Jak používat italská slovesa 'Sapere' a 'Conoscere'

V běžném anglickém použití, sloveso “vědět” zahrnuje vědění ve všech jeho formách: znát osobu; znát triviální skutečnost; vědět něco o hloubce; být si vědom toho, že něco vnímáme. Není to kvůli nedostatku alternativ, že základ tohoto slova je v současné angličtině tak široký: je to prostě to, že z historických důvodů je stará angličtina vědět a knouleche dominovali nad staršími latinsky zakořeněnými spolužáky jako kognitus nebo sapiens.

V Itálii však tyto latinské protějšky převládaly a definovaly svět znalostí dvěma hlavními způsoby: conoscere, což v angličtině vede ke "poznání" a sapere, ze kterého pocházejí „šalvěj“ a „moudrost“. A přesto conoscere a sapere sdílejí významy a jsou také někdy zaměnitelné, přijali různá použití, která je důležité znát.

Pojďme si oba rovně.

Conoscere znamená mít promyšlenou znalost něčeho: seznámit se s někým, tématem nebo věcí. Znamená to také prožít něco a být s ním osobně seznámeni, hlubším způsobem než jeho protějšek sapere. Následuje přímý objekt, conoscere je používán s lidmi, místy a předměty.

Conoscere se používá u lidí: Ať už jste někoho potkali jednou nebo někoho dobře znáte, používáte conoscere, možná s kvalifikátorem.

• Conosco Paolo molto bene. Paolo velmi dobře znám.
• Ho conosciuto Paolo una volta. Jednou jsem potkal Paola.
• Ci conosciamo di vista. Známe se jen zrakem.
• Conosci un buon avvocato, za laskavost? Znáte dobrého právníka, prosím?
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. Známe ženu, která má 13 koček.

Conoscere se používá s místy, ať už jsou to města, země nebo restaurace.

• Non conosciamo Bologna molto bene. Nevíme Bologna velmi dobře.
• Ho sentito parlare del ristorante Il Gufo ma non lo conosco. Slyšel jsem o restauraci Il Gufo, ale nejsem s ní obeznámen.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene New York. Když jsem tam žil, znal jsem New York velmi dobře.
• Conosco i vicoli di Roma přichází casa mia. Znám římské uličky jako můj domov.

Conoscere se používá se znalostmi nebo porozuměním získaným ze života:

• Conosco il mondo přijde funziona. Vím, jak svět funguje.
• Durante la guerra l'Italia ha conosciuto la sláva. Během války Itálie zažila hladomor / poznala hladomor z první ruky.
• Parigi ho avuto modo di conoscere la vita da artista. V Paříži jsem měl možnost zažít život umělce.

Conoscere označuje aktivní, hlubší znalosti o předmětu, ať už akademické nebo ne. Přemýšlejte o pojmu „dobře vyznaný“:

• Di questo delitto conosciamo tutti i dettagli. Známe všechny podrobnosti o této vraždě.
• Conosco i tuoi segreti. Znám vaše tajemství.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. Znám Petrarcovu práci dobře.

Obvykle, sapere znamená vědět více povrchně a méně zkušenostně. Používá se pro faktické znalosti: být informován o něčem, situaci nebo jediné skutečnosti; uvědomovat si, že něco takového je, existující nebo děje.

Například:

• Sai che piove? Sì, hle. Víš to prší? Ano, jsem si vědom.
• Cosa fai stasera? Není to tak. Co děláš dnes večer? Nevím.
• Ne tak la risposta. Neznám odpověď.
• Signora, sa quando arriva il treno, za laskavost? Víte, kdy přijede vlak?
• Sai in che anno è cominciata la guerra? Víte, v jakém roce začala válka?
• Takže la poesia memoria. Znám báseň ze srdce.
• Není to tak, že se cítíte dobře. Nikdy nevím, jestli jsi šťastný nebo ne.
• A tak je možné, aby váš počítač byl na cestách. Vím, jaké oblečení chci na výlet vzít.
• Ne tak cosa dirti. Nevím, co ti mám říct.
• Sappi che ti amo. Vím, že tě miluji.

Sapere (a další risapere, což znamená zjistit něco z druhé ruky) také znamená něco slyšet, něco se dozvědět nebo být informován o něčem, často používaném v passato prossimo.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. Slyšeli jsme všechny drby.
• Pojď, hai saputo? Jak jsi to zjistil?

Když se učíte z něco nebo slyšení z něco, co používáte sapere následovaná sekundární doložkou s di a che: učit se nebo vědět to něco nebo se učit nebo vědět něčeho. Ve skutečnosti, sapere je často následován che, di, Přijít, okoun, holubice, quando, a quanto.

• Ho saputo ieri sera che Paolo si è sposato. Včera v noci jsem slyšel, že se Paolo oženil.
• Ho risaputo che ha parlato di me. Slyšel jsem, že o mně mluvila.
• Non sapevo che Gianna si fosse laureata. Nevěděl jsem / nenaučil jsem se, že Gianna promovala.
• Ho saputo della morte di tuo padre. Slyšela jsem o smrti tvého otce.
• Non si è saputo più niente di Marco. O Marcovi jsme nikdy nic neslyšeli.

Ale ty nemůže použití sapere za poznání člověka!

Další velmi důležitý význam sapere je vědět, jak něco udělat: například jízda na kole nebo mluvení jazykem. V těchto použitích sapere následuje infinitiv.

• Není tak sciare, takže cantare! Nevím, jak lyžovat, ale umím zpívat!
• Lucia sa parlare molto bene l'italiano. Lucia umí dobře italsky.
• Mio nonno sa raccontare le storie nessun altro. Můj dědeček ví, jak vyprávět příběhy lépe než kdokoli jiný.
• Franco non sa fare niente. Francie neví, co dělat.

Jako know-how, sapere funguje také jako podstatné jméno—il sapere, an infinito sostantivato—A znamená to „vědění“.

• Sledujte e-mailem nebo pomocí utilit. Vědět, jak číst a psát, je velmi užitečné.
• Il suo sapere è infinito. Jeho znalost je nekonečná.

Pokud jde o obecné znalosti a fakta, sapere je často používán neosobně, což znamená „je známo všem“ nebo „každý ví“.

• Pokud se vám líbí sorella è cattiva. Každý ví, že její sestra je průměrná.
• Si sapeva che andava così. Všichni věděli, že to tak skončí.
• Non si sa che che fine abbia fatto. Není známo, co se s ním stalo.

Minulost se účastní saputo (a risaputo) se také používá v těchto neosobních konstrukcích:

• È saputo / risaputo da tutti che Franco ha molti debiti. Je známo, že Franco má mnoho dluhů.

Termín chissà, které mnozí z vás jistě slyšeli, pochází chi sa- doslova „Kdo ví?“ a používá se neosobně, jako příslovce.

• Chissà dov'è andato! Kdo ví, kam šel!
• Chissà cosa uspěl! Kdo ví, co se stane!

Zejména v Toskánsko a ve střední Itálii, sapere je používán v dnešním čase k něčemu opine; je to kombinace odhadů, dojmů a spekulací nejlépe přeložených do angličtiny s „překvapením“ - něco rozhodně nemá znalosti:

• Mi sa che oggi piove. Domnívám se, že dnes prší.
• Miluju Luca ha un'amante. Domnívám se, že Luca má milence.
• Mám za úkol hledat lungo. Domnívám se, že tato vláda nebude trvat dlouho.

Vypadá to náhodně, ale sapere di také znamená mít příchuť nebo vůně něčeho nebo chuť něčeho (nebo ne) něčeho (a může být použita také u nezdravých lidí):

• Questo sugo sa di bruciato. Tato omáčka chutná (spálí).
• Questo pesce sa di mare. Tato ryba chutná jako moře.
• Questi vini sanno di aceto. Tato vína chutnají jako ocet.
• Questa torta non sa di niente. Tento dort nechutná jako nic.
• Quel ragazzo non sa di niente. Ten chlapec je nemotorný.

Oba sapere a conoscere lze použít s jízdné jako pomocné sloveso: jízdné sapere znamená to říct, informovat, nebo nechte něco vědět, a jízdné conoscere znamená někomu představit osobu nebo místo.

• La mamma mi ha fatto sapere che sei malato. Mami, dejte mi vědět, že jste nemocní.
• Fammi sapere se decidi di uscire. Dejte nám vědět, pokud se rozhodnete jít ven.
• Cristina mi ha fatto conoscere suo padre. Cristina mě představila, abych se setkala s jejím otcem.
• Le ho fatto conoscere il mio paese. Představil jsem jí / ukázal ji kolem mého města.

Jsou mezi nimi šedé oblasti sapere a conoscere? Samozřejmě. A také situace, kdy jsou vzájemně zaměnitelné. Například:

• Luca conosce / sa molto bene il suo mestiere. Luca dobře zná svou práci.
• Sai / conosci le regole del gioco. Víte, že pravidla hry.
• Mio figlio sa / conosce già l'alfabeto. Můj syn už zná tu abecedu.

A někdy můžete říci to samé pomocí dvou různých sloves různými způsoby:

• Takže cosa è la solitudine. Vím, co je samota.
• Conosco la solitudine. Vím o samotě.

Nebo,

• Takže di avere sbagliato. Vím, že jsem se mýlil.
• Conosco / riconosco che ho sbagliato. Uznávám, že se mýlím.

Mimochodem, sloveso riconoscere„Znovu poznat“ znamená poznat lidi i skutečnost (a conoscere používal se často na svém místě).

• La conosco / riconosco dal passo. Znám ji / poznávám ji z jejího kroku.
• Lo riconosco ma non tak chi sia. Poznávám ho, ale nevím, kdo to je.

Pamatujte, obecně conoscere je širší než sapere, a může to dokonce zahrnovat. Máte potíže s výběrem? Pokud v angličtině usilujete o povrchní význam „mít o něčem něco“, pak s ním sapere; pokud máte na mysli „seznámení se s osobou nebo seznámení s osobou“ nebo „s něčím dobře zběhlým“, vede to conoscere. Zde je několik dalších příkladů:

• Takže, Luigi se může stát conosco e non, tak si chiama. Vím, že Luigi má bratra, ale neznám ho ani neznám jeho jméno.
• Conosco il signicato del poema ma non so le parole. Jsem obeznámen s významem básně, ale neznám slova.
• Takže di Lucia ma non l'ho mai conosciuta. Slyšel jsem o Lucii, ale neznám ji.
• Conosco bene il padrone del ristorante ma not so dove abita. Znám majitele restaurace velmi dobře, ale nevím, kde žije.
• Parlare l'italiano ma non conosco bene la grammatica. Vím, jak mluvit italsky, ale v gramatice nejsem zběhlý.
• Sapete dove ci dobbiamo nedochází? Sì, ma non conosciamo il posto. Děláš? víte, kde se máme setkat? Ano, ale místo toho neznáme.
• Chi è quel ragazzo, lo sai? Lo conosci? Kdo je ten chlap, víš? Znáš ho?
• Luca conosce tutti e sa tutto. Luca zná každého a ví všechno.