Španělská slova bez anglického ekvivalentu jednoho slova

Zde jsou některá španělská slova, pro která neexistuje dobrý jednoslovný anglický ekvivalent:

Toto slovo je celkem nové a má různé významy závislé na kontextu, ale často se odkazuje na živou přítelkyni nebo přítele nebo přítele s výhodami. Katrina éra mi amigovia, pero, které se nachází v Belén no la vi más. (Katrina byla moje kamarádka s výhodami, ale protože jsem byl v Belénu, už ji nevidím.)

Den před včera, vytvořený kombinací ante (dříve) a ayer (včera). Ese es el restaurante al que fuimos anteayer. (To je restaurace, kterou jsme šli den před včera.)

Ačkoli toto sloveso lze často překládat jednoduše jako „používat“, často přináší silnou konotaci, jak z něčeho vytěžit maximum. Žádný pude a piscina del hotel porque prefiero la playa. (Nemohl jsem využít hotelového bazénu, protože dávám přednost pláži.)

Jako podstatné jméno, a bimestre je období dvou měsíce. El ahorro en un bimestre fue de 2.500 eur. (Za dva měsíce došlo k úsporám 2 500 EUR.) Jako přídavné jméno, bimestre znamená „dvouměsíční“ (každé dva měsíce).

Typ protestu, při kterém účastníci třeskali na pánvi a pánvi. Los cacerolazos comenzaron ayer temprano en Buenos Aires. (Proti hrncům a pánvím začal protest včera v Buenos Aires.)

Skupina 100. Slovo je často používáno jako aproximace pro velkou skupinu. Uncentenar de inmigrantes de origen subsahariano han úmysl saltar la valla de Melilla. (Asi 100 subsaharských přistěhovalců se pokusilo přeskočit plot v Melille.)

Někdo vdaný za sourozence vašeho manžela je concuñado nebo concuñada. La esposa del hermano de mi esposa je mi concuñada. Moje bratrova manželka je moje concuñada.

Pokud máte dítě, jsou jeho rodiče jeho manželkou konzumní zboží. Například vaše matka syna by byla vaše consuegra. Žádná sé mi consuegra es mi amiga nebo mi enemiga. (Nevím, zda je matka nebo manželka mého dítěte přítel nebo nepřítel.)

Stejně jako docena je tucet nebo skupina 12, a decena je skupina 10. Puedes comprar flores por decena. (Můžete si koupit květiny 10 najednou.)

Tento reflexní sloveso odkazuje na nedostávání dostatečný spát. Cuando nos desvelamos, el cuerpo obtiene energia de una fuente más accesible: la comida. (Když nedostaneme dostatek spánku, tělo dostane energii z nejdostupnějšího zdroje: jídlo.) Někdo, kdo je bez spánku, je desvelado.

Být nadměrně sladký, buď doslova (jako nějaký bonbón) nebo obrazně (jako s osobností). Zvláště se mi líbí receta, porausa de que la original me empalaga. (Pošlu ti vlastní recept, protože ten originál je pro mě příliš sladký.)

Oblast nad nosem, pod čelem a mezi obočím. Quiero quitarme sin dolor los pelos del entrecejo. (Chci bezbolestně odstranit chloupky mezi obočím.)

Poprvé nosit, používat, provádět nebo zobrazovat něco. Estrené las zapatillas que mi marido me había regalado. (Poprvé jsem si oblékl pantofle, které mi dal můj manžel.) Formulář substantiva, estreno, mohou odkazovat na film nebo hrát premiéru nebo podobné události.

Citlivé na chlad. Era friolento y se cubría los hombros con un suéter. (Byla citlivá na chlad a zakryla si ramena svetrem.) Friolero má stejný význam.

Z nebo ze Spojených států. “Američan” je obyčejný ekvivalent, ale je někdy dvojznačný, zatímco to může také se odkazovat na někoho nebo něco od Americas. La Cultura estadounidense está construida por la clase media. (Americká kultura byla postavena střední třídou.)

Uživatel internetu. Internauta není kapitalizován a může být mužský nebo ženský. Očekává se připojení k internetu přes internet mexicana, který představuje 55,3 mil. Internautů. (Přístup k internetu pro mexickou populaci je k dispozici nejméně 55,3 milionům uživatelů internetu.)

Mít jednu ruku, buď od narození, nebo jako amputovaný. Un día conocí una muchacha manca. (Jednoho dne jsem potkal jednorukou dívku.)

Jedná se o období 15 dnů nebo dvou týdnů. Britská angličtina má „čtrnáct dní“, což se v americké angličtině používá jen zřídka. Esta quincena es la más tranquila del año en Pamplona. (Toto dvoutýdenní období je nejtišší v roce v Pamploně.) Slovo se také může vztahovat na 15. den v měsíci, kdy je mnoho pracovníků v některých zemích placeno.

Konverzace po jídle od vztek (přes) a mesa (stůl). Con poco tiempo para la sobremesa volvemos a la carretera. (S trochou času na chat po jídle jsme se vrátili na dálnici.)

Chcete-li zůstat celou noc nebo dát all-nighter. Nos trasnochábamos jugando juegos como Islander y Super Mario. (Zůstali bychom celou noc hrát hry jako Islander a Super Mario.)

Mít pouze jedno oko nebo vidět jen jedním okem. Se llama Pirata por ser tuerto. (Nazval se Pirate, protože měl jedno oko.)

Mluvit s někým pomocí tú, známá forma „vás“. Kulturním ekvivalentem může být „mluvit s někým na základě křestního jména“. Nunca había llegado al punto de tutear alguien. (Nikdy jsem nedosáhl bodu použití tú s někým.)