podobně, la médica se v některých oblastech používá, ale v jiných oblastech la médico je používán a / nebo by mohl být považován za více respektující. Téměř ve všech případech použití Los Angeles s mužskou formou je bezpečnější volba, pokud si nejste jisti místním použitím.

Jinak ženská podoba povolání končí v roce -Ó jsou tvořeny změnou -Ó do -A. Povolání, která končí v roce -dor jsou změněny na -dora pro ženy. Jména povolání, která již končí -A jsou stejné u mužských i ženských.

Na rozdíl od angličtiny španělština nepoužívá neurčitý článek- "a" nebo "an" v angličtině a un nebo ne ve španělštině - při určování něčí povolání:

• Žádné sójové marinero; sójový capitán. (Nejsem námořník; Jsem kapitán.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Moje matka je učitelka přírodních věd.)
• Felipe Calderón éra presidenta de México. (Felipe Calderón byl mexickým prezidentem.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Stala se mimořádnou herečkou.)

Tento článek však může být použit v jiných situacích, například při mluvení o povolání obecně:

• Un hereor es una persona que interpreta un papel. (Herec je osoba, která hraje roli.)
• El juez conden - un dentista por hacer extracciones innecesarias. (Soudce odsoudil zubaře za provedení zbytečných extrakcí.)
• ¿De dónde saca la inspiración un escritor? (Odkud se autor inspiruje?)

Některá jména povolání mohou být použita způsobem, který charakterizuje akce, nikoli odkazem na povolání. V tomto případě lze článek použít.

• Todos sabían que el despota éra un carcinero psicopático. (Každý věděl, že diktátor je psychopatický řezník).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia. (Můj motocykl je psycholog a urychluje mou terapii.)

• Mnoho jmen povolání ve španělštině je podobné těm v angličtině, protože obě pocházejí z latiny.
• Neomezený článek (un nebo ne) se obvykle nepoužívá, když se odkazuje na něčí povolání.
• Pro jména některých povolání existují oddělené ženské a mužské formy, i když jejich použití se v různých regionech liší.