Dělat chyby přichází s územím výuky cizího jazyka. Většina chyb je neškodných, ale když tyto chyby uděláte v jiné zemi nebo kultuře, některé z nich mohou být naprosto trapné.
Fórum, které bývalo součástí tohoto webu, představovalo diskusi o trapných chvílích při učení jazyka. Zde je několik odpovědí.
Arbolito: Když jsem žil v Madridu, zatímco jsem získal magisterský titul, šel jsem na mercado, konkrétně tam, kde prodávali drůbež. Velmi zdvořile jsem požádal o "dvě pechos"To jsem se naučil"pechos„to bylo slovo pro prsa. Trochu jsem věděl, že pro kuřecí prsa existuje jiné slovo, pechuga. Tak jsem tam byl, žádám muže o 2 lidská prsa!
A také jsem použil slovo coger v Argentině, i když jsem věčně věděl, že je to obscénnost. Ale na jiných místech je to jen běžný způsob, jak říci „vzít“. Tak jsem se někoho zeptal, kde bych mohl “coger el autobús"!
Apodemus: Na španělském kurzu v Salamance jsem potkal belgickou dívku. Zeptal jsem se jí, samozřejmě, španělsky, zda mluvila holandsky nebo francouzština
. Její odpověď byla: “En la oficina, hablo holandés, pero en la cama hablo francés."Najednou se na ni celý pokoj díval, šla jasně červenou a koktala."En la casa, dije en la casa!!"Rocer: V Chile Cabrito = malé dítě, ale v Peru, Cabrito = gay (nebo je to naopak?)
Můj přítel z USA byl v Chile a on se toho slova naučil Cabrito. Lidé mu říkali Cabrito protože byl mladý. Slovo se mu líbilo Cabrito, tak si říkal Cabrito. Pak odcestoval do Peru a někteří lidé se ho zeptali, proč se nevdal s peruánskou dívkou, řekl: „Es que yo soy muy cabrito„(chtěl říct„ jde o to, že jsem velmi mladý “, a nakonec skončil slovy„ jde o to, že jsem velmi gay “). Lidé se na něj dívali velmi divně a smáli se mu. Později se vrátil do Chile, kde se lidé smáli jako blázen, když jim vyprávěl svůj příběh.
Hermanito:Lo siguiente no me pasó a mí sino a una amiga mía, quien apenas comenzaba a aprender español. Esta entro a una mendica mexicana y le preguntó al dueño si tenía huevos, saber el sentido alternativní de la palabra.
(Slovo huevos, což znamená „vejce“, je také slangový výraz pro „varlata“.)
El Tejano: V Mexiku dámy nikdy neobjednávají vejce - vždy říkají „blanco."
Glenda: Mám tři příběhy.
První z nich je od přítele v San Miguel, který po jídle chutné jídlo chtěl kuchaře pochválit. Řekla: "Poklony cocino." Cocino znamená tlusté prase. Měla říct pochvaly cocinero.
Pak je tu tento příběh z našich místních novin. Mírně zkušená jezdkyně přijíždí do Mexika a věnuje se lekcím jízdy od mexického učitele mužů. Neuvědomuje si, jak je zkušená, a tak chce, aby si nechala koně připoutaného. Ona je frustrovaná, ale podrží a drží na laně na koni po celou dobu své lekce. Mluví španělsky o lekci na další den, aranžují ji a rozhovor ukončí slovy: "Sí, está bien... pero mañana, sin ropa."
A konečně, z vlastní zkušenosti. Místní číšník v a restaurace máme rádi je také umělec. Můj manžel a já jsme viděli jeho práci vystavenou v restauraci a rozhodli jsme se ji koupit. Byl nadšený a na oplátku nabídl, že zaplatí za kousek koláče, který jsme si objednali jako dezert - velmi milé gesto. Na konci jídla jsem řekl: "Gracias por la pastilla„(pilulka) místo„el pastel" (dort).
Jsem si jist, že došlo k mnohem více trapným okamžikům, které jsem způsobil... ale pravděpodobně tu byli lidé tak zdvořilí, jaké jsem nikdy neznal.
El Tejano: Před dvaceti lichými lety jsem byl v obchodě s obuví v Mexiku a koupil jsem si novou obuv. Moje španělština byla mnohem horší, než je nyní, a nemohl jsem si vzpomenout na slovo „velikost“. Takže jsem ve svém slovníku wimp vyhledal „velikost“ (vždy velmi riskantní praxe) a první položka byla tamaño. Tak jsem řekl mladé paní, že moje tamaño bylo 9. Byla velmi mladá a bylo mi kolem 50 let a slyšela jsem její mumlání, sotva slyšitelně pod dechem, rabo verde.
Pokud to nedostanete, nechám podrobnosti na někoho jiného, jinak mi zavoláte rabo verde také.
Tady je další: Jsem dodavatelem obrazů z Houstonu v důchodu a měli jsme velkou komerční práci v údolí Rio Grande, které je nerozeznatelné od samotného Mexika. Gringo malíř naší posádky chtěl požádat atraktivní chica, která pracovala ve Wal-Martu v Carrizo Springs, aby s ním obědvala. Řekli jsme mu, aby řekl: "Señorita, es posible que quisieras comer conmigo? Ale zmaten a nahrazen "cojer pro příchozí. Výsledky byly předvídatelné!
Španělský expert: Ten, který přijde na mysl, se stal před mnoha lety během cesty do Mexika, když jsem potřeboval koupit břitvu. Nevěděl jsem slovo pro břitvu, šel jsem do malého obchodu a zeptal jsem se algo para aceitar a dostal jen podivné pohledy. Znaková řeč přišla vhod, a jsem si jist, že pak přišli na slovo, které jsem myslel. Použil jsem sloveso pro „naolejování“ (aceitar) namísto slovesa pro „holení“ (afeitar). Až jsem si toho večera neuvědomil, co jsem řekl.
Před několika lety jsem cestoval do Peru s tehdy mladistvým synem a chtěl zkusit použít svou minimální španělštinu na venkovním trhu. Rozhodl se koupit přikrývku z alpaky a zeptal se, kolik to stojí - kdoule podrážky byla odpověď, v té době asi 5 USD v USA. Myslel si, že je to dobrý obchod, a okamžitě vytáhl cincuenta podrážky (asi 18 $) z jeho peněženky. Zaplatil by to, kdybych nezachytil jeho chybu. Aby se zachránil rozpaky, že by prodávajícímu dal příliš mnoho peněz, rozhodl se, že cena je cena, kterou nemohl projít, a okamžitě se místo toho rozhodl koupit dva.
Donna B: Uvařili jsme tureckou večeři pro mexického výměnného studenta a můj syn, který se učil španělsky, mu řekl, že ho máme polvo na večeři místo Pavo. Náš student výměny se na něj zděšeně podíval a odmítl přijít na večeři. Později jsme si uvědomili, že řekl výměnnému studentovi, že jsme měli na večeři prach namísto krůt na večeři.
TML: Poprvé, když jsem šel do Madridu, byl jsem požádán, abych šel do supermercado a koupit nějaké kuře (pollo). No, mám trochu svázaný jazykem a místo toho, abych ho požádal pollo, Požádal jsem o jeho konkrétní část anatomie. Mluvte o trapném okamžiku! Nakonec přišel na to, co jsem žádal, a šel jsem domů s některými skutečnými kuřecími částmi! Rodina, se kterou jsem zůstal, se téměř mokrými kalhotami zasmál.
Od té doby jsem se 8krát vrátil do Madridu a naučil jsem se velmi důležitou lekci... My jsou ti, kdo na sebe kladou břemeno. Každý, koho jsem opravdu potkal chtěl mě uspět, a oni byli velmi užitečné. Nesnažili se, abych se cítil hloupě - ale více mě dotkla moje touha s nimi komunikovat - dokonce místo mých gramatických chyb.
Poučení: Pokud se bojíte dělat chyby, nebudete se učit. Roky po silnici budete mít nějaké vtipné a často nádherné vzpomínky na lidi, které jste potkali a jak jste si navzájem pomáhali.
Lily Su: Hledal jsem slovo škubnout v mém vynikajícím slovníku (který obsahuje mnoho způsobů, jak používat slova a fráze), kteří chtějí zjistit, zda to bylo zvyklé říkat věci jako: "oh, děkuji, to bylo od vás sladké" atd., a nejen to, že jste upřednostňovali sladké dezerty, příklad. Četl jsem spolu a běžel přes slovo "boniato" (sladká brambora). Asi jsem to nečetl velmi opatrně, protože jsem nějak získal představu, že byste mohli někoho nazvat boniato jako období vytrvalosti (možná jako bychom někoho nazvali miláčkem). Tak jsem šel kolem a řekl: "hola, mi boniato"pro mnoho mých španělských přátel, jen jeden z nich mě nakonec opravil." Stále si to všichni láme, když si to pamatujeme!
Také slyšel o americkém knězi, který komentoval španělskou mši, kterou miloval los calzones bonitos (calzones když měl v úmyslu to říct las canciones bonitas (krásné písně)!
Patty: Nakupoval jsem potraviny v Los Angeles se španělsky mluvícím přítelem a snažil jsem se jí pomoci si ji vybrat oranžový šťáva, zeptal jsem se jí (ve španělštině), jestli by chtěla ten s dužinou nebo bez. Ukázalo se, že to byla jedna z těch příležitostí, které uhodnout slovo tím, že na konec přidaly „o“, nefungovalo. "Pulpo"znamená chobotnici." Naštěstí jsem byl dost blízko; slovo je „pulpa, „tak mohla uhádnout, co jsem tím myslel.
AuPhinger: Fráze "y pico„byl běžně používán jako„ a trochu, “nebo trochu, jako v„ochenta pesos y pico„za“ něco přes osmdesát pesů. “Jeden z kolegů v kanceláři mého otce se přestěhoval do Chile, pokud si dobře pamatuji, do Chile.
Používal frázi - na krátkou dobu! Dokud ho jeden z chlapů v kanceláři neodstrčil a neinformoval ho, že tam, “y pico"myslel" trochu "pouze jedné věci!
Liza Joy: Jednou na univerzitní noční třídě, kterou jsem učil, se nedávno rozvedená studentka středního věku rozhodla použít španělštinu, kterou se naučila v mé třídě, na výlet do Mexika. Chtěla se dostat z turistické trasy, a tak šla do restaurace, kde se zdálo, že nikdo neumí anglicky. Podařilo se jí objednat chutné jídlo, ale když přišel čas požádat o účet, jediné, na co mohla myslet, bylo říct, „kolik“, které přeložila doslova jako „mucho„což znamená„ hodně jíst “, místo správnéhocuánto."
Tato docela baculatá dáma mi řekla, že stále míří na své jídlo a říká: „mucho"číšníkovi, který vypadal rozpačitě a stále říkal:"Ne, seño, nepoužíváme nic moc."
Nakonec vytáhla její kreditní kartu a on najednou pochopil.
Nerozuměla tomu, co je za problém, dokud se po velikonoční přestávce nevrátila do třídy.
Morální: Naučte se svá dotazová slova!
Russell: Ve skutečnosti se mi to nestalo, ale můj kolega mi vyprávěl tento příběh, který se jí stal. Pracovala v Jižní Americe s mírovým sborem. Uklízela část oblasti mezi skupinou lidí a domorodců Mírového sboru. V určitém okamžiku se rozhlédla a zjistila, že všichni odešli kromě jednoho místního muže. Když byla přátelská, myslela, že se zeptá na jeho jméno. Chtěla říct: "¿Cómo te llamas?"ale přišlo to"comoteyamo"což znamená, že slyšel,"Cómo te amo" (Jak tě miluju!).
Není divu, že se muž překvapeně podíval do obličeje a udělal jedinou logickou věc. Utekl pryč.
Sierra Jenkins: Pracoval jsem v mezinárodním centru pro skautky v Cuernavaca v Mexiku, které hostovalo dívky z celého světa na dva týdny. Jeden z mých spolupracovníků pocházel z Anglie a nemluvil o španělském lízání a strašně se obával, že někoho urazí, ale nakonec jsem ji promluvil, abych to trochu vyzkoušel. Šli jsme si povídat s několika dívkami z Argentiny a můj přítel řekl: „Chtěl bych se jí zeptat, jak je stará.“ Řekl jsem jí, aby řekla: "¿Cuántos años tienes?"a otočila se k dívce a řekla:"¿Cuántos anos tienes?"Ta dívka rozbila střeva a odpověděla,"Sólo uno, ¡pero funciona muy bien!"
Netřeba dodávat, že jsem nikdy nechal svého přítele, aby znovu mluvil španělsky.
Bamulum: Když moje žena (nicaragúense) a já (Tennesseean) jsme se vzali, pořád jsme mezi námi vedli anglicko-španělský slovník. Bylo to jen krátkou dobu, co jsem se naučil dost španělsky, abych se dostal do potíží. Několik dní jsem byl nemocný, ale dostal jsem se mnohem lépe. Když jsem se zeptala své tchyně, jak se cítím, odpověděl jsem slovy „mucho mujeres" namísto "mucho mejor, “a samozřejmě jsem od mého dostal docela přísný pohled suegra!
Poznámka: Většina výše uvedených komentářů byla upravena pro stručnost, kontext a v některých případech obsah, pravopis nebo gramatiku. Původní diskusi najdete zde.