Průvodce japonským vnímáním červené barvy

Červená se obecně nazývá „aka In 赤） "v japonštině. Je jich mnoho tradiční odstíny červené. Japonci dali za starých časů každý odstín červené své vlastní elegantní jméno. Patří mezi ně Shuiro (vermilion), akaneiro (šíleně červená), enji (tmavě červená), karakurenai (karmínová) a hiiro (šarlatová).

japonský zvláště milovat červená, která se získává ze světlice slunečnice (benibana), a byla velmi populární v období Heian (794-1185). Některé z krásných oděvů, které byly obarveny šafránovou červenou, jsou v chrámu Shousouin v chrámu Todaiji zachovány o více než 1200 let později. Safflowerová barviva byla také používána jako rtěnka a rouge dvorními dámami. V chrámu Horyuji, nejstarších dřevěných budovách na světě, byly všechny stěny natřeny šuiiro (vermilion). Mnoho torii (svatyně šintoistických oblouků) je také malováno touto barvou.

V některých kulturách je barva slunce považována za žlutou (nebo dokonce jinou barvu). Nicméně, většina Japonců myslím, že slunce je červené. Děti obvykle kreslí slunce jako velký červený kruh. Japonská národní vlajka (kokki) má červený kruh na bílém pozadí.

Stejně jako se britská vlajka nazývá „Union Jack“, japonská vlajka se nazývá „hinomaru （日 の 丸）“. "Hinomaru" doslova znamená „sluneční kruh“. Protože "Nihon (Japonsko)" v podstatě znamená "Země vycházejícího slunce", představuje červený kruh slunce.

Existuje slovo zvané „hinomaru-bentou （日 の 丸 弁 当）“. "Bentou" je japonský boxovaný oběd. Skládalo se z postele bílé rýže s červenou nakládanou švestkou (umeboshi) ve středu. To bylo propagováno jako jednoduché, základní jídlo během světových válek, v době, kdy bylo těžké získat různé potraviny. Název pocházel z vzhledu jídla, které se velmi podobalo „hinomaru“. To je ještě docela populární dnes, ačkoli obvykle jako součást jiných jídel.

Kombinace červené a bílé (kouhaku) je symbolem pro příznivé nebo šťastné příležitosti. Ve svatební hostině jsou zavěšeny dlouhé závěsy s červenými a bílými pruhy. "Kouhaku manjuu (páry červených a bílých dušených rýžových koláčů s náplní sladkých fazolí)" se často nabízejí jako dárky na svatbách, promoce nebo jiných příznivých pamětních událostech.

Červené a bílé "mizuhiki (ceremoniální papírové struny)" se používají jako ozdobné obaly na svatby a jiné příznivé příležitosti. Na druhou stranu, černá (kuro) a bílá (shiro) se používají pro smutné příležitosti. Jsou to obvyklé barvy smutku.

„Sekihan （赤 飯）“ doslova znamená „červená rýže“. Je to také jídlo, které se podává při příznivých příležitostech. Červená barva rýže přispívá k slavnostní náladě. Barva je z červené fazole vařené s rýží.

V japonštině je mnoho výrazů a výroků, které obsahují slovo pro červenou barvu. Konotace pro červenou v japonštině zahrnují výraz „úplný“ nebo „jasný“ ve výrazech jako „akahadaka （赤裸）“, „„ aka no tanin （赤 の 他人） “a„ makkana uso （真 っ 赤 な う そ） “.

Dítě se nazývá „akachan （赤 ち ゃ ん）“ nebo „akanbou （赤 ん 坊）“. Slovo přišlo z rudé tváře dítěte. „Aka-chouchin （赤 提 灯）“ doslova znamená „červená lucerna“. Poukazují na tradiční bary, v nichž můžete levně jíst a pít. Obvykle se nacházejí v postranních ulicích v rušných městských oblastech a často mají před sebou svítící červenou lampu.

Mezi další fráze patří:

• akago no te o hineru る の 手 を ひ ね る Popsat něco, co lze snadno udělat. Doslova znamená: „Otočit ruku dítěte.“
• akahadaka 赤裸 Stark-nahý, úplně nahý.
• akahaji o kaku く 恥 を か く Buďte na veřejnosti hanbou, ponižujte se.
• akaji 赤字 Deficit.
• akaku naru 赤 く な る Chcete-li se červenat, zčervenat s rozpaky.
• aka no tanin 他人 の 他人 Úplný cizinec.
• akashingou 赤 信号 Červené semafor, výstražný signál.
• makkana uso 真 っ 赤 な う そ Vyloženě lež (lhostejná) lež.
• shu ni majiwareba akaku naru pit に 交 わ れ ば 赤 く な る Nemůžete se dotknout hřiště, aniž byste byli pošpiněni.