Známý v angličtině jako „Mack the Knife,„původní německá verze klasické písně je“Mackie Messeer"Slavný v"Threepenny Opera"a zpívala Hildegard Knef, tato melodie byla udeřil od svého debutu z roku 1928 až do konce 50. let a zůstává oblíbeným pro mnoho milovníků hudby.
I když možná znáte Louis Armstrong nebo Bobby Darin zpívá anglickou verzi, původní německé texty vyprávějí stejný příběh tajemného muže ovládajícího nůž a je zajímavé vidět překlad. Píseň hitů je skvělá praxe pro studenty německý jazyk kteří chtějí testovat svou slovní zásobu a výslovnost.
O písni "Mackie Messeer" ("Mack the Knife")
Tato klasika Bertolt Brecht píseň (s hudbou Kurt Weill) je z "Die Dreigroschenoper "(" Threepenny Opera "), který byl poprvé uveden v Berlíně v roce 1928. Nyní klasický “Mack nůž„je jen jedním z několika populárních melodií této hry.
Píseň byla v průběhu let mnohokrát přepracována a nahrána v němčině i angličtině. Řada nahrávek má v průběhu let své vlastní hity.
- Německá verze Hildegarda Knefa používá v původní verzi pouze šest z jedenácti veršů. “Die Moritat von Mackie Messer."
- Marc Blitzstein napsal anglickou adaptaci „Threepenny Opera " v roce 1954. Lotte Lenya se objevila v této offroadové produkci (a v původní berlínské produkci).
- Louis Armstrong udělal jeho slavnou verzi “Mack nůž"v roce 1955.
- Bobby Darinova verze byla hitem v roce 1959.
"Mackie Messeer" Texty
Text: Bertolt Brecht
Musik: Kurt Weill
Texty Bertolta Brechta (1898-1956) jsou adaptací německého překladu Johna Gaye Elisabeth Hauptmann "Žebrácká opera."
| Německé texty | Přímý překlad Hyde Flippo |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Neumírejte na Gesicht Pod MacHeath, der Hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht |
A žralok má zuby A nosí je ve tváři A MacHeath, má nůž Ale nůž nevidíte |
| Nějaký blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Mensch umře Ecke, Den muž Mackie Messer nennt |
V krásnou modrou neděli Leží mrtvý muž na Strand * A muž jde za roh Koho nazývají Mack the Knife |
| Und Schmul Meier bleibt verschwunden Undcher mancher reiche Mann Odepněte klobouk Geld Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
A Schmul Meier chybí A mnoho bohatého muže A jeho peníze má Mack the Knife, Na koho nemohou nic připnout. |
| Jenny Towlerová má gefunden Mit 'nem Messer in der Brust Undai Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towlerová byla nalezena S nožem v hrudi A na molu chodí Mack the Knife, Kdo o tom všem nic neví. |
| Nezemřít minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie vítá válečný dein Preis? |
A vdova menšího věku, Koho jméno všichni zná, Probudil se a byl porušen Macku, jaká byla tvoje cena? |
| Refrén | Refrén |
| Nezemřte v Dunkelnu Nezemřte anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
A některé jsou ve tmě A ostatní ve světle Ale ty vidíš jen ve světle Ti ve tmě, které nevidíš |
| Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Ale ty vidíš jen ve světle Ti ve tmě, které nevidíš |
Německé texty jsou poskytovány pouze pro vzdělávací účely. Není předpokládáno ani zamýšleno žádné porušení autorských práv. Doslovné prozaické překlady původních německých textů Hyde Flippa a nepocházejí z anglické verze Marca Blitzsteina.
Kdo byl Hildegard Knef?
Ačkoli měla nějaký mezinárodní úspěch, Hildegard Knef byla lépe známá v Německu než ve Spojených státech, kde začala zpívat na Broadway. Když v roce 2002 v Berlíně zemřela, zanechala za sebou odkaz svého dlouhého zapojení do umění - od filmové herečky po autora v němčině i angličtině.
Knef ji nastartovala Německé filmy hned po druhé světové válce se objevila ve své první hlavní roli ve filmu z roku 1946 “Vrazi jsou mezi námi” ("Die Mörder sind unter uns "). V roce 1951 vytvořila v německém filmu rozruch s nahou scénou "Die Sünderin " (“Příběh hříšníka”).
Od roku 1954 do roku 1956 hrála hlavní roli Ninotchky v Broadwayově muzikálu „Hedvábné punčochy. “ Během tohoto běhu zpívala Cole Portera ve svém ochranném známce zakouřený hlas celkem 675 představení.
Neochotně použila jméno Hildegard Neff v USA, ale její hollywoodská kariéra byla krátká. Knefův nejznámější film z té doby byl „Sníh Kilimandžáro“S Gregory Peckem a Avou Gardnerovou. V roce 1963 se vrátila do Německa a nastartovala novou kariéru jako chanteuse a skladatelka. Občas se objevovala v německých filmových a televizních produkcích.
„Die Knef“ - jak se jí laskavě říká - se narodila v německém Ulmu v roce 1925, i když většinu svého života strávila v Berlíně. Její dlouhá kariéra zahrnovala přes 50 filmů, mnoho hudebních alb, Broadway a několik knih, včetně její autobiografie. "Dárkový kůň “ ("Der geschenkte Gaul ", 1970). Později napsala o svém úspěšném boji proti rakovině prsu v článku „Das Urteil " (1975).
Populární skladby od Hildegard Knef
- "Aber schön war es doch" (Ale bylo to hezké)
- "Eins und eins, das macht zwei" (One and One, That Makes Two) - vystupoval ve filmu „Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch 'Tapetenwechsel" (Potřebuji změnu scenérie)
- "Ich hab 'noch einen Koffer v Berlíně" (Stále mám kufr v Berlíně) - zpívaný také Bully Buhlanem a Marlene Dietrichovou
- "V dieser Stadt" (Na tomto Starém Městě)
- "Mackie Messer " (Mack the Knife)
- "Seeräuber-Jenny" (Pirate Jenny) - také od "Threepenny Opera"