Když se ucházíte o místo ve francouzsky mluvící zemi, musí být vaše životopis ve francouzštině, což je víc než jen otázka překladu. Až na zřejmé jazykové rozdíly, ve Francii jsou vyžadovány určité informace, které nemusí být požadovány - nebo dokonce povoleny - na životopisech ve vaší zemi. Tento článek vysvětluje základní požadavky a formáty francouzských resumé a obsahuje několik příkladů, které vám pomohou začít.
První věc, kterou potřebujete vědět, je to slovo životopis je falešné vědomí ve francouzštině a angličtině.Un résumé znamená shrnutí, zatímco životopis odkazuje un CV (životopis). Proto, když se ucházíte o zaměstnání u francouzské společnosti, musíte ji poskytnout un CV, ne un resés.
Možná vás překvapí, že na francouzském resumé je vyžadována fotografie i některé potenciálně citlivé osobní údaje, jako je věk a rodinný stav. Tyto mohou a budou použity v procesu náboru; pokud vás to vadí, Francie možná nebude tím nejlepším místem pro práci.
Kategorie, požadavky a podrobnosti
Zde jsou shrnuty informace, které je obecně třeba zahrnout do francouzského resumé. Stejně jako u každého resumé neexistuje ani jeden „správný“ řád ani styl. Existuje nekonečné způsoby formátování francouzského resumé - záleží jen na tom, co chcete zdůraznit, a vašich osobních preferencích.
Osobní informace
- Situace personální a civilní
- Příjmení (ve všech velkých písmenech) - Nom de famille
- Jméno - Prénom
- Adresa - Adresse
- Telefonní číslo včetně mezinárodního přístupového kódu - Numéro de téléphone
* Pracovní telefon - kancelář
* Domácí telefon - bydliště
* Mobilní telefon - přenosný - E-mailem - adresujte e-mail
- Národnost - Nationalité
- Věk - Stáří
- Rodinný stav, počet a věk dětí - Situace rodiny
* Single - célibataire
* Ženatý - marié (e)
* Rozvedený - rozvod (e)
* Ovdovělá - veuf (veuve) - Barevná fotografie pasové velikosti
Objektivní
- Project Professionnel nebo Objectif
- Krátký, přesný popis vašich dovedností a / nebo krátkodobých profesních cílů (tj. Co přinesete do této práce).
Profesionální zkušenost
- Expérience professionalnelle
- Tematický nebo zpětný chronologický seznam
- Název společnosti, místo, data zaměstnání, titul, popis práce, odpovědnosti a významné úspěchy
Vzdělávání
- Formace
- Pouze nejvyšší diplomy, které jste získali.
- Jméno a umístění školy, data a získaný titul
(Jazyk a počítač) Dovednosti
- Connaissances (linguistiques et informatiques)
Jazyky - Langues
- Nepřeceňujte své jazykové znalosti; lze je velmi snadno ověřit.
- Kvalifikátoři:
* (Základní znalosti - Pojmy
* Převádějící - Maîtrise příjemná, bonnesské potěšení
* Zkušený - Lu, écrit, parlé
* Plynule - Opatrný
* Dvojjazyčné - Bilingue
* Rodný jazyk - Langue maternelle
Počítače - Informatique
- Operační systémy
- Softwarové programy
Zájmy, zábava, volnočasové aktivity, koníčky
- Centers d'intérêt, Passe-temps, Loisirs, Personité / Extra-profesionales
- Omezte tuto sekci na tři nebo čtyři řádky.
- Zvažte hodnotu toho, co se rozhodnete zahrnout: seznam věcí, které vás znějí zajímavě, které vás odlišují od zbytku davu.
- Buďte připraveni diskutovat o nich s tazatelem (např. „Jak často hrajete tenis? Jakou poslední knihu jste četl? “)
Druhy francouzských životopisů
V závislosti na tom, co chce potenciální zaměstnanec zdůraznit, existují dva hlavní typy francouzských revizí:
- Chronologické résumé (Le CV chronologique): Představuje zaměstnání v obráceném chronologickém pořadí.
- Functional résumé (Le CV fonctionnel): Zdůrazňuje profesní dráhu a úspěchy a tematicky je seskupuje podle oblastí zkušeností nebo odvětví činnosti.
Résumé Tipy pro psaní
- Vždy mějte rodného mluvčího korigovaného finální verzi vašeho resumé. Překlepy a chyby vypadají neprofesionálně a zpochybňují vaše francouzské schopnosti.
- Mějte životopis krátký, výstižný a přímý; maximálně jedna nebo dvě stránky.
- Uveďte jména Americké státy a Kanadské provincie, spíše než používat zkratky jako NY nebo BC.
- Pokud se ucházíte o místo, kde je požadována plynulost v jiném jazyce, zvažte poslání resumé v tomto jazyce spolu s francouzským jazykem.