Nejlepším a nejoblíbenějším způsobem, jak v ruštině říci, je пожалуйста, který se doslova překládá jako „mít slitování, pane“ nebo „grant / dát, pane“. Existuje však několik dalších způsobů, jak to prosím říct. Tento seznam obsahuje deset nejčastějších způsobů, jak říci prosím rusky.
01
10
Пожалуйста
Výslovnost: paZHAlusta
Překlad: prosím, pane / slitování, pane
Význam: prosím
Slovo v jeho současné podobě se objevilo v polovině 19. století, ale jeho počátky sahají mnohem více zpět do ruských dějin. Je to kombinace пожалуй (paZHAlooy) - vdechněte, dejte - a ста (stah), o které se předpokládá, že pocházela buď z стать (stat ') - stala—, nebo z сударь (SOOdar) - Sir.
Je vhodný pro všechny registry a situace, od velmi formálních po velmi neformální.
Příklad:
- Ну пожалуйста, ну помоги. (noo paZHAlusta, noo pamaGHEE)
- No tak, jen mi pomoz.
02
10
Будьте добры
Výslovnost: BOOT'tye davRY
Překlad: být milý
Význam: prosím, byl byste tak laskavý
Trochu formálnější výraz než пожалуйста, tento způsob, prosím, je stále všestranný a hodí se pro většinu situací. Je třeba si uvědomit, že obě slova se mění v závislosti na tom, koho oslovujete:
- будьте добры (BOOT'tye dabRY) - množné číslo všech pohlaví NEBO respektující singulární
- будь добр (BOOT 'DOBR) - mužský singulární
- будь добра (BOOT 'dabRAH) - ženský singulární
Příklad:
- Будьте добры, два билета до Москвы. (BOOT'tye dabRY, dva biLYEta da masKVY
- Dvě vstupenky do Moskvy, prosím.
03
10
Будь другом
Výslovnost: BOOT 'DROOgam
Překlad: být přítelem
Význam: prosím
Mnohem neformálnější výraz, будь другом, se používá v rozhovorech s blízkými přáteli a rodinou. Výraz se při adresování ženy nemění.
Příklad:
- Будь другом, передай хлеб. (BOOT 'DROOgam, pyereDAY KHLEP)
- Mohl byste mi prosím předat chléb?
04
10
Сделайте одолжение
Výslovnost: ZDYElaytye adalZHYEniye
Překlad: Udělej mi laskavost
Význam: Mohl byste mi udělat laskavost?
Сделайте одолжение může být formální nebo méně formální v závislosti na kontextu. Při adresování jedné osoby nebo někoho, koho obvykle oslovujete, se změní na сделай одолжение. Výraz je často používán sarkastickým způsobem.
Příklad:
- Сделай одолжение, не влезай. (ZDYElay adalZHYEniye, nye vlyeZAY)
- Udělej mi laskavost, vyhýbej se tomu.
05
10
Сделайте милость
Výslovnost: ZDYElaytye MEElast '
Překlad: udělat laskavou věc, udělat milostivou věc
Význam: prosím, mohl byste být tak laskavý
Tento výraz je velmi formální a lze jej v některých částech ruské společnosti považovat za archaický. Nicméně, to je ještě používáno v moderním Rusku. Singulární verze „vy“ сделай милость (ZDYElay MEElast ') je méně formální. Oba mohou být použity ironicky nebo pasivně agresivně.
Příklad:
- Сделайте милость, передайте вашему коллеге, что я заходил. (ZDYElaytye MEElast ', pyereDAYtye VAshemoo kalLYEghye, shto ya zakhaDEEL)
- Mohl byste být tak laskavý a informovat svého kolegu, že jsem ho viděl.
06
10
Бога ради
Výslovnost: BOga RAdee
Překlad: kvůli bohu, kvůli nebi
Význam: já tě prosím
Intenzivní způsob, jak říct, бога ради je vhodný pro všechny registry. Další verzí tohoto je Христа ради (khrisTA RAdee) - pro Ježíše.
Příklad:
- Я тебя умоляю, бога ради, прости меня. (ya tyBYA oomaLYAuy, BOga RAdee, prasTEE myNYA)
- Prosím tě, odpusť mi.
07
10
Будьте любезны
Výslovnost: BOOT'tye lyuBYEZny
Překlad: buď zdvořilý / milý
Význam: byl bys tak laskavý jako ...
Formální a zdvořilý způsob, jak říci prosím rusky, se tento výraz mění na základě pohlaví a počtu lidí:
- Будьте любезны (BOOT'tye lyuBYEZby) - množné číslo všech pohlaví NEBO respektující singulární
- Будь любезен (BOOT 'lyuBYEzyn) - singulární mužský muž
- Будь любезна (BOOT 'lyuBYEZna) - singulární žena
Může se také použít jako „omluvte mě“.
Příklad:
- Будьте любезны, подскажите, как дойти до метро. (BOOT'tye lyuBYEZny, patskaZHEEtye, kak dayTEE da myetROH)
- Promiňte, prosím, řekněte mi, jak se dostat do metra.
08
10
Прошу
Výslovnost: praSHOO
Překlad: ptám se tě
Význam: prosím, žádám tě
Прошу lze použít v jakékoli situaci a zaregistrovat.
Příklad:
- Я вас очень прошу, поймите меня. (yas vas Ochyn praSHOO, payMEEtye myNYA)
- Žádám vás, abyste pochopili.
09
10
Я умоляю тебя / вас
Výslovnost: ya oomaLYAyu tyBYA
Překlad: já tě prosím
Význam: já tě prosím
Tento výraz, který se používá stejným způsobem jako anglický překlad, je vhodný pro jakékoli sociální prostředí.
Příklad:
- Я вас умоляю, помогите. (ya vas oomaLYAyu, pamaGHEEtye)
- Prosím vás, prosím, pomozte.
10
10
Не сочти за труд
Výslovnost: ny sachTEE za TROOD
Překlad: nepovažujte to za práci / něco obtížného
Význam: prosím, byl bych vděčný
Používá se ve formálním i neformálním nastavení, не сочти за труд není tak časté jako ostatní výrazy.
Příklad:
- Не сочти за труд, подвезёшь меня? (ny sachTEE za TROOD, padvyZYOSH myNYA?)
- Mohl byste mi dát výtah / jízdu?