Italské slovesné konjugace: Ricordare

Kdysi se věřilo, že jsme si v našich srdcích uchovali paměť. Proto v italštině je akt zapamatování ricordare, z latiny záznam— Předpona re označující návrat zpět a Cordis což znamená „srdce“. V angličtině, že návrat rikordare znamená držet v paměti, připomenout, připomenout, připomenout, přivolat k mysli, mít na paměti a myslet.

Non ricordo il suo nome. Nepamatuji si jeho jméno.
Mi ricordi di tuo padre. Připomínáš mi svého otce.
Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Vždy si vzpomínám na naše dny v liceo.
Oggi in questa příležitost ricordiamo Fabio, morto l'anno scorso. Dnes si při této příležitosti vzpomínáme na Fabio, který zemřel minulý rok.

Ricordarsi, Také

A pravidelný sloveso první konjugace, rikordare je obecně tranzitivní sloveso a bere přímý objekt a pomocné avere. Nicméně, rikordare může také být konjugován jako pronominální sloveso: ricordarsi něco. V tomto případě je to samozřejmě doprovázeno malými pronominálními částicemi mi, ti, si, ci, vi a si, a ve složených časech se používá

instagram viewer

essere (ačkoli to není reflexní). Abychom to ilustrovali, níže uvedené konjugační tabulky obsahují kombinaci vět s rikordare a ricordarsi použitím avere a essere.

Celkově, ricordarsi je považován za méně formální, ale jde o zvyk mluvení a regionální nebo osobní preference.

Oba rikordare a ricordarsi může následovat di: pamatovat si z něco spíše než prostě něco nebo někoho. Mi ricordo bene di Luca nebo ricordo Luca molto bene, znamenají v podstatě totéž - dobře si pamatuji Lucu. Rozdíly jsou jemné, často se mění s časem slovesa a kontextem.

Nezapomeňte však: Ricordare nebo ricordarsi musí následovat návrh di pokud si pamatujete akci, vyjádřenou jiným slovesem: Ricordati di prendere il pane! Nezapomeňte si vzít chléb!

Indicativo Presente: Present Indicative

V prezentovat orientačně, rikordare nabývá na pocitu stálosti: dobře si pamatuji tvého otce; Pamatuji si, když jsme spolu chodili do školy.

Io	ricordo / mi ricordo	Ricordo bene le tue parole.	Dobře si pamatuji vaše slova.
Tu	ricordi / ti ricordi	Ti ricordi di mio nonno?	Pamatuješ si na mého dědečka?
Lui, lei, Lei	ricorda / si ricorda	La nonna si ricorda semper gli amici.	Babička si vždy pamatuje své přátele.
Noi	ricordiamo / ci ricordiamo	Noi ci ricordiamo di prendere il pane.	Pamatujeme si, že jsme dostali chléb.
Voi	ricordate / vi ricordate	Voi non ricordate mai niente.	Na nic si nevzpomínáš.
Loro, Loro	ricordano / si ricordano	Loro si ricordano tutto.	Pamatují si všechno.

Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative

S imperfetto z rikordare v minulosti jsi si něco pamatoval na nedokonalou dobu; už si nemusíte pamatovat.

Io	ricordavo / mi ricordavo	Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più.	Najednou jsem si dobře pamatoval vaše slova; teď už ne.
Tu	ricordavi / ti ricordavi	Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina?	Vzpomněli jste si na mého dědečka, než jste ho dnes ráno viděli?
Lui, lei, Lei	ricordava / si ricordava	Da giovane la nonna si ricordava semper gli amici.	Když byla mladá, babička si vždy pamatovala své přátele.
Noi	ricordavamo / ci ricordavamo	Da bambini noi ricordavamo semper di prendere il table.	Jako děti jsme si vždy pamatovali, abychom si chléb vzali.
Voi	ricordavate / vi ricordavate	Anche quando eravuje giovani, voi non ricordavate mai niente.	I když jste byli mladí, nikdy jste si nic nepamatovali.
Loro, Loro	ricordavano / si ricordavano	Prima, loro si ricordavano semper tutto.	Dříve si vždycky pamatovaly všechno.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative

V passato prossimo, rikordare je nedávný akt vzpomínání, nyní uzavřený. Podívejte se na použití rikordare a ricordarsi s avere a essere, resp.

Io	ho ricordato / mi sono ricordato / a	Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio.	Tento týden jsem si vzpomněl na vaše rady.
Tu	hai ricordato / ti sei ricordato / a	Quando sei andata a fare la spesa, ti sei ricordata del nonno?	Když jste šli nakupovat, vzpomněli jste si na dědečka?
Lui, lei, Lei	ha ricordato / si è ricordato / a	La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno.	Babička si pamatovala své přátele až do samého konce.
Noi	abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e	Evviva! Dělejte se na panelu.	Hurá! Vzpomněli jsme si na chleba!
Voi	avete ricordato / vi siete ricordati / e	Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato.	Nikdy jsi si nepamatoval nic ze své minulosti.
Loro, Loro	hanno ricordato / si sono ricordati / e	Le nostre nonne si sono semper ricordate di tutto.	Naše babičky si vždy pamatovaly všechno.

Indicativo Passato Remoto: Vzdálená minulost indikativní

V passato remoto akt vzpomínání uzavřený ve vzdálené minulosti, v paměti nebo příběhu z dávných dob.

Io	ricordai / mi ricordai	Quella volta ricordai le tue parole di consiglio.	Tentokrát jsem si vzpomněl na vaše rady.
Tu	ricordasti / ti ricordasti	Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno?	Když jste ho viděli, vzpomněli jste si na dědečka?
Lui, lei, Lei	ricordò / si ricordò	La nonna ricordò semper gli amici, fino a quando morì nel 1972.	Babička si dobře pamatovala své přátele, dokud nezemřela v roce 1972.
Noi	ricordammo / ci ricordammo	Quella volta non ci ricordammo di prendere il a ebo babbo si arrabbiò.	Tentokrát jsme si nevzpomněli na chleba a otec se rozhněval.
Voi	ricordaste / vi ricordaste	Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani.	Nikdy si nic moc dobře nepamatujete, ani když jste byli mladí.
Loro, Loro	ricordarono / si ricordarono	Da anziani non si ricordarono semper tutto.	Když byli starší, ne vždy si pamatovali všechno.

Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative

V trapassato prossimo vidíš rikordare a ricordarsi s imperfetto pomocného a minulého účastníka. Vypravěčský hlas, připomínající minulost.

Io	avevo ricordato / mi ero ricordato / a	Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio.	Tentokrát jsem si vzpomněl na tvá rada.
Tu	avevi ricordato / ti eri ricordato / a	Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta no.	Tentokrát jste mysleli na dědečka; tentokrát ne.
Lui, lei, Lei	aveva ricordato / si éra ricordato / a	La nonna si éra semper ricordata gli amici.	Babička si vždy pamatovala své přátele.
Noi	avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e	Avevamo ricordato di prendere il pane, av avamo dimenticato di prendere l'acqua, e dovemmo tornare al supermercato.	Vzpomněli jsme si na chleba, ale zapomněli jsme na vodu, takže jsme se museli vrátit do obchodu.
Voi	avevate ricordato / vi eravate ricordati / e	Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi network ricordati tutto.	Nikdy jsi si nic nepamatoval; najednou si vzpomněl na všechno.
Loro, Loro	avevano ricordato / si erano ricordati / e	Loro si erano semper ricordati tutto del loro passato.	Vždycky si pamatovali všechno o své minulosti.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative

trapassato remoto je většinou literární čas, používaný ve stavbách s passato remoto. Představte si nějaké starší nonni a nonne sedět si vzpomínat.

Io	ebbi ricordato / mi fui ricordato / a	Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai.	Jakmile jsem si vzpomněl na tvá radu, utekl jsem.
Tu	avesti ricordato / ti fosti ricordato / a	Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti.	Jakmile jste si vzpomněli na dědečka, objali jste ho.
Lui, lei, Lei	ebbe ricordato / si fu ricordato / a	Dopo che aveva ricordato tutti gli amici per nome, la nonna morì, ti ricordi?	Když si vzpomněla na všechny své přátele jménem, babička zemřela, pamatujete?
Noi	avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e	Appena ci fummo ricordati di prendere il table, cominciò a piovere.	Jakmile jsme si vzpomněli na chleba, začalo pršet.
Voi	aveste ricordato / vi foste ricordati / e	Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste.	Poté, co jsi si vzpomněl na všechno, utekl jsi.
Loro, Loro	ebbero ricordato / si furono ricordati / e	Appena si furono ricordati di tutto, scapparono.	Jakmile si vzpomněli na všechno, uprchli.

Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative

Il futuro semplice z rikordare se používá většinou jako slib, prognóza nebo varování.

Io	ricorderò / mi ricorderò	Mi ricorderò delle tue parole!	Budu si pamatovat tvá slova!
Tu	ricorderai / ti ricorderai	Quando sarai più grande ti ricorderai del nonno, vedrai!	Když jste starší, budete si pamatovat dědečka, uvidíte!
Lui, lei, Lei	ricorderà / si ricorderà	La nonna si ricorderà semper gli amici.	Babička si vždy pamatuje své přátele.
Noi	ricorderemo / ci ricorderemo	Chcete si udělat nějaký panel?	Budeme si pamatovat, abychom dostali chléb?
Voi	ricorderete / vi ricorderete	Voi non vi ricorderete niente perché network distratti.	Nikdy si nic nepamatujete, protože jste rozptýleni.
Loro, Loro	ricorderanno / si ricorderanno	Loro si ricorderanno semper di tutto perché sono attenti.	Vždy si budou pamatovat všechno, protože věnují pozornost.

Indicativo Futuro předemre: Indicative Future Perfect

futuro anteriore je pravidelný, složený čas s budoucností pomocného.

Io	avrò ricordato / mi sarò ricordato / a	Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriverò.	Až si budu pamatovat vaše rady, zapíšu je.
Tu	avrai ricordato / ti sarai ricordato / a	Quando avii ricordato il nonno gli scriverai.	Když si pamatujete dědečka, píšete mu.
Lui, lei, Lei	avrà ricordato / si sarà ricordato / a	Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta.	Než babička vzpomene na všechny své přátele, bude mrtvá.
Noi	avremo ricordato / ci saremo ricordati / e	Quando avremo ricordato di prendere il pane saremo morti di slávy.	Než si budeme pamatovat, abychom dostali chléb, měli bychom hladovění.
Voi	avrete ricordato / vi sarete ricordati / e	Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi.	Až si budete pamatovat všechno, budeme staří!
Loro, Loro	avranno ricordato / si saranno ricordati / e	Appena si saranno ricordati tutto del loro passato, scriveremo un libro.	Jakmile si budou pamatovat všechno o své minulosti, napíšeme knihu.

Congiuntivo Presente: Present Subjunctive

V prezentovat congiuntivo chceme si vzpomenout, doufáme, že si vzpomeneme, nebo pochybujeme, že si budeme pamatovat.

Che io	ricordi / mi ricordi	Dubito che io ricordi le tue parole di consiglio.	Pochybuji, že si pamatuji vaše rady.
Che tu	ricordi / ti ricordi	Spero che tu ti ricordi del nonno!	Doufám, že si pamatujete dědečka!
Che lui, lei, Lei	ricordi / si ricordi	Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici.	Věřím, že babička si pamatuje všechny své přátele.
Che noi	ricordiamo / ci ricordiamo	Dubito che ricordiamo di prendere il pane.	Pochybuji, že si vzpomínáme na ten chléb.
Che voi	ricordiate / vi ricordiate	Temo che voi non ricordiate niente.	Bojím se, že si nic nepamatujete.
Che loro, Loro	ricordino / si ricordino	Není to krédo.	Nevěřím, že si všechno pamatují.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

congiuntivo passato, používané k vyjádření přání nebo naděje na něco, na co se v minulosti vzpomínalo, se vyrábí se současným konjunktivem avere nebo essere a účast.

Che io	abbia ricordato / mi sia ricordato / a	Vuoi che io non abbia ricordato le tue parole?	Myslíš si, že jsem si nevzpomněl na tvá rada?
Che tu	abbia ricordato / ti sia ricordato / a	Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri.	Jsem rád, že jste si včera na obřad vzpomněl / připomněl si děda.
Che lui, lei, Lei	abbia ricordato / si sia ricordato / a	Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici semper.	Myslím, že babička si pamatovala všechny své přátele po celý svůj život.
Che noi	abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e	La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il pane.	Máma si myslí, že jsme si vzpomněli, abychom dostali chléb.
Che voi	abbiate ricordato / ci siate ricordati / e	Sono felice che abbiate ricordato tutto.	Jsem rád, že jste si všechno pamatovali.
Che loro, Loro	abbiano ricordato / si siano ricordati / e	Sono felice che si siano ricordati di tutto.	Jsem rád, že si všechno pamatovali.

Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive

V congiuntivo imperfetto, naděje a přání si vzpomenout jsou v minulosti. Proto, imperfetto indicativo v hlavní větě.

Che io	ricordassi / mi ricordassi	Chcete si zahrát vše, co máte rádi?	Doufal jste, že jsem si vzpomněl na vaše rady?
Che tu	ricordassi / ti ricordassi	Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato.	Doufal jsem, že jste si vzpomněli na dědečka; místo toho jsi ho zapomněl.
Che lui, lei, Lei	ricordasse / si ricordasse	La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici.	Babička doufala, že si vždy pamatuje své přátele.
Che noi	ricordassimo / ci ricordassimo	Speravo che ricordassimo di prendere il pane; invece lo abbiamo dimenticato.	Doufal jsem, že si vzpomínáme na chleba, ale zapomněli jsme.
Che voi	ricordaste / vi ricordaste	Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto.	Bál jsem se, že si nic nepamatujete; místo toho si pamatuješ všechno.
Che loro, Loro	ricordassero / si ricordassero	Speravo che si ricordassero di tutto.	Doufal jsem, že si budou pamatovat všechno.

Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive

congiuntivo trapassato je vyroben s imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.

Che io	avessi ricordato / mi fossi ricordato / a	Vorrei che avessi ricordato le tue parole.	Přál bych si, abych si vzpomněl na tvá rada.
Che tu	avessi ricordato / ti fossi ricordato / a	Přidat k oblíbeným	Přál bych si, abys myslel na dědečka, když jsi šel nakupovat.
Che lui, lei, Lei	avesse ricordato / si fosse ricordato / a	Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita.	Myslel jsem, že babička si celý život pamatovala všechny své přátele.
Che noi	avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e	La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il pane.	Maminka si přála, abychom si vzpomněli na chleba.
Che voi	aveste ricordato / vi foste ricordati / e	Vorrei che voi aveste ricordato tutto.	Přál bych si, abyste si na všechno vzpomněli.
Che loro, Loro	avessero ricordato / si fossero ricordati / e	Vorrei che si fossero ricordati di tutto.	Přál bych si, aby si všechno pamatovali.

Condizionale Presente: Present Podmíněné

Pamatujete si, jestli jste byli méně unavení! To je vaše condizionale presente.

Io	ricorderei / mi ricorderei	Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca.	Vzpomněl bych si na tvá slova, kdybych byl méně unavený.
Tu	ricorderesti / ti ricorderesti	Zde si můžete přečíst, co se děje.	Kdybyste ho znovu viděli, vzpomněli byste si na dědečka.
Lui, lei, Lei	ricorderebbe / si ricorderebbe	La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca.	Babička by si vzpomněla na všechny své přátele, kdyby byla méně unavená.
Noi	ricorderemmo / ci ricorderemmo	Noi ci ricorderemmo in prendere il table se avessimo più tempo.	Kdybychom měli více času, vzpomněli bychom si na chleba.
Voi	ricordereste / vi ricordereste	Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi.	Vzpomněli byste si na všechno, kdybyste byli méně unavení.
Loro, Loro	ricorderebbero / si ricorderebbero	Loro si ricorderebbero di tutto se fossero qui.	Budou si pamatovat všechno, kdyby tu byli.

Condizionale Passato: Perfektní Podmíněné

condizionale passato je tvořen podmíněným darem pomocného a minulého účastníka.

Io	avrei ricordato / mi sarei ricordato / a	Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca.	Kdybych byl unavený, vzpomněl bych si na všechny podrobnosti.
Tu	avresti ricordato / ti saresti ricordato / a	Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto.	Kdybyste ho znovu viděli, vzpomněli byste si na dědečka.
Lui, lei, Lei	avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a	Alla festa, la nonna avrebbe ricordato tutti gli amici se fosse stata meno stanca.	Na večírku by babička zmínila / pamatovala si všechny své přátele, kdyby byla méně unavená.
Noi	avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e	Avremmo ricordato di prendere il table se avessimo avuto il tempo.	Kdybychom měli čas, vzpomněli bychom si na chleba.
Voi	avreste ricordato / vi sareste ricordati / e	Voi avrete ricordato tutto se foste stati name distratti.	Vzpomněli byste si na všechno, kdybyste byli méně rozptýleni.
Loro, Loro	avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e	Pokud chcete zjistit, zda se jedná o fossero stati qui.	Kdyby tu byli, vzpomněli by si na všechny podrobnosti.

Imperativo: Imperative

S ricordare, imperativo je často používaný režim: Pamatujte si mě!

Tu	ricorda / ricordati	Ricorda il pane! Ricordati del pane!	Pamatujte na chléb!
Noi	ricordiamo / ricordiamoci	Ricordiamo prendere il pane! / Ricordiamoci prendere il pane!	Nezapomeňte si vzít chléb.
Voi	ricordate / ricordatevi	Znovu načtěte panel! Ricordatevi del pane!	Pamatujte na chléb!
Loro	ricordino / si ricordino	Che ricordino il pane! S pozdravem!	Mohou si pamatovat na chléb!

Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past

Ricordare v infinito se také často používá u takových sloves jako cercare (vyzkoušet) a sperare (doufat) as pomocí sloves volere (chtít), potere (být schopen) a holubice (muset).

Ricordare	Siamo felici di ricordare Giovanni oggi.	Jsme rádi, že si dnes Giovanniho pamatujeme.
Avere ricordato	Grazie per avere ricordato il mio compleanno.	Děkuji, že jsi si pamatoval moje narozeniny.
Essersi ricordato / a / i / e	Sono felice di essermi ricordata il suo compleanno.	Jsem rád, že jsem si pamatoval jeho narozeniny.

Participio Presente & Passato: Present & Past Participle

Ricordante	(nepoužitý)
Ricordato / a / i / e	Ricordato tra gli eroi, l'uomo éry felice.	Ten muž si vzpomněl na hrdiny a byl šťastný.

Gerundio Presente & Passato: Současnost a minulost Gerund

Ricordando / ricordandosi	Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise.	Žena si vzpomněla na radost z mládí a usmála se.
Avendo ricordato	Avendo ricordato la gioia della giovinezza, la donna sorrise.	Když si žena vzpomněla na radost z mládí, usmála se.
Essendosi ricordato / a / i / e	Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise.	Když si žena připomněla radost z mládí, usmála se.