Při výuce španělštiny se vyhněte těmto běžným chybám

Chcete se naučit španělsky, ale stále zní, jako byste věděli, co děláte? Pokud ano, zde je 10 chyb, kterým se ve studiích můžete vyhnout:

Pravda je taková, že se nikdo neučí cizí jazyk, aniž by se dopouštěli chyb, což platí i pro náš rodný jazyk. Dobrou zprávou je, že kamkoli jdete ve španělsky mluvícím světě, vaše upřímné pokusy naučit se jazyk téměř vždy oceníte, i když je vaše gramatika nedostatečná a vaše slovní zásoba je menší než kompletní. A pokud někdo opraví jednu z vašich chyb, využijte to jako příležitost k učení, nikoli k urážce.

Ani vzdělaní lidé ne vždy mluví podle pravidel. Přestože se španělština podle pravidel bude téměř vždy chápat, může jí chybět textura a upřímnost španělštiny, jak se skutečně mluví. Jakmile se budete cítit pohodlně s používáním jazyka, neváhejte napodobit španělštinu, kterou slyšíte ve skutečném životě, a ignorujte, co vám vaše učebnice (nebo tento web) říká. Jen si uvědomte, že se na ulici můžete učit slova, která mohou být urážlivá, když mluvíte ve formálnějších situacích nebo s lidmi mimo vaši skupinu vrstevníků.

španělština výslovnost není tak obtížné se naučit a měli byste se snažit napodobit rodilé mluvčí, kdykoli je to možné. Mezi nejčastější chyby začátečníků patří výroba l z fútbol zní jako "ll" ve "fotbalu", takže b a proti zvuk se liší od sebe navzájem (zvuky jsou ve španělštině identické) a nedokáže trill r.

V angličtině zřídkakdy rozlišujeme, když jsou slovesa v konjunktivní nálada, typ slovesné formy, která se obvykle používá, když nedělá faktická prohlášení. Ale ve Španělsku se nedáme podvodu spojit, pokud si přejete dělat víc než jen uvádět jednoduchá fakta a položit jednoduché otázky. Budete rozumět, pokud se budete držet orientační nálady, první, kterou se naučili španělští studenti, ale budete znít, jako by vám nezáleželo na tom, aby se slovesa dostaly správně.

Cizinci, kteří se učí angličtinu, často těžko vědí, kdy používat nebo nepoužívat „a“, „a“ a „,“ a je to podobné pro anglické reproduktory, které se snaží naučit španělsky, kde konkrétní články (el, Los Angeles, los, a las) a neurčité články (un, ne, unos, a unas) mohou být matoucí a pravidla často nejasná. Nesprávné použití článků vás zpravidla nezabrání, ale i při psaní vás označí za cizince.

Jejich podíl má jak španělština, tak angličtina idiomy, věty, jejichž význam nelze snadno určit z významů jednotlivých slov. Některé idiomy se překládají přesně (například bajo ovládání znamená „pod kontrolou“), ale mnoho ne. Například, en el acto je idiom, který znamená „na místě“ spíše než „v aktu“ a en efectivo znamená „v hotovosti“, nikoli „ve skutečnosti“.

Obvykle se můžete řídit anglickým větným řádem (s výjimkou uvedení většiny přídavných jmen za podstatná jména, která upravují) a být pochopen. Ale jak se učíte jazyk, věnujte pozornost tomu, kolikrát je předmět umístěn za slovesem. Změna pořadí slov může někdy jemně změnit význam věty a vaše používání jazyka může být obohaceno, když se učíte různé pořadí slov. Také, některé anglické stavby, takový jako předložení předložky na konec věty, by neměly být napodobovány ve španělštině.

Předložky může být notoricky náročné. Může být užitečné přemýšlet o účelu předložek, jak se je učíte, spíše než o jejich překladech. To vám pomůže vyhnout se chybám, jako je použití „pienso acerca de ti"(Myslím na tebe) místo na"pienso en ti"pro" Přemýšlím o tobě. "

Až na několik málo výjimek vyžadují anglické věty a předmět. Ale ve španělštině to často není pravda. Tam, kde by to bylo chápáno kontextem, lze vyslovit předměty jako „ona“, „my“ a „it“ při překladu do španělštiny. Obvykle není gramaticky nesprávné zahrnout zájmeno, ale může to znít neohrabaně nebo mu zbytečně věnovat pozornost.

Slova, která mají stejnou nebo podobnou podobu v obou jazycích, se označují jako poznává. Protože španělština a angličtina sdílejí velkou slovní zásobu odvozenou z latiny, mají slova, která jsou v obou jazycích podobná, častěji než ne slova podobná. Ale existuje spousta výjimek, známých jako falešní přátelé. Zjistíte to například embarazada obvykle znamená „těhotná“ spíše než „v rozpacích“, a že aktuální událost je ta, která se nyní děje, spíše než ta, která se skutečně děje.