7 důvodů pro použití malých přípon ve španělštině

To, že ve španělštině je něco drobného, ​​nutně neznamená, že je malé.

Španělské reproduktory často používají drobné přípony takový jak -ito nejenom označit velikost, ale také učinit slovo méně drsným nebo naznačit náklonnost. Stejně jako si dokážete představit někoho, kdo se odkazuje na dospělého syna o výšce 6 stop jako na „malého chlapce“ nebo na dospělého milovaného domácího mazlíčka jako na „psího“, takže španělsky diminutives, ačkoli často překládal používání anglického slova “malý”, často naznačovat více o citech mluvčího k osobě nebo objektu než k jeho velikost.

Nejběžnější španělské drobné přípony jsou -ito a -cito spolu s jejich ženský ekvivalenty, -ita a -cita. Teoreticky lze tyto přípony přidat k téměř každému podstatné jméno, a jsou někdy používány s přídavná jména a příslovce také. Pravidla nejsou tvrdá a rychlá, pokud jde o to, která přípona se používá; tendence je ta slova končící na -A, -Ó nebo -te vytvořte drobného pustením poslední samohlásky a přidáním

Obvykle se také používají jako drobná přípona -illo a -cillo spolu s jejich ženskými ekvivalenty, -illa a -cilla. Mezi další drobné přípony patří -ico, -cico, -uelo, -zuelo, -ete, -cete, -v a -iño spolu s jejich ženskými ekvivalenty. Mnoho z těchto přípon je v některých regionech populárnější než v jiných. Například -ico a -cico konce jsou v Kostarice docela běžné a jeho obyvatelé jsou přezdíváni ticos jako výsledek.

Diminutivní přípony bývají mluveným fenoménem španělštiny více než psaným a v některých oblastech jsou běžnější než jiné. Obecně se však používají mnohem více než anglické drobné zakončení, jako je „-y“ nebo „-ie“ slov jako „doggy“ nebo „jammies“.

Měli byste mít na paměti, že některá slova v maličké podobě nemusí být chápána stejným způsobem ve všech oblastech a že jejich význam se může lišit v závislosti na kontextu, ve kterém jsou použita. Překlady uvedené níže by tedy měly být považovány pouze za příklady a nikoli za jediný možný překlad.

Zde jsou nejčastější způsoby, jak se ve španělštině používají malé přípony:

• Chcete-li označit něco, co je malé:casita (domeček, chata), perrito (štěně nebo malý pes), rosita (malá růže, růžový květ)
• Označení je okouzlující nebo roztomilé:mi abuelita (má drahá babička), un cochecito (roztomilé malé auto), papito (tatínek), amiguete (kamarád)
• Poskytnout nuanci významu, zejména u přídavných jmen a příslovek:ahorita (právě teď), cerquita (přímo vedle), lueguito (docela brzy), gordito (kulaťoučký)
• Chcete-li dát větu přátelský tón:Un momentito, por laskavost. (Chviličku prosím.) Quisiera un refresquito. (Chtěl bych jen nealkoholický nápoj.) ¡Despacito! (Snadno to zvládne!)
• Mluvit s velmi malými dětmi:pyžamo (birdy), camisita (rozzuřený), tontito (hloupý), vaquita (cowie)
• Chcete-li označit něco, co není důležité:dolorcito (malá bolest), mentirita (fib), reyezuelo (drobný král), já falta un centavito (Jsem jen penny short)
• Chcete-li vytvořit nové slovo (ne nutně maličkostí originálu):mantequilla (máslo), panecillo (Houska), bolsillo (kapsa), cajetilla (paket), ventanilla (pokladna), carbonilla (oharek), caballitos (kolotoč), cabecilla (vůdce), nudillo (koleno), vaquilla (jalovice), de mentirijillas (jako vtip)

Poznámka: Maličký -ito konec by neměl být zaměňován s -ito konec některých nepravidelné minulé účastníky jako frito (smažené) a Maldito (prokletý).

El gatito es frágil y es completeamente dependiente de su madre. (The kotě je křehký a je zcela závislý na své matce.)

Yo sé de una chamaquita que todos las mañanitas ... (Vím o drahé dívce, která každé ráno... - texty z dětské písničky El telefonito nebo „Telefon“)

¿Qué tal, guapita? (Jak se máš krásko?)

Disfruta de cervecita y las mejores tapas por Madrid... ¡Por 2,40 eur! (Užijte si pěkné pivo a nejlepší tapas v Madridu - za 2,40 eur!

Mis amigos me llaman Calvito. (Moji přátelé mi říkají Baldy.)

Tengo una dudita con la FAQ que no entiendo. (Mám rychlou otázku o nejčastějších dotazech, kterým nerozumím.)

Es importante limpiar la naricita de tu bebé cuando se resfríe. (Je důležité očistit nos dítěte, když zchladne.)