Každý má rád slevu. Čím větší, tím lepší. Když nakupujete, je vždy dobré hledat dobré nabídky a známky slev. Pokud nakupujete nebo vyměňujete Čína nebo na Tchaj-wanu, ujistěte se, že chápete, jak slevy pracují v čínštině. Jinak byste mohli nakonec zaplatit za cenu mnohem vyšší, než jste čekali!
Pokud jde o Mandarinská čínština slevy, jsou vyjádřeny opakem angličtiny. V angličtině jsou značky slev označeny jako X% sleva. V čínských obchodech vám slevové značky řeknou procento původní ceny, kterou musíte zaplatit.
Nebuďte příliš nadšení, když je něco označeno 9 9 (jiǔ zhé); to neznamená 90% slevu. To znamená, že si ji můžete koupit za 90% své běžné ceny - 10% sleva.
Formát slev je číslo + 折. Místo čínských znaků se používají západní (arabská) čísla.
Zde jsou nějaké příklady:
7 折
qī zhé
30% sleva
5 折
wǔ zhé
50% SLEVA
2.5 折
èr diǎn wǔ zhé
75% sleva
Můžete být zmateni ohledně toho, jak 7 odkazuje na 70% namísto 7%, 5 odkazuje na 50% namísto 5% atd. Důvodem je, že 7 折 znamená 0,7násobek ceny. Pokud položka původně stojí 100 $, ale má 7 折 slevu, pak je konečná cena 0,7 x 100 nebo 70 $.
Pokud tedy hledáte čínské znaky slev, nezapomeňte, že čím menší číslo, tím větší sleva.