Naučte se, jak používat „Lo“ ve španělštině

hle je jedním z těch španělských slov, která nemají vždy jasnou definici - a mohou fungovat alespoň čtyřmi různými způsoby jako zájmeno předmětu, zájmeno objektu, určitý člennebo část věty. Když v jedné větě narazíte na slovo a nevíte, co to znamená, často musíte nejprve zjistit, jak se používá.

Tady, v hrubém pořadí, jak jsou běžné, to jsou způsoby hle může fungovat:

Jako přímý mužský objekt hle lze přeložit jako „on“ nebo „it“.

• ¿Pablo? Ne hle vi. (Pablo? Neviděl jsem mu.)
• El coche es muy caro. Quiero comprarhle. (Auto je velmi drahé. Chci si koupit to.)
• Dámahle. (Dát to ke mě.)
• Žádný kreo que hle hayas conocido. (Nemyslím si, že ses potkal mu.)

Všimněte si, že Rod zájmena přímých objektů je založena na pohlaví toho, na co zájmeno odkazuje. Ve druhé větě tedy hle je mužský a používá se proto coche je mužský. Pokud přímý předmět odkazoval na ženské podstatné jméno, Los Angeles místo toho by bylo použito, i když by překlad do angličtiny byl stále „it“:

Ve třetím příkladu výše, použití hle pravděpodobně naznačuje, že hledaný objekt má maskulinní název. Je však možné, že, jak je vysvětleno níže v části o neutrum předměty, hle mohl odkazovat na objekt, jehož jméno není známo.

Ve výše uvedených větách, kde hle znamená „on“, v některých oblastech, zejména ve Španělsku, by bylo velmi běžné používat le namísto hle. Toto použití le jako zájmeno přímého objektu se nazývá leísmo.

konkrétní články ve španělštině, obvykle el a Los Angeles když singulární, být ekvivalent angličtiny “.” hle může být použit jako kastrovaný určitý článek před adjektivem k vytvoření abstraktní podstatné jméno. Například, lo importante lze mezi jinými možnostmi přeložit jako „důležitá věc“, „co je důležité“ nebo „co je důležité“.

• Lo bueno es que hemos sido más listos. (Dobrá věc je to, že jsme byli chytřejší.)
• Lo barato prodej caro. (Co se zdá levné skončí drahé.)
• Lo mejor es que me voy casa. (Nejlepší věc je to, že jdu domů.)
• Lo mío es tuyo. (Co je moje je tvůj.)
• El entrenador se specificiza en lo nemožné. (Trenér se specializuje na nemožné.)

hle může být množný v větách takový jak tito; Los Buenosnapříklad znamená „dobré věci“. Los použitý tímto způsobem je technicky kastrovat, i když má stejný tvar jako mužský los.

hle může být použito jako zájmeno objektu k odkazu na něco abstraktního, na nejmenovanou aktivitu nebo situaci nebo na předchozí prohlášení. Používá se tímto způsobem, hle je obvykle přeložen jako „it“, někdy jako „that“:

• Žádný podemos hacerhle. (Nemůžeme to udělat to.)
• Ne hle comprendo. (Nerozumím že.)
• Mi religión no hle zakázat, pero cada vez que hle hago, le doy las gracias al zvíře por darme vida. (Moje náboženství to nezakazuje to, ale pokaždé, když ano to„Děkuji zvířeti za to, že mi dal život.“
• Ne hle sé. (Nevím to.)

Při odpovídání na otázky je běžné hle před slovesa pro „být“ odkazovat na předchozí podstatné jméno nebo přídavné jméno. Při použití tímto způsobem hle nemá ani počet, ani pohlaví. hle lze také vynechat, aniž by se změnil význam věty.

• —Je nueva tu computadora? -Ne hle es. („Je váš počítač nový?“ “To není. “)
• —Estabanské felice? —Sí, hle estaban. („Byli šťastní?“ „Ano, ony byly. “)

Fráze hle que a lo cual sloužit jako relativní zájmena obvykle znamenají „to“, „co“ nebo „to, co“:

• La marihuana: Lo que los padres debenní šavle. (Marihuana: Co rodiče by to měli vědět.)
• Mis mi pádí daban todo lo que yo necesitaba. (Rodiče mi dali všechno že Potřeboval jsem.)
• Žádné puedo decidir lo que es mejor. (Nemůžu se rozhodnout co je lepší.)
• Ne dělatlo que Brilla es oro. (Ne všechno že svítí zlato.)

Fráze lo de lze překládat odlišně v závislosti na kontextu, ale obecně znamená něco jako „záležitost týkající se“:

• Los senadores republicanos fueron informados sobre lo de la CIA. (Republikánští senátoři byli informováni o CIA hmota.)
• Lo de que las niñas japonesas se perdieron no éra una mentira. (Příběh o tom, jak se japonské dívky ztratily, nebyla lež.)
• Lo de Castro es todo pretextos y mentiras según sus enemigos. (Castro je způsob, jak dělat věci jsou všechny záminky a lži, podle jeho nepřátel.)

Používání frází hle, ne nutně způsobem, který se zdá být intuitivní, patří:

• lo largo de, po celou dobu
• a lo lejos, ve vzdálenosti
• lo loco, jako blázen
• A více, pravděpodobně
• lo sabe todo, on to všechno ví
• por lo obecně, obvykle
• por lo menos, alespoň
• por lo pronto, pro teď
• por lo tanto, jako výsledek
• por lo visto, podle všeho

V některých regionech můžete příležitostně slyšet použití hle jako nepřímý objekt místo le. Tato praxe, známá jako loísmo, je považován za nestandardní a ti, kteří se učí jazyk, by se mu měli vyhnout.

• Jedno z nejčastějších použití hle je jako zájmeno mužského nebo kastrovaného předmětu, které znamená „on“ nebo „it“.
• hle je také často umístěn před přídavná jména, aby se proměnil v abstraktní podstatná jména.
• Fráze lo que (nebo méně často) lo cual) lze použít jako „to, co“ nebo něco podobného.