70 ruských frází, které byste měli vědět před návštěvou Ruska

Angličtina ruština Výslovnost Příklad Ahoj (formální) Здравствуйте ZDRASTvooytye Здравствуйте, Ирина. (ZDRASTvooytye, iREEna) - Dobrý den, Irino. Dobrý den (neformální) Привет priVYET Привет, ты давно приехал? (priVYET, ty davNOH priYEhal?) - Ahoj, už jsi tu dlouho / Kdy jsi se tam dostal? Dobré ráno Доброе утро DOBraye OOtra Доброе утро, студенты (DOBroye OOTra, stuDYENty) - Dobré ráno, studenti. Dobré odpoledne Добрый день DOBry DYEN ' Добрый день, чем могу вам помочь? (DOBry DYEN ', CHEM maGOO VAM paMOCH?) - Dobré odpoledne, jak vám mohu pomoci? Dobrý večer Добрый вечер DOBry VYEcher Всем добрый вечер (VSEM DOBry VYEcher) - Dobrý večer, všichni. Ahoj До свидания da sveeDAnya Спасибо, до свидания (spaSEEba, da sveeDAbya) - Díky, sbohem. sbohem Пока paKA Пока, увидемся (paKA, ooVEEdymsya) - Ahoj, uvidíme se. Jak se máš? Как дела? kak dyLA Привет, как дела? (preeVYET, kak dyLA?) - Ahoj, jak se máš? Jsem v pohodě, díky Хорошо, спасибо haraSHOH, spaSEEba Всё хорошо, спасибо. (VSYO haraSHOH, spaSEEba) - Všechno je v pořádku, díky. Jsem v pořádku, díky Нормально, спасибо narMAL'na, spaSEEba Да нормально, спасибо, а ты? (da narMAL'na, spaSEEba, ah TY?) - Jsem v pořádku, díky a ty? Nejsem moc špatný, díky Неплохо, спасибо nyPLOkha, spaSEEba Тоже неплохо, спасибо (TOzhe nyPLOkha, spaSEEba) - Nejsem ani moc špatný, díky.

Angličtina ruština Výslovnost Příklad Promiňte Извините eezveeNEEtye Извините, у вас что-то упало (eezveeNEEtye, oo VAS shtoh ta ooPAla) - Promiňte, něco jste upustil. Promiňte Простите prasTEEtye Простите, вы - Дима? (prasTEEtye, vy - DEEmah?) - Promiňte, jste Dima? Mohl byste mi to prosím říct ... Вы не подскажете ... vy nye padSKAzhytye ... Вы не подскажете, как пройти на улицу Бажова? (vy nye padSKAzhytye, kak modlitba na OOlitsu baZHOva?) - Mohl byste mi prosím říct, jak se dostat na Bazhovovu ulici? Mohl byste mi to prosím říct Скажите, пожалуйста skaZHEEtye, paZHAlusta Скажите, пожалуйста, здесь недалеко метро? (skaZHEEtye, paZHAlusta, sdes nedaleKOH metROH?) - Mohl byste mi prosím říct, jestli je metro blízko?

Angličtina ruština Výslovnost Příklad Mohu mít Можно мне MOZHna MNYE Можно мне чаю? (MOZHna MNYE CHAyu?) budu mít Я буду ya BOOdoo Я буду салат (ya BOOdu saLAT) - budu mít salát. dostanu Я возьму ya vaz'MOO Я возьму рыбу (ya vaz'MOO RYboo) - dostanu / budu mít ryby. Mohl bych mít menu, prosím Принесите меню, пожалуйста prinyeSEEtye meNU, paZHAlusta Принесите, пожалуйста, меню (prinyeSEEtye, paZHAlusta, meNU) - Mohl byste přinést menu, prosím. Účet, prosím Чек, пожалуйста chek, paZHAlusta Принесите чек, пожалуйста (prinyeSEEtye chek, paZHAlusta) - Prosím, přiveďte účet. Pro začátek / hlavní chod / dezert На первое / второе / дессерт na PYERvoye / ftaROye / desSYERT На первое я закажу грибной суп (na PYERvaye ya zakaZHOO gribNOY SOOP) - Pro svůj začátek si objednám houbovou polévku. Mohl bych prosím nějaké mít Принесите, пожалуйста ... prinyeSEEtye, paZHAlusta Принесите, пожалуйста, кофе (prinyeSEEtye, paZHAlusta, KOfe) - Mohl bych si prosím dát kávu. Snídaně .Автрак ZAVTrak Я ничего не ел на завтрак (ya nicheVO nye YEL na ZAVTrak) - Neměl jsem nic k snídani / přeskočil jsem snídani. Oběd Обед ABYED То вы ели на обед? (SHTO VY YEli na aBYED?) - Co jsi měl na oběd? Večeře Ужин OOzhin Приходите на ужин (prihaDEEtye na OOzhin) - Pojďte na večeři.

Angličtina ruština Výslovnost Příklad Žádný problém / to je v pořádku Ничего ничего, пожалуйста nicheVO nicheVO, paZHAlusta Ничего, ничего, не беспокойтесь (nicheVO nicheVO, nye bespaKOYtyes ') - Žádný problém, nebojte se. Žádný problém, žádné starosti Ничего страшного nicheVO STRASHnava Ничего страшного, все обошлось (nicheVO STRASHnava, VSYO abashLOS ') - Žádný strach, nakonec bylo vše v pořádku. Děkuji Спасибо spaSEEba Спасибо за приглашение (spaSEEba za priglaSHEniye) - Děkuji za pozvání. Nemáš zač Пожалуйста paZHAlusta Да пожалуйста (da paZHAlusta) - Jste velmi vítáni. Prosím Пожалуйста paZHAlusta Помогите мне, пожалуйста (pamaGHEEtye mnye, paZHAlusta) - Pomozte mi, prosím. Jak se jmenujete (formální)? Как вас зовут? kakVAS zaVOOT? Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak VAS zaVOOT?) - Promiňte, jak se jmenujete? (zdvořilý) Jak se jmenujete (neformální) Как тебя зовут? kak tyBYA zaVOOT? А как тебя зовут (kak tyBYA zaVOOT?) - Jak se jmenuješ? (neformální) Jmenuji se Меня зовут myNYA zaVOOT Меня зовут Майя (meNYA zaVOOT MAia) - jmenuji se Maia Pomoz mi Помогите / помогите мне pamaGHEEtye / pamaGHEEtye MNYE Помогите мне с чемоданами (pamaGHEEtye mnye s chymaDAnami) - Pomozte mi s taškami, prosím. Nerozumím Я не понимаю ya nye paniMAyu Я ничего не понимаю (ja nicheVO nye paniMAyu) - vůbec nerozumím. Nemluvím rusky Я не говорю по-русски ya nye gavaRYU pa-ROOSki Извините, я не говорю по-русски (eezveeNEEtye, ya nye gavaRYU pa ROOSky) - Omlouvám se, ale nemluvím rusky.