Spojovací nálada může být skličující pro anglické mluvčí, kteří se učí španělsky. To je většinou proto, že i když Angličtina má svou vlastní spojovací náladu, jeho výrazné formy nepoužíváme velmi často. Konjunktivu lze proto často snadno naučit studováním příkladů jeho použití.
Nejčastější nálada - indikativní nálada- používá se k označení toho, co je skutečné, ke skutečnosti, k prohlášení. Například sloveso „Lev el libro"(Já čtu kniha) má orientační náladu. Naproti tomu konjunktivní nálada je obvykle používán takovým způsobem, že význam slovesa souvisí s tím, jak se o něm cítí mluvčí. Ve větě "Espero que esté feliz"(Doufám, že ona je šťastný), druhé sloveso, esté (je), může nebo nemusí být realitou; důležitý je zde postoj mluvčího k druhé polovině věty.
Správné použití spojovací nálady lze nejlépe vidět na příkladech. V těchto vzorových větách jsou španělská slovesa v konjunktivní náladě (i když anglická slovesa nejsou). Vysvětlivky vám mohou pomoci pochopit, proč jsou slovesa v první řadě ve spojitosti s náladou.
Tyto dvojice vět ukazují rozdíly mezi indikativním a konjunktivem. Všimněte si, že ve většině příkladů je anglická slovesná forma při překladu dvou španělských nálad stejná.
Konjunktiv byl kdysi používán v angličtině více, než je tomu dnes - nyní se používá nejčastěji ve formální řeči, nikoli v každodenním rozhovoru. Přesto však případy, kdy se stále používá v angličtině, vám mohou pomoci zapamatovat si některé případy, kdy se používá ve španělštině.
Ve všech výše uvedených případech by přímý překlad do španělštiny pravděpodobně používal spojovací náladu. Ale nezapomeňte, že existuje mnoho případů, kdy se spojovací výraz používá ve španělštině, kde nerozlišujeme v angličtině.