Doslovně přeloženo, ça va znamená "to jde." Používá se v neformálním rozhovoru, může to být otázka i odpověď, ale je to neformální výraz. Pravděpodobně byste se nechtěli zeptat svého šéfa nebo cizince na tuto otázku, ledaže by nastavení bylo příležitostné. Ale pokud mluvíte s lidmi, které znáte, například s rodinou a přáteli, ça va je naprosto přijatelný.
Můžete odpovědět na kterýkoli z předchozích příkladů i na podobné dotazy ça va v konverzacích. Níže uvedený dialog poskytuje příklad, jak používat tuto frázi při neformálním rozhovoru s přítelem nebo známým. Věty jsou uvedeny vlevo ve francouzštině následované anglickým překladem.
Ça va plus infinitiv může znamenat jednoduše „bude“. Tato konstrukce může být užitečná, když mluvíte o něčem, co se stane, ale přesně nevíte kdy. Například:
Ça va plus zájmeno nepřímého objektu znamená „To vypadá dobře na ___“ nebo „To se hodí ___“. Tuto výměnu může mít například pár přátel, kteří nakupují oblečení:
Níže uvedená tabulka poskytuje několik dalších způsobů použití
ça va. První sloupec udává větu s ça va ve francouzštině, zatímco druhý sloupec poskytuje anglický překlad.