Víte, jak říct „jablko denně udržuje doktora pryč“ ve francouzštině? A co „rozdělit si vlasy?“ Učení Francouzské překlady pro populární výrazy a idiomy je skvělý způsob, jak studovat francouzštinu a přidat do své slovní zásoby. Při procházení tímto seznamem najdete mnoho populárních anglických výrazů přeložených do francouzštiny.
Ne všechny jsou však přímými překlady. Namísto toho byly přeloženy, aby dávaly smysl ve francouzštině, aby nebyly významem slovo za slovem. Například věta être aux cent tahy je zvyklý vyjadřovat že někdo „neví, jak se obrátit“ (že se rozhoduje). Přesto, pokud umístíte Francouzská fráze do online překladače jako Google Translate, dostanete výsledek „být sto výstřelů“. To není zdaleka zamýšlený význam, a proto počítače nejsou vaším nejlepším zdrojem překladu.
Lidští překladatelé používají stejnou logiku jako ti, kdo vytvořili tato slova moudrosti. Při překladu budete používat stejnou logiku, a proto je důležité pokračovat ve studiu francouzštiny a nespoléhat se na počítače.
Bavte se s těmito výrazy a nechte tuto lekci ovlivnit vaše vlastní překlady. Protože znáte význam těchto výrazů, mělo by být trochu snazší je pochopit ve francouzštině.
Anglická fráze „pták v ruce stojí za dva v křoví“ znamená, že je nejlepší být spokojený s tím, co máte, spíše než být chamtivý a požádat o další. Ve francouzštině se tato věta překládá do:
Spolu se stejnou myšlenkou se můžete setkat s někým, kdo rád bydlí na věcech, stěžuje si nebo něco dělá. V takovém případě můžete použít jednu z těchto vět:
Mnoho kultur vyjadřuje podobný sentiment, i když fráze „chyceno mezi skálou a těžkým místem“ má původ v USA. Hovoří o těžkých rozhodnutích, která v životě často musíme činit. Francouzský překlad je:
Rozhodnutí jsou obtížná a někdy se nemůžete rozhodnout, co dělat. Naštěstí existují dva způsoby, jak vyjádřit „Nevím, jak se obrátit“ ve francouzštině:
Samozřejmě, můžete si udělat nepořádek, když jste mysleli dobře. Někdo vám může připomenout, že „cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly“, nebo:
Vždy však existuje optimistický přístup a schopnost „vidět světlo na konci tunelu“:
Někdy potkáte snové, kteří se mohou zdát „mít vždy v hlavě něčí hlavu“. Tato fráze sahá až do 16. století a má anglické kořeny. Ve francouzštině můžete říci:
Pravdaže opak může být pravdou a můžete se setkat s někým, kdo je prostě líný. A populární francouzská fráze protože to je Avoir hair in la main a . Doslovný překlad je „mít vlasy v ruce“, ale chápe se jako „líný“. Existují i jiné způsoby, jak přímým způsobem vyslovit stejný sentiment:
Chceš něco ukončit třeskem, že? Zanechává trvalý dojem a je malou odměnou, kterou si pamatujete a užíváte si. Proto máme rádi frázi „nechat to nejlepší na poslední“. Francouzi by řekli:
Nebo by mohli použít jednu z těchto frází, které jsou více v souladu s „zachránit to nejlepší za poslední“:
Možná budete chtít "zabít dva ptáky jedním kamenem" (faire d'une pierre deux coups) při dokončení seznamu úkolů. A když se přiblížíte ke konci, můžete říci, že „je v sáčku“ (c'est dans la poche).
Pokud byste chtěli použít staré pořekadlo „na jeho posledních nohách“, můžete použít francouzskou frázi en bout de samozřejmě, což lze také použít jako „nakonec“. Přesto existuje více než jeden způsob, jak předat, že se někdo nebo něco nosí.
Není to vždy konec, i když protože „tam, kde je vůle, existuje cesta“ (quand na veut, na peut). Můžete také chtít použít tyto populární idiomy pro motivaci:
Peníze jsou populární téma pro slova moudrosti a jeden z nejpopulárnějších byl údajně razen v Americe po druhé světové válce. Časy byly těžké, a kdyby byly vysoké, mohl by někdo říci: „To stojí ruku a nohu.“ Když to přeložíte do francouzštiny, můžete říct:
Možná jste byli také nuceni „platit nosem“ (acheter qqch à prix d'or), nebo byla podvedena v hodnotě něčeho „koupit prasátko v hraběti“ (acheter chat en poche). A přesto všichni víme, že „čas jsou peníze“ platí v jakémkoli jazyce, včetně francouzštiny: Le temps c'est de l'argent. Je také nejlepší používat své peníze rozumně a tyto dvě přísloví nám to připomínají:
Populární idiom „jako otec, jako syn“ se zmiňuje o otázce, jak příroda a péče vedou k lidem, kterým se stáváme. Ve francouzštině je překlad této fráze (také znamená „jako plemena jako“):
Jednoduše řečeno, můžete také říci, že „je mladší verzí svého otce“ (c'est son père en plus jeune). To není tak zábavné a místo toho si můžete vybrat i další francouzské fráze:
Když odpovědná osoba odejde, každý může dělat, co chce. Stává se to u školních dětí a dokonce i dospělých v práci, a proto říkáme „když je kočka pryč, myši si budou hrát.“ Pokud jste chtěli tu frázi říct francouzština, použijte jednu z těchto možností:
Může se také stát, že si někdo pohraje a řekl: „znovu se starými triky“ (faire encore des siennes). Nebo můžeme říci: „zasít něčí divoký oves“ (faire ses quatre centů tahy).
Doufejme, že nejsou „jako býk v čínském obchodě“ (comme un chien dans un jeu de quilles). Ale pak opět „valivý kámen nezískává mech“ (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Takže jedno staromódní přísloví může prostě zrušit jiné, protože je v pořádku být hravý. Že jo?
To je mnohem lepší než říct „mladý“ a „starý“, že? Samozřejmě se můžete pobavit s:
A přesto, bez ohledu na svůj věk, „máte po celou dobu na světě“ (vous avez tout votre temps), což může také znamenat „po celou dobu, kterou potřebujete“. To je skvělý způsob, jak se dívat na život. Můžete také potkat nebo obdivovat ty zvláštní lidi na světě, kteří jsou označeni za „muže / ženu své doby“ (être de son temps).
Optimisté milují frázi „každý mrak má stříbrnou podšívku“ a zní to krásně, ať už se rozhodnete překládat do francouzštiny:
Někdy jsou věci trochu náročné a vy „nevidíte les pro stromy“ (Je to mezipaměť la forêt). Ale pokud se na to podíváte jiným způsobem, je možné, že „je to požehnání v přestrojení“ (c'est un bien pour un mal). A mnohokrát stačí jen sedět, nechat věci jít a užívat si života:
Když si na něco nepamatujete, můžete říci, že je to „na špičce mého jazyka“. Pokud se učíte francouzsky, pravděpodobně se to hodně děje. Pro vyjádření ve francouzštině:
Vždy můžete říci: „Počkej, přemýšlím“ (navštěvuje, je cherche). Doufejme, že se nestaneš obětí této nemoci, protože to může být medvěd, jak se zbavit:
Když vás něco potěší, může vám být řečeno „šklebím se od ucha k uchu“, protože máte na sobě největší úsměv. Ve francouzštině byste řekli:
Někdo se tak může cítit, protože se říká, že „se může svobodně chovat, jak se mu líbí“ (voir le champ libre) a to je dobrý pocit. Samozřejmě si lze vždy vybrat „změnit k lepšímu“ (changer en mieux), pokud se věci nedaří správně. Nebo si mohou vybrat „dát zelené světlo“ nebo „postupovat“ (donner le feu vert à) udělat něco nového.
Tu a tam chceš říci: „to mi vysílá otřesy páteře“, když se stane něco, co tě vyděsí nebo ti naskočí. Existují dva způsoby, jak to říct ve francouzštině:
Pak zase všichni máme věci, které nás obtěžují a vy můžete dát někomu další vědět s jednou z těchto frází:
Idiom „je to stejně snadné jako koláč“ se nevztahuje na pečení koláče, ale na jeho konzumaci. Teď je to snadné! Pokud byste to chtěli říct ve francouzštině, použijte:
Pro doslovnější překlad jiného idiomu je to jako nůž na máslo (c'est entré comme dans du beurre). Nebo můžete vyjít snadnou cestou ven a jednoduše říct: „je to snadné“ (nejjednodušší). Ale to není žádná legrace, takže zde jsou další dva idiomy:
Naštěstí a lásku ne vždy jdou ruku v ruce a stará věta „štěstí u karet, smůlu v lásce“ to vysvětluje dobře. Pokud to chcete říct ve francouzštině:
Na druhou stranu byste se mohli zamilovat „úder štěstí“, v tomto případě můžete říci jednu z těchto linek:
Někteří lidé však raději „nechávají nic náhodě“ (il ne faut rien laisser au hasard).
Již od 40. let 20. století je výrazem „žebráci nemohou být vybráni“ populární linie, která by přitahovala někoho, komu se nelíbí to, co dostávají. Pokud byste chtěli předat tento koncept ve francouzštině, máte dvě možnosti:
Samozřejmě byste jim také mohli připomenout, že někdy musíte vzít to, co můžete získat, „pro nic lepšího“ (une faute de mieux). A musíte ocenit tato slova moudrosti:
Jsou lidé, kteří se velmi těžko snaží zapůsobit na každého a na každého, a tehdy byste mohli použít staromódní výraz, “Oblečení nedělejte toho člověka. “Ve francouzštině byste řekli:
Pokud byste chtěli mluvit jasným způsobem, zkuste tyto věty, které znamenají „on / to není nic zvláštního“ nebo „nic, na co by se neměl nadchnout“:
Když už mluvíme o vnějších vystoupeních, možná budete chtít vytáhnout tuto starou frázi a mluvit o někom, kdo se snaží zakrýt, kdo to vlastně je:
Pak mohou jen následovat dav, protože:
Konverzace je legrace a někdy to může být výzva, zvláště když mluvíte s know-it-all. Dalo by se říci, že „musí vždy vložit své dva centy.“ Překlad do francouzštiny:
Někdy to prostě nemůžete získat (cítíte se tak někdy ve francouzštině?) A chcete říct, že „je to pro mě všechno řecké“ (jay perds mon latin). Pokud se naučíte tyto dva výrazy, nemůžete minout tyto:
Když někdo dělá něco úplně pozpátku, můžete vykopat staré pořekadlo: „Nevkládejte vozík před koně.“ Přemýšlejte o tom, má to smysl! Ve francouzštině byste větu odhodili:
Je také důležité neskočit na závěry. Můžete někomu říct: „Nesuďte knihu podle obalu“ (Nezaujal jsem džbán lesem na mé). Staré výrazy milují kuřata a vejce. Zde jsou další dva kousky mudrců:
Můžeme diskutovat o slavných výrazy bez zahrnutí "jablko denně drží doktora pryč?" Ne, nemůžeme. Pokud byste to chtěli přeložit do francouzštiny, vypořádejte se s touto větou:
Skončíme jednoduchým seznamem některých našich oblíbených dávných výrazů, které nikdy nevymizí z módy: