Na co odkazují CE1 a Collège ve francouzštině?

Od mateřské školy po vyšší studium se názvy stupňů a školních úrovní (základní, střední a střední školy) podstatně liší od francouzštiny do angličtiny. Slova použitá k popisu prvků vzdělávací zkušenosti se mohou také velmi lišit pro ty z nás, kteří studovali na amerických nebo britských školách. Například slovo „škola“ obecně je école, ale také to znamená „základní škola“ a termín pro žáka základní školy je écolier. V pozdějších stupních a na vysoké škole je student nevýrazný.

Zde jsou francouzská jména škol podle úrovně a roku s odpovídajícím termínem v USA a Velké Británii. Pro přehlednost jsme věk poskytli jako referenci.

L'Ecole Maternelle (Mateřská škola / Mateřská škola)

Stáří Školní známka Zkratka NÁS Spojené království
3 -> 4 Drobná sekce PS Školka Školka
4 -> 5 Sekce Moyenne SLEČNA Pre-K Recepce
5 -> 6 Grande sekce GS Mateřská školka 1. rok

Všimněte si, že ve Francii není tato část školy povinná, ačkoli mnoho škol tyto možnosti nabízí a většina dětí navštěvuje předškolnínebo alespoň její část. Tyto tři roky jsou podporovány vládou, a tedy zdarma (nebo velmi levné). K dispozici je také předškolní a mimoškolní péče.

L'Ecole Primaire (základní škola / základní škola)

Stáří Školní známka Zkratka NÁS Spojené království
6 -> 7 Préparatoire Cours CP 11 ème 1. stupeň 2. rok
7 -> 8 Cours élémentaire première année CE1 / 10ème 2. stupeň 3. rok
8 -> 9 Cours élémentaire deuxième année CE2 / 9ème 3. třída 4. rok
9 -> 10 Cours moyen première année CM1 / 8ème 4. stupeň 5. rok
10 -> 11 Cours moyen deuxième année CM2 / 7ème 5. stupeň 6. rok

Ve Francii je škola povinná od prvního ročníku základní školy nebo „le cours préparatoire“, „onzième“ (11.).

Všimněte si, že toto je první velký rozdíl mezi francouzskými a anglickými názvy škol: Francouzština počítá školní roky v roce sestupné pořadí (11,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 a poslední rok nazvaný terminál). USA a Velká Británie počítají roky ve vzestupném pořadí (2, 3, 4 atd.).

Po l'école primaire, Francouzští studenti začínají tím, co se nazývá „sekundární studium“ nebo les études secondaires.

Le Collège (Junior High School)

Stáří Školní známka Zkratka NÁS Spojené království
11 -> 12 Sixième 6e nebo 6ème 6. stupeň 7. rok
12 -> 13 Cinquième 5e nebo 5ème 7. stupeň 8. rok
13 -> 14 Quatrième 4e nebo 4ème 8. třída 9. rok
14 -> 15 Troisième 3e nebo 3ème 9. stupeň 10. rok

Dejte si pozor na falešnou příbuznou „vysokou školu“. Francouzsky, le collège je juniorská střední škola, ne vysoká škola. V angličtině nazýváme „vysoká škola“ nebo „univerzita“ l'université nebo la faculté francouzsky.

Některé formální vzdělávání je povinné až do konce juniorského vysokého školství, i když chce student nastoupit na učňovskou školu několika řešení. Pravidla týkající se tohoto procesu se často mění, takže je nejlepší vyhledat odborníka ve škole, kde získáte další informace.

Le collège končí zkouškou le brevet des collèges (BEPC).

Le Lycée (střední škola)

Stáří Školní známka Zkratka NÁS Spojené království
15 -> 16 Sekunda 2de 10. stupeň 11. rok
16 -> 17 Premiéra 1ère 11. stupeň 12. rok
17 -> 18 Terminál Termín nebo Tle 12. stupeň 13. rok

Na konci le lycée, volá se test le baccalauréat (nebo le bac, s finále “C"vyslovuje se jako" k "). tři hlavní řetězce bac jsou: le bac L (littéraire), le bac ES (économiqueet sociální)a le bac S (vědecký). Tam je také le bac professionalnel, který zahrnuje téměř 40 specializovaných nebo profesních oblastí.

Předávání bac umožňuje francouzským studentům pokračovat ve studiu s vyššími studiemi (des études supérieures) na univerzitě (l'université) nebo fakulty (la faculté). Prestižní Grandes Ecoles jsou ekvivalentem Ivy League. Když se specializujete, řeknete, že jste například student práv (étudiant en droit) nebo student medicíny (étudiant en médecine). „Vysokoškolský student“ je un étudiant avant la licence. "Postgraduální student" je nevýrazný après la licence.