Proč a jak používá španělština Ñ?

Španělský dopis ñ je originál se španělštinou a stal se jedním z jeho nejvýraznějších písemných rysů. Pouze jeho invertovaná interpunkce je pravděpodobnější, že kus textu je napsán ve španělštině.

Jak jste asi mohli hádat, ñ přišel původně z dopisu n. ñ v latině neexistoval abeceda a byl výsledkem inovací asi před devíti stoletími.

Začátek v asi 12. století, španělští zákoníci (jehož práce to mělo kopírovat dokumenty ručně) používal vlnovku umístěnou přes dopisy ukázat, že dopis byl zdvojnásoben (tak to například, nn stal se ñ a aa stal se ã).

Popularita vlnky pro jiná písmena nakonec zmizela, a 14. století, ñ bylo jediné místo, kde bylo použito. Jeho původ může být viděn slovem takový jak año (což znamená „rok“), jak vyplývá z latinského slova annus s dvojitým n. Jako fonetická povaha ze Španělska se zpevnil, ñ přišel být použit pro svůj zvuk, nejen pro slova s nn. Řada španělských slov, například señal a campaña, které jsou anglickými příbuznými, používají ñ kde angličtina používá výraz „gn“, například „signál“ a „kampaň“.

Spanel ñ byl zkopírován dvěma dalšími jazyky, které jsou mluvené menšinami ve Španělsku. To je používáno v Euskara, baskický jazyk, který nesouvisí se španělštinou, k reprezentaci přibližně stejného zvuku jako ve španělštině. To je také používáno v galicijštině, jazyk podobný portugalštině. (Portugalské použití nh reprezentovat stejný zvuk.)

Navíc, tři století španělské koloniální vlády na Filipínách vedla k přijetí mnoha španělských slov v národním jazyce, Tagalog (také známý jako Pilipino nebo Filipino). ñ je mezi písmeny, které byly přidány k tradičním 20 písmenům jazyka.

A zatímco ñ není součástí anglické abecedy, je často používán pečlivými autory při používání přijatá slova jako jalapeño, Piňa koláda, nebo piñata a v pravopisu osobních a místních jmen. Ñ ​​se také používá s několika dalšími obskurnějšími jazyky, které jsou přepsány do římské abecedy.

V portugalštině, vlnovka je umístěna přes samohlásky signalizovat, že zvuk je nasalized. Toto použití vlnovky nemá zjevnou přímou souvislost s používáním vlnovky ve španělštině.

Začínajícím španělským studentům se často říká, že ñ je vyslovován stejně jako „ny“ v „kaňonu“, který pochází ze španělštiny kánon. Pokud vás vyslovíte, nikdo vám nepochopí ñ tímto způsobem, ale ve skutečnosti je zvuk pouze přibližná. Li canión byly slovo, bylo by to vysloveno trochu jinak, než je kánon.

Když ñ je vyslovován přesně, vytváří pevnější kontakt s alveolárním hřebenem, ten hřeben těsně za vrcholem předních zubů, než u "ny". Část jazyka se dokonce krátce dotkne přední strany patro. Výsledkem je, že - trvá vyslovení o něco déle, pak je „ny“ spíše jako jediný zvuk, než dva zvuky, které se mísí dohromady.

Po zveřejnění původní verze tohoto článku obdržel tento web další informace od Roberta L. Davis, docent španělštiny na University of Oregon:

"Děkuji, že jste zahrnuli zajímavou stránku do historie ñ. Na několika místech vyjadřujete nejistotu ohledně některých detailů této historie; Níže nabízím informace, které potřebujete k dokončení příběhu.

"Důvod, proč se vlnovka objevuje nad." N (jako v latině ANNU > Sp. año) a portugalské samohlásky (latina) MANU > Po. mão) je to, že zákoníci napsali malý dopis N přes předchozí dopis v obou případech, aby se ušetřil prostor v rukopisech (pergamen byl drahý). Jak se dva jazyky foneticky vyvinuly z latiny, dvojitý zvuk N latiny se proměnil v proud palatální nosní zvuk Ñ a portugalský N mezi samohláskami byly vymazány, takže na samohlásku zůstala jeho nosní kvalita. Čtenáři a spisovatelé tak začali používat starý pravopisný trik k označení nových zvuků, které v latině neexistovaly. (Je to opravdu hezké, jak jste to zarámovali Ñ jako jediný španělský dopis španělského původu!)

„Také pro vaše čtenáře potenciální zájem:

• „Slovo„ vlnovka “se ve skutečnosti vztahuje jak na hádku nad Ñ, tak na přízvukovou značku, která se používá k označení fonetického stresu (např. Kavárna). Existuje dokonce i sloveso „tildarse“, což znamená „psát s přízvukem, zdůraznit“, jako v „La palabra 'cafe' se tilda en la e".
• „Unikátní charakter dopisu Ñ vedl k tomu, že se v posledních letech stal znakem hispánské identity. Nyní je v USA „generación“, děti španělsky mluvících rodičů (souběžně s generací X atd.), Stylizované Ñ je logo Cervantesova institutu ( http://www.cervantes.es), a tak dále.
• „Hádanka pod ç v portugalštině a francouzštině má podobný původ jako ñ. Říká se tomu Cedille, což znamená „malý Z.“ Vychází z maličkosti starého španělského jména pro písmeno Z, ceda. To bylo používáno reprezentovat “ts” zvuk ve staré španělštině, který už ne existuje v jazyce. Např. O.Sp. caça (katsa) = Mod. Sp. caza (casa nebo kata).
• „Restaurace v USA nyní nabízejí jídla připravená s velmi pikantním pepřem, habanero, které je často chybně označeno a chybně napsáno habañero. Protože jméno pochází La Habana, hlavní město Kuby, tento pepř neměl Ñ. Myslím, že jméno bylo kontaminováno jalapeño, což je samozřejmě jen pepř z Jalapy v Mexiku. “

• ñ vznikla ve 12. století jako varianta kopírování dvojitéhon z latinských slov.
• ñ je samostatné písmeno španělské abecedy, nikoli pouze n se značkou.
• V přesné výslovnosti španělštiny, ñ je podobný ale odlišný od “ny” kaňonu.