Rozdíly mezi japonskými částicemi, Wa a Ga

Částice jsou pravděpodobně jedním z nejobtížnějších a nejasných aspektů japonských vět a částice, „wa （は）“ a „ga （が）“ vyvolávají nejčastější otázky. Podívejme se blíže na funkce těchto částic.

Zhruba řečeno, „wa“ je značka tématu a „ga“ je značka předmětu. Téma je často stejné jako předmět, ale není nutné. Tématem může být cokoli, o čem chce mluvčí mluvit (Může to být objekt, umístění nebo jakýkoli jiný gramatický prvek). V tomto smyslu se podobá anglickým výrazům „As ~ ~“ nebo „Speaking ~“.

„Wa“ se používá k označení něčeho, co již bylo do konverzace zavedeno nebo je obeznámeno s řečníkem i posluchačem. (vlastní jména, genetická jména atd.) „Ga“ se používá, když je situace nebo událost právě zaznamenána nebo nově zavedena. Viz následující příklad.

Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.

昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。

Kdysi dávno žil starý muž. Byl velmi laskavý.

V první větě se poprvé uvádí „ojii-san“. Je to téma, nikoli téma. Druhá věta popisuje „ojii-san“, která byla zmíněna výše. Téma je nyní „Ojii-san“ a místo „ga“ je označena „wa“.

Kromě toho, že se jedná o značku tématu, používá se „wa“ k zobrazení kontrastu nebo zdůraznění předmětu.

Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.

ビールは飲みますが、ワインは飲みません。

Piju pivo, ale nepiju víno.

Kontrastovaná věc může nebo nemusí být uvedena, ale v tomto použití je předpokládán kontrast.

Ano hon wa yomimasen deshita.

あの本は読みませんでした。

Tuto knihu jsem nečetl (i když jsem ji četl).

Částice jako „ni （に）“, „de （で）“, „kara （か ら）“ a „vyrobené （ま で）“ lze kombinovat s „wa“ (dvojité částice), aby se projevil kontrast.

Zda „wa“ označuje téma nebo kontrast, záleží na kontextu nebo intonaci.

Když je otázka věta jako „kdo“ a „co“ předmětem věty, vždy za ní následuje „ga“, nikdy „wa“. K zodpovězení otázky musí následovat také „ga“.

"Ga" se používá pro zdůraznění, k odlišení osoby nebo věci od všech ostatních. Pokud je téma označeno „wa“, je komentář nejdůležitější částí věty. Na druhé straně, pokud je předmět označen „ga“, je předmět nejdůležitější částí věty. V angličtině jsou tyto rozdíly někdy vyjádřeny tónem hlasu. Porovnejte tyto věty.

Předmět věty je obvykle označen částicí „o“, ale některá slovesa a přídavná jména (vyjadřující jako / nelíbí, touha, potenciál, nutnost, strach, závist atd.) Místo „o“ berou „ga“.

Subjekt podřízené klauzule obvykle bere „ga“, aby ukázal, že předměty podřízené a hlavní doložky jsou odlišné.

Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.

私は美香が結婚した ことを知らなかった。

Nevěděl jsem, že se Mika oženil.

Zde je shrnutí pravidel o „wa“ a „ga“.