Jedna technika, která může pomoci, pokud se pokoušíte znovu naučit latinu, je zapamatovat si kus latinské poezie a vytvořit si ji vlastní. Za tímto účelem můžete chtít zapamatovat prvních 11 řádků Vergil's (nebo Virgil's) Aeneid.
Poté, co jste se začali učit pasáž, přečtěte si překlad a pokuste se, aby překlad a latina šly dohromady.
Co děláte s tímto kusem latiny, je jen na vás. Stačí si to pamatovat jako připomínku slovosledu v latině - první věta je „paže a muž, kterého zpívám“, se slovesem na konci. Nebo skutečnost, že některé věty, stejně jako poslední otázka, vůbec nevyžadují vyjádřené sloveso. Nebo si můžete pamatovat na celou pasáž, abyste si pamatovali jména (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troy a Alba). Nebo se pokusit pochopit ranou legendární historii Říma. Ale tady je můj návrh.
Po vychladnutí zkuste napsat vlastní překlad do dobré angličtiny. Pak zkuste zpětný překlad zpět do latinské prózy. Účelem není příliš se obávat syntaxe, ale zjistit, jak odlišná je struktura vaší fráze od Vergil's. Pokud nic jiného, mělo by to ocenit rozmanitost, kterou poskytuje latinka. Příklad: