Por je jedním z nejužitečnějších a nejběžnějších předložky ve španělštině, ale může být také jedním z nejasných anglických mluvčích. Je to proto, že se někdy překládá jako „pro“, jak je předložka paraa jsou velmi zřídka zaměnitelné.
Jako začátečník je pravděpodobně nejlepší učit se obě předložky zvlášť a myslet na ně por jako předložka, která obvykle označuje příčinu nebo motiv, spíše než jednoduše jako překlad slova „pro“. Takže v příkladech por použití, které je uvedeno níže, je uveden překlad (někdy nepříjemný) používající slovo nebo frázi jinou než „pro“, kromě překladu používajícího „pro“ (případně). Učením jak por se používá spíše než to, jak se obvykle překládá, bude pro vás snazší se učit v dlouhodobém horizontu.
Při takovém použití por neznamená cíl, ale spíše blízkost nebo místo. Často se překládá jako „by“ nebo „through“.
Por je obvykle přeložen jako „by“, když ukazuje na někoho, kdo provádí akci. Běžná použití jsou označení autora knihy nebo jiného díla nebo uvedení umělce pasivního slovesa.