Každý ví, jak vyslovit své příjmení, že? Vzhledem k tomu, že příjmení jsou zjevně bodem hrdosti, není těžké pochopit, proč by rodiny trvaly na tom, aby je vyslovovaly určitým způsobem. Ale italští Američané druhé a třetí generace, kteří o italštině mají jen malou nebo žádnou znalost, často nevědí, jak na to správně vyslovují svá příjmení, což vede k anglicizovaným verzím, které nesou malou zvukovou podobnost s původním, zamýšlená forma.
To není Ital
V populární kultuře, v televizi, ve filmech a rádiu jsou italská příjmení často chybně interpretována. Konce jsou zkráceny, jsou přidány další slabiky, pokud neexistují, a samohlásky jsou sotva v ústech. Není tedy divu, že mnoho italských Američanů nedokáže vyslovit svá příjmení tak, jak to dělali jejich předkové.
Pokud se krčíte, když slyšíte špatně vyslovená italská slova, zajímá vás, jak se mělo vaše příjmení vyslovovat v původní jazyk, nebo chcete-li rozeznat své vlastní příjmení, když mluví rodnou italštinou, existuje několik jednoduchých pravidel následovat.
Když Paul Simon a Art Garfunkel zpívali, v roce 1969 Grammy Awards Record of the Year píseň "Mrs. Robinsone, „„ Kam jsi šel, Joe DiMaggio? “Proměnili příjmení Yankeeho síně Famerova na čtyři slabiky. Ve skutečnosti by italská výslovnost měla být „dee-MAH-joh“.
V roce 2005, uprostřed plošného mediálního pokrytí případu Terri Schiavo (mozek mrtvý a v bezvědomí), se její manžel obrátil na soud, aby ji nechal americká média přetrvávala v vyslovování svého příjmení jako „SHY-vo“, což italským mluvčím znělo velmi špatně. Správná výslovnost je „skee-AH-voh“.
Existuje mnoho dalších příkladů, ve kterých není proveden žádný pokus o blízké přiblížení standardu Italská výslovnost, což vedlo k šíření neopatrných zvuků z italských příjmení. Je ironií, že v Itálii rodilí italští mluvčí bojují se stejným dilematem, zda se mají vyslovovat příjmení na základě státní příslušnosti (tj. kurzívou příjmení) nebo na základě původu příjmení.
Správná cesta
Pokud se zdá, že mnoho anglických řečníků nedokáže správně vyslovit italská příjmení, jak se můžete vyhnout časté chyby výslovnosti v italštině? Pamatujte, že italština je fonetický jazyk, což znamená slova jsou obvykle vyslovována tak, jak jsou psána. Zjistěte, jak rozdělit své příjmení slabiky a učit jak vyslovit italské souhlásky a samohlásky. Zeptejte se rodného Itala nebo někoho, kdo plynně mluví jazykem, jak to vyslovíte cognome italiano, nebo zveřejněte zprávu na fórech, například: Jak správně vyslovit příjmení Lucania (nápověda: nejde o „loo-KA-nia“ nebo „loo-CHA-nia“, ale „loo-KAH-nee-ah“ ). V určitém okamžiku se rozdělí lingvistické mraky a vy budete moci vyslovit své italské příjmení tak, jak to mělo být.
Klopýtnutí, Mumbling výslovnost
V italštině existuje několik kombinací písmen, které často zakopnou i toho nejpoddajnějšího řečníka, a vedou k rozbité výslovnosti příjmení. Například Albert Ghiorso byl spoluobjevitelem řady chemických prvků. Ale vyslovování příjmení Ghiorso by neměl vyžadovat Ph. D. v chemii. Příjmení vědce není vyhlášeno „gee-OHR-so“, ale spíše „ghee-OR-soh“. Mezi další potenciální jazykové twisty patří dvojité souhlásky, ch, gha všudypřítomné gli. Zvládněte tyto artikulační výzvy a při vyslovování nezapomenutelných italských příjmení, jako jsou: Pandimiglio, Schiaparelli, Squarcialupi a Tagliaferro, budete znít jako rodilý mluvčí.