Přestože španělská slovesa ver a Mirar mohou znamenat „vidět“, „podívat se“ nebo „sledovat“, obvykle nejsou zaměnitelné. Jejich rozdíly také neodpovídají vždy přímo rozdílům mezi anglickými slovesy, která mají podobný význam.
Použitím Ver a A
Ver se běžně používá v následujících situacích:
- Označit jednoduchý akt vidět něco nebo někoho.
Vi el coche de tu madre.
Viděl jsem auto tvé matky.
Žádné puedo ver las imágenes.
Nevidím obrázky.
- Odkazuje na sledování televize, hraní nebo filmu.
Queremos ver "Survivor" esta noche.
Chceme dnes večer sledovat "Survivor".
¿Vaše a ver la nueva película de Almodóvar?
Uvidíte nový film Almodóvar?
- Odkazuje na sledování sportovní události.
Mám gustó ver el segundo partido del torneo.
Bavilo mě sledovat druhou hru turnaje.
- Poukazovat na očekávání výsledku. Velmi častým příkladem je idiom "ver“, což je obvykle přeloženo jako„ uvidíme “nebo„ uvidíme “.
Ver si podéis ayudarme.
Uvidíme, jestli mi můžeš pomoct.
Voy a ver qué pasa.
Uvidím, co se stane.
- Indikovat porozumění.
Žádný veo por que hay un doble estándar.
Nechápu, proč existuje dvojí standard.
- Odkázat na návštěvu s někým.
Es la tercera vez que voy a verlo.
Je to potřetí, kdy ho uvidím.
Použitím Mirar
Mirar se běžně používá v následujících situacích:
- Naznačuje úmyslné dívání, spíše než pouhé vidění.
Yo te miraba de afuera.
Z dálky jsem se na tebe díval.
Miraron a la derecha y a la izquierda.
Vypadali vpravo a vlevo.
- K označení orientace něčeho.
El hotel mira al mar.
Hotel má výhled na moře.
Všimněte si, že ver je konjugován nepravidelně.
Ukázkové věty ukazující použití Ver a Mirar
El hotel mira todo el movimiento en la plaza.
Hotel sleduje veškerou akci na náměstí.
Hay cosas není quiero ver.
Jsou věci, které nechci vidět.
El niño había visto a elno golpear a otros companaseros de escuela y lo report - a la policía.
Chlapec viděl, jak jeden z nich udeřil ostatní spolužáky, a ohlásil to policii.
Cuando Galileo miraba directamente al cielo, veía al brillante Venus.
Když Galileo podíval se přímo na oblohu a spatřil brilantní Venuši.
Seřiďte zrcadlo.
Obdivovali se na sebe.
Cuando se vieron uno a otro ella dijo, "Hola."
Když se uviděli, řekla: „Ahoj.“
Žádné quiero ver cuando me miras.
Nechci vidět, když se na mě díváš.
Miraron hacia los cerros y vieron una zona verde iluminada por los rayos del Sol.
Podívali se na kopce a uviděli zelenou plochu osvětlenou slunečními paprsky.
Další slovesa, která lze použít k pohledu nebo sledování
- Autobus obvykle znamená hledat nebo hledat něco. Všimněte si, že za ním následuje a předložka význam "pro."
Se kostkami que Juan Ponce de León siempre la fuente de la juventud.
Říká se, že Juan Ponce de León vždy hledal fontánu mládí.
Busquemos la verdad y la hallaremos.
Pojďme hledat pravdu a najdeme ji.
- Revisar je často používán pro odkazování na zkoumání nebo prohlížení něčeho pečlivě.
Revisamos todos los historiales médicos.
Prohlédli jsme si všechny lékařské historie.
V případě, že se jedná o los miembros de seguridad revaron los papeles requeridos para el ingreso de los estudiantes.
V každém ze vstupních bodů se členové bezpečnostního týmu dívali na doklady potřebné pro přijetí studentů.
- Observar lze použít podobně jako „pozorovat“.
Žádný pude observa nada, dado que yo me quedé fuera en la calle.
Nic jsem nemohl pozorovat, protože jsem byl ponechán venku na ulici.
Quisieron observar la ciudad de noche.
Chtěli pozorovat město v noci.
- Fijarse někdy znamená zaměřit se na něco vizuálně.
¡Fíjate en el camino!
Dávejte pozor na cestu!
Los viajeros se fijaron en los relojes y aretes de diamantes.
Cestující sledují hodinky a diamantové náušnice.