Daijoubu (大丈夫) v japonštině znamená „OK“. Může to také znamenat „v pořádku“. V Japonsku, daijoubu je běžná reakce na příkaz nebo pokyn, například rodič, který říká dítěti, aby vyčistilo svůj pokoj, nebo šéfovi, který zaměstnanci vysvětlí, jak provést projekt.
Pomocí Daijoubu
Daijoubu je často slovo, které byste použili k tomu, abyste ostatním řekli, že jste v japonštině „v pořádku“. Obecně to může znamenat ano i ne. Daijoubu je také používán jako bezpečný způsob, jak odpovědět na otázku. Mnoho rodilých mluvčích však tvrdí, že slovo je v japonském jazyce nadměrně používáno jako reakce v různých situacích.
Daijoubu a Daijoubu Desu
Daijoubu je někdy spárována s desu(で す), což samo o sobě znamená „je“ nebo když je psáno jako -n desu (ん で す), znamená „to je“. V různých situacích, přidání desu může způsobit daijoubu znamenat různé věci, v závislosti na kontextu, jak ukazují následující příklady:
- Předpokládejme, že vám někdo říká: „Slyšel jsem, že už týden trpíš strašnou zimou. Jsi v pořádku?" Jako odpověď můžete odpovědět „daijobu desu" (Jsem v pořádku).
- Když se číšník zeptá: "Chceš trochu vody?" lidé by mohli reagovat, “Daijobu desu,"což znamená" Ne, díky. "
- Pokud se někdo zeptá: „Jste zraněný?“ můžete odpovědět slovy: "daijoubu,„což v této souvislosti znamená,„ jsem v pořádku. “
A pokud se váš hostitel zeptá: „Je voda příliš horká?“ vhodná odpověď může být: “daijoubu“, což se překládá jako„ je to v pohodě. “
Související fráze
- Daijoubu desu ka（大丈夫 で す か) lze použít ve formálních situacích. To znamená "Jste v pořádku?"
- Daijoubu (což může být také napsáno v japonštině jako だ い じ ょ う ぶ。) může znamenat: „Budu v pořádku.“
Pokud tedy nemáte žádné potíže, spokojený obsah, jste spokojeni, uvolněni a pohodlně a navštěvujete Japonsko nebo hovoříte s rodilými mluvčími Japonska, víte, že daijoubu nebo daijoubu desu je téměř vždy vhodná odpověď.