Jak vyjádřit výkřiky ve francouzštině

Vykřičníky jsou slova nebo fráze, které vyjadřují touhu, rozkaz nebo silné emoce. Existují různé francouzské gramatické struktury, které lze použít jako skutečné výkřiky.

Všichni končí v vykřičník a mezi posledním slovem a vykřičníkem je vždy mezera, stejně jako u několika dalších francouzských interpunkčních znamének.

Vykřičník je gramatická koncová značka, která se vyskytuje často ve francouzštině, ať už je věta nebo věta pravým vykřičníkem nebo ne. V mnoha případech je tedy měkčí značkou než v angličtině. Vykřičníky se často přidávají, i když jsou reproduktory jen trochu rozrušené nebo mírně zvyšují hlas; známka nemusí znamenat, že něco skutečně vykřikují nebo prohlašují.

Mimochodem, Merriam-Webster definuje „vykřičník“ jako:

1. ostré nebo náhlé promluvy
2. vehementní výraz protestu nebo stížnosti

Larousse definuje francouzské ekvivalentní sloveso s'exclamer, jako „křičet“; například, vybrala si s'exclamer sur la beauté de quelque ("křičet obdivem nad krásou něčeho").

Zde jsou některé francouzské gramatické struktury, které lze použít k vyjádření vykřičníků, kde je implicitní naléhavost nebo zvýšený emoční stav.

Imperativ vyjadřuje rozkaz, naději nebo přání, jako v:

• Viens avec nous. > Pojďte s námi.

Imperativ může také vyjadřovat naléhavost nebo extrémní emoční stav, jako v:

• Aidez-moi! > Pomozte mi!

Que následovaný konjunktivem vytvoří příkaz nebo přání třetí osoby:

• Qu'elle finisse avant midi! > Doufám, že byla hotová do poledne!
• Qu'il me laisse tranquille! > Přál bych si, aby mě nechal na pokoji!

Vykřičník Quel je používán zdůraznit podstatná jména, jak v:

• Quelle bonne idée! > Jaký to dobrý nápad!
• Quel désastre! > Jaká pohroma!
• Quelle loyauté il montrée! > Jakou loajalitu ukázal!

Vykřiční příslovce jako que nebo comme zdůraznit výroky jako v:

• Que c'est délkyicieux! > Je to tak chutné!
• Comme il est beau! > On je tak krásný!
• Qu'est-ce qu'elle est mignonne! > Určitě je roztomilá!

spojeníMais („ale“) lze použít k zdůraznění slova, fráze nebo prohlášení, jako je toto:

• Tu viens avec nous? > Jedeš s námi?
  Mais oui! > Proč ano!
• Pomocný pomocník. > Chce nám pomoci.
  Mais bien sûr! > Ale samozřejmě!
• Je jure que c'est vrai! > Ale přísahám, že je to pravda!

Téměř každé francouzské slovo může být vykřičníkem, pokud stojí samostatně jako vložení, jako například:

• Voleur! > Zloděj!
• Umlčet! > Klid!

Quoi a komentář, když používá se jako zásahy, vyjadřuje šok a nedůvěru, jako v:

• Quoi! Jste jako laissé tomber cent eur? > Co! Pustili jste sto eur?
• Komentář! Jsem syn perdu zaměstnaný? > Co! Ztratil práci?

Všechny výše uvedené se nazývají přímé výkřiky, protože řečník vykřikuje své pocity šoku, nedůvěry nebo úžasu. Nepřímé výkřiky, v nichž řečník spíše vysvětluje, než vykřikují, se liší od přímých výkřiků v tři způsoby: Vyskytují se v článcích, nemají vykřičník a vyžadují stejné gramatické změny jako nepřímá řeč:

• Quelle loyauté il montrée! > Je sais quelle loyauté il a montrée.
  Jakou loajalitu ukázal! > Vím, co věrnost ukázal.
• Přijďte nejkratší! > J'ai dit comme c'était délicieux.
  Je to vynikající! > Řekl jsem, že to bylo vynikající.

Kromě toho, vykřiční příslovce que, ce que, a qu'est-ce que v přímém vykřičníku se vždy změní na comme nebo Combien v nepřímých vykřičnících:

• Qu'est-ce c'est joli! > Jsem dobrý člověk.
  Je to tak hezké! > Řekl, jak hezké to bylo.
• Que d'argent tu jako gaspillé! > Je sais combien d'argent tu jako gaspillé.
  Ztratili jste tolik peněz! > Vím, kolik peněz jste promrhali.