Ne v ruštině: Použití a výrazy

Нет je slovo, které se v ruštině říká ne. Existuje však mnoho dalších výrazů, které v závislosti na situaci a kontextu znamenají „ne“. Pomocí tohoto seznamu se naučíte všechny různé způsoby, jak něco nesouhlasit nebo odmítnout v ruštině.

Výslovnost: nye / NYE-uh

Překlad: nah; ani náhodou

Význam: nah; ani náhodou

Toto je neformální způsob, jak říct ne, podobně jako „ne“, ale používá se ještě široce.

Příklady:

- Пойдешь в кино? Не, не хочу. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, yye haCHOO.)
- Jdete k filmům? Ne, nemůžu se obtěžovat.

- Ты видела Машу? Не-а, я не ходила. (ty VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Viděl jsi Mashu? Ne, nešel jsem.

Výslovnost: da NYET

Překlad: Ano Ne; ale ne; spíš ne

Význam: Ne ne (důrazné); ne, nemyslím si (nejistý); vůbec ne (důrazné); ne ve skutečnosti (konverzační).

„Ne“, které vždy zmátlo ruské studenty, je to velmi všestranný způsob, jak nesouhlasit, a lze jej použít v různých situacích, včetně formálního a neformálního prostředí.

Příklady:

- Ты не возражаешь, если я??? Да нет конечно! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)

- Вы не заметили ничего подозрительного в тот день? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- Všimli jste si toho dne podezřelého? Ne, opravdu ne, nemyslím si to.

- То есть вы сами ничего не видели? Да нет же, говорю же вам! (Do yest vy SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Takže jsi nic neviděl sám? Ne, ne, už jsem ti to řekl.

Výslovnost: noo NYET

Překlad: no ne

Význam: rozhodně ne

Tento způsob, jak říci ne, se používá s důrazným skloněním.

Příklad:

- Ну нет, это вам даром не пройдет! (noo NYET, EHtuh vam DAram ny modlit se!)
- Ne, s tím se nedostaneš!

Výslovnost: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

Překlad: za žádných okolností

Význam: nikdy za milion let, za žádných okolností.

Příklad:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- To nelze za žádných okolností povolit.

Výslovnost: nyet, spaSEEbuh

Překlad: Ne, Děkuji

Význam: ne, děkuji

Je to zdvořilý způsob, jak něco odmítnout a mělo by být použito ve většině situací. Použití pouze „Нет“ by bylo považováno za hrubé.

Příklad:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Dal byste si čaj? Ne, děkuji.

Výslovnost: Nyet, ny NAduh

Překlad: Ne, nepotřebuji

Význam: Přestaň; jo, správně; oooooh kay; to není potřeba; není potřeba.

Tento výraz lze použít několika způsoby, s významem sahajícím od sarkastického „jo, vpravo“ nebo „ooooh kay“ po důrazný „zastavte to“.

Příklady:

- Нет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Ne, zastav to hned teď!

- Ой, не надо тут. (Oy, ny NAduh toot.)
- Ale prosím tě! (sarkastický)