Lekce na francouzská zájmena předmětu (Pronoms sujets)

Předmětem slovesa je osoba nebo věc, která vykonává činnost tohoto slovesa:

Tom travaille.
Tom pracuje.

Mes rodine en en Espagne.
Moji rodiče žijí ve Španělsku.

Není k dispozici pas démarrer.
Auto se nespustí.

Zájmena předmětu nahrazují tuto osobu nebo věc:

I travaille.
On pracuje.

Ils habitent en Espagne.
Žijí ve Španělsku.

Elle ne veut pas démarrer.
Nezačne to.

Při studiu francouzštiny musíte pochopit zájmena předmětu, než se začnete učit, jak na to sdružená slovesa, protože formy sloves se pro každé zájmeno předmětu mění.

Pokračujte ve čtení níže a získejte podrobné informace o tom, jak používat každé zájmeno francouzského subjektu.

Zjednodušené francouzské zájmeno pro první osobu je (poslouchat) se používá podobně jako anglický ekvivalent „I“:

Je travaille tous les jours.
Pracuji každý den.

Je veux voir ce film.
Chci vidět tento film.

Je sais ce qui s'est passé.
Vím, co se stalo.

1. Na rozdíl od „já“ je je pouze kapitalizován na začátku věty.

Hier, je suis allé à la plage.
Včera jsem šel na pláž.

Ne, ne veux pas voir ce film.
Ne, nechci vidět tento film.

Dois-je správce údržby?
Musím začít hned teď?

2. Je musí smlouva na j ' když následuje samohláska nebo mute h.

J'aime danser.
Rád tancuji.

Tu sais, j'ai le même problemème.
Víte, mám stejný problém.

Oui, j'habite cs Francie.
Ano, bydlím ve Francii.

V angličtině je zájmeno předmětu druhé osoby vždy „vy“, bez ohledu na to, s kolika lidmi mluvíte, bez ohledu na to, zda je znáte. Ale francouzština má dvě různá slova pro „vy“: tu (poslouchat) a vous (poslouchat).

Rozdíl ve významu mezi těmito dvěma slovy je velmi důležitý * - musíte pochopit kdy a proč použít každý z nich. V opačném případě můžete někoho neúmyslně urazit použitím nesprávného „vás“.

Tu je známé „vy“, které prokazuje určitou blízkost a neformálnost. Použití tu když mluvíte s jedním:

• přítel
• kolega / kolega
• relativní
• dítě
• mazlíček

Vous je formální „ty“. Používá se k prokázání respektu nebo udržení určité vzdálenosti nebo formality s někým. Použití vous když mluvíte s:

• někoho, koho dobře neznáte
• starší člověk
• postava autority
• kdokoli, komu chcete projevit úctu

Vous je také množné číslo „vy“ - musíte použít, když mluvíte s více než jednou osobou, bez ohledu na to, jak blízko jste.

• známý a jedinečný: tu
• známý a množný: vous
• formální a singulární: vous
• formální a množné číslo: vous

Protože tu / vous v angličtině neexistuje rozdíl, začínající francouzští studenti s tím často mají potíže. Někteří lidé postupují podle pokynů, které s nimi používají ostatní. To může být zavádějící: může použít někdo, kdo má oprávnění tu s vámi, ale to rozhodně neznamená, že můžete odpovědět naturálně. Můžete se zeptat Na peut se tutoyer?, ale na pochybách mám tendenci používat vous. Raději bych někomu ukázal příliš velkou úctu než málo!

* Existují dokonce i slovesa, která označují zájmeno, které používáte:
tutoyer = použít tu
vouvoyer = použít vous

Zjednodušená zájmena singulárního předmětu francouzské třetí osoby il (poslouchat) a elle (poslouchat) jsou používány stejně jako jejich anglické ekvivalenty „on“ a „ona“, když mluví o lidech:

Il aime lyžař.
Rád lyžuje.

Elle veut être médecin.
Chce být lékařem.

Kromě toho obojí il a elle může také znamenat „to“. Ve francouzštině, všechny substantiva jsou buď mužští, nebo ženští, takže je nahradíte, použijete zájmena předmětu odpovídající tomuto pohlaví.

Je vais au musée - il est ouvert jusqu'à 20h00.
Jdu do muzea - ​​je otevřeno do 20:00.

Où est la voiture? Elle est chez Jean.
Kde je auto? Je to u Jeanova místa.

• Il může odkazovat na muže, „on“ a také na mužské podstatné jméno, „to“.
• Elle může označovat ženu, „ona“ nebo ženské podstatné jméno, „to“.

Na (poslouchat) je neurčité zájmeno a doslova znamená „jeden“. Často je ekvivalentní angličtině pasivní hlas.

Na ne devrait pas poser cette otázka.
Člověk by se na tuto otázku neměl zeptat.

Na vyžádání: caissier.
Pokladník chtěl.

On ne dit pas ça.
To není řečeno.

Ici na parle français.
Hovoří francouzsky.

Kromě toho na je neformální náhrada za „my“, „vy“, „oni“, „někdo“ nebo „lidé obecně“.

Na va sortir ce soir.
Dnes jdeme ven.

Alors les enfants, que veut-on faire?
Dobře děti, co chcete dělat?

Na místě je třeba odpočívat.
Říká se, že tato restaurace je dobrá.

Na problémovém monte portefeuille.
Někdo našel moji peněženku.

Na est fou!
Lidé jsou šílení!

Na ne sait jamais
Nikdy nevíš

Existují dvě související debaty o tom, zda dohoda je vyžadováno u subjektu předpokládaného na:​

Přídavná jména: V Na obsah (My / Jsou / Někdo je šťastný), mělo by adjektivum souhlasit?
ženský: Na est contente.
množný: Na est obsahu.
ženský množné číslo: Na est obsahu.

Vertre slovesa: V Na est tombé (My / oni / někdo padl), měl by minulý účastník souhlasit?
ženský: Na est tombée.
množný: Na est tombés.
ženský množné číslo: Na est tombées.

Neexistuje žádný skutečný konsensus, takže zde je můj názor: Na je nejmenší zájmeno, takže by nemělo dojít k dohodě, ale je to na vás - nebo na francouzském učiteli. ;-)

Francouzština má dvě zájmena s množným číslem předmětu třetí osoby, ils (poslouchat) a elles (poslouchat) a oba znamenají „oni“.

Ils se používá pro skupiny mužů i skupiny smíšených pohlaví.

Je ne vois pas mes frères. Sont-ils déjà partis?
Nevidím své bratry. Už odešli?

Paul et Anne viennent, mais ils sont en retard.
Paul a Anne přicházejí, ale běží pozdě.

Ils je také používán pro skupiny všech substantiv mužských a skupin smíšených mužských-ženských substantiv.

J'ai trouvé tes livres - ils sont sur la table.
Našel jsem vaše knihy - jsou na stole.

Le stylo et la chochol? Ils sont tombés par terre.
Pero a tužka? Spadli na podlahu.

Elles lze použít pouze v případě, že každá jednotlivá osoba nebo věc, kterou zmiňujete, jsou ženy nebo ženy.

Où sont Annette et Marie? Příchozí Elles.
Kde jsou Annette a Marie? Jsou na cestě.

J'ai acheté des pommes - jídlo není v kuchyni.
Koupil jsem si jablka - jsou v kuchyni.

• I když mluvíte o místnosti plné stovky žen a jednoho muže, musíte použít ils.
• Ils a elles jsou vyslovovány přesně jako il a elle, s výjimkou a spojení.