'La Marseillaise' Texty ve francouzštině a angličtině

Verš 1:

Allons enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est vle! (bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos compagnes!

Verš 1:

Pojďme děti vlasti,

Přišel den slávy!
Proti nám tyranii
Krvavá vlajka je zvednuta! (opakovat)
Na venkově, slyšíš
Řev těchto divokých vojáků?
Přicházejí přímo do našich paží
Abychom rozřízli krk našich synů, naši přátelé!

Refrén:

Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu'un zpíval impur
Abreuve nos sillons!

Refrén:

Popadni zbraně, občané!
Vytvořte své prapory!
Pojďme pochodovat! Pojďme pochodovat!
Může nečistit krev
Zalévejte naše pole!

Verš 2:

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois cous?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)
Français! vylij se, ach! potlačit pobouření!
Quels transportuje il doit budič!
Nejdůležitější queon ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

Verš 2:

Tato horda otroků, zrádců, vykreslování králů,
Co chtějí?
Pro koho tyto hnusné pouta
Tyto dlouho připravené žehličky? (opakovat)
Francouzi, pro nás, oh! jaká urážka!
Jaké emoce musí vzrušovat!
Jsme to my, odvažují se zvážit
Návrat k starodávnému otroctví!

Verš 3:

Quoi! ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! mercenaires ces phalanges
Terrasseraient nos fiers guerrier! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Čelní fronty sous le joug se ploiraient!
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Verš 3:

Co! Tyto zahraniční jednotky
Udělal by zákony u nás doma!
Co! Tyto žoldnéřské falangy
Snesl by naše hrdé válečníky! (opakovat)
Dobrý bože! Zřetězené ruce
Naše obočí by se ohýbalo pod třmenem!
Byly by zlé despoty
Mistři našeho osudu!

Verš 4:

Tremblez, tyrani! et vous, perfides,
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin Recevoir leur prix! (bis)
Tout est soldat pour vous bojtre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Verš 4:

Chvění, tyrani! a vy, zrádci,
Hanba všech skupin,
Chvění! Vaše paricidní plány
Nakonec zaplatí cenu! (opakovat)
Všichni jsou vojáci, kteří s vámi bojují,
Když padnou, naši mladí hrdinové,
Francie vydělá víc,
Jste připraveni na bitvu!

Verš 5:

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos tahy!
Épargnez ces tristes oběti,
Lituje s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces komplices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

Verš 5:

Francouzi jako velkorysí válečníci
Noste nebo zadržte své údery!
Ušetřete tyto smutné oběti,
Litujeme, že se proti nám ozbrojuje. (opakovat)
Ale ne tyto krvežíznivé despoty,
Ale ne tito komplici Bouillé,
Všechna tato zvířata, která bez lítosti
Roztrhejte prsa své matky na kousky!

Verš 6:

Amour sacré de la patrie,
Conduis, Southerniens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Bojuje s obranou! (bis)
Sous Nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles akcenty!
Expiranti Que tes ennemis
Vivid ton triomphe et notre gloire!

Verš 6:

Posvátná láska k Francii,
Olovo, podporuj pomstychtivé zbraně!
Liberty, milovaná Liberty,
Bojujte se svými obránci! (opakovat)
Pod našimi vlajkami nechte vítězství
Pospěšte si k mužným tónům!
Kéž vaši umírající nepřátelé
Podívejte se na triumf a naši slávu!

Verš 7:

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Verš 7:

Vstoupíme do jámy
Když tam naši starší už nejsou;
Tam najdeme jejich prach
A stopy jejich ctností. (opakovat)
Mnohem méně dychtivé je přežít
Než se podělit o rakev,
Budeme mít vznešenou hrdost
Pomstít je nebo je následovat!