Role bambusu v japonské kultuře

Japonské slovo pro „bambus“ je „brát“.

Bambus je velmi silná rostlina. Vzhledem ke své robustní kořenové struktuře je v Japonsku symbolem prosperity. Po celá léta bylo lidem řečeno, aby v případě zemětřesení narazili na bambusové háje, protože silná kořenová struktura bambusu by udržovala Zemi pohromadě. Jednoduchý a nezdobený, bambus je také symbolem čistoty a nevinnosti. „Take o watta youna hito“ se doslova překládá na „člověka jako čerstvě rozštěpeného bambusu“ a týká se muže s upřímnou přírodou.

Bambus se objevuje v mnoha starodávných příbězích. „Taketori Monogatari (Příběh bambusové frézy)“ také známý jako „Kaguya-hime (The Princess Kaguya) “je nejstarší narativní literatura ve scénáři kana a jeden z nejoblíbenějších příběhů v Japonsku. Příběh je o Kaguya-hime, který se nachází uvnitř stonku bambusu. Starý muž a žena ji vychovávají a stává se krásnou ženou. Ačkoli ji mnoho mladých mužů navrhuje, nikdy se ožení. Večer, když je měsíc plný, se nakonec vrací na Měsíc, protože to bylo její místo narození.

Bambus a sasa (bambusová tráva) se používají na mnoha festivalech k odvrácení zla. Na Tanabata (7. července) lidé píšou svá přání na proužky papíru různých barev a pověsí je na sasa. Kliknutím na tento odkaz získáte další informace Tanabata.

„Take ni ki o tsugu“ (spojující bambus a dřevo) je synonymem disharmonie. „Yabuisha“ („yabu“ jsou bambusové háje a „isha“ je lékař) označuje nekompetentního lékaře (šarlatán). Ačkoli jeho původ není jasný, je to pravděpodobně proto, že stejně jako bambus zanechává šustění v nejmenším vánku, nekompetentní lékař dělá skvělý úkol i při sebemenším onemocnění. „Yabuhebi“ („hebi“ je had) znamená sklízet špatné jmění ze zbytečného činu. Vyplývá to z pravděpodobnosti, že strkání bambusového keře může propláchnout hada. Je to podobný výraz jako „nechte spící psy ležet.“

Bambus se v Japonsku vyskytuje všude, protože teplé a vlhké klima je vhodné pro jeho pěstování. To je často používáno ve stavebnictví a řemesel. Shakuhachi, je dechový nástroj vyrobený z bambusu. Bambusové klíčky (takeoko) se také dlouho používají v japonské kuchyni.

Borovice, bambus a švestka (sho-chiku-bai) jsou příznivou kombinací symbolizující dlouhou životnost, vytrvalost a vitalitu. Borovice znamená dlouhověkost a vytrvalost, bambus je pro flexibilitu a sílu a švestka představuje mladého ducha. Toto trio je často používáno v restauracích jako jméno pro tři úrovně kvality (a ceny) jeho nabídek. Používá se místo přímého uvádění kvality nebo ceny (např. Nejvyšší kvalita by byla borovice). Shochuiku-bai se také používá pro název značky saké (japonský alkohol).

Česky: Shakuhachi je dechový nástroj vyrobený z bambusu.

Japonština: Shakuhachi wa take kara tsukurareta kangakki desu.

„Tsukurareta“ je pasivní forma slovesa „tsukuru“. Zde je další příklad.

Pasivní forma v japonštině je tvořena změnami koncových sloves.

U-slovesa (Slovesa skupiny 1): nahraďte ~ u za areru

• kaku - kakareru
• kiku - kikareru
• nomu - nomareru
• omou - omowareru

Ru-slovesa (Slovesa skupiny 2): nahradit ~ ru za ~ rareru

• taberu - taberareu
• miru - mirareru
• deru - derareru
• hairu - hairareru

Nepravidelná slovesa (Slovesa skupiny 3)

• kuru - korareru
• suru - sareru

Gakki znamená nástroj. Zde jsou různé druhy nástrojů.

• Kangakki - dechový nástroj
• Gengakki - strunný nástroj
• Dagakki - bicí nástroj
• bambus
• kangakki - dechový nástroj
• Wain wa budou kara tsukurareru. - Víno se vyrábí z hroznů.
• Kono tj. Wa renga de tsukurareteiru. - Tento dům je z cihel.