La documentación en español para Inmigración debe traducirse al inglés. Odešlete své postoje k tradičnímu certifikátu.
Hay que tener en cuenta que en příležitostná dokumentární dokument, como calificaciones académicas o laborales para su convalidación, bue que tengan que ser traducidos por un intprprete jurado. Inkluzivní puer ser necesario obtener la Apostilla de la Haya.
Pero para la mayoría de los documentos, mainmente en asuntos migratorios no será necesario. Vyhovuje vám tradiční certifikace hecha por cualquier persona bilingüe por lo que se puede ahorrar dinero en este trámite. Además, NO es necesaria la firma de un notario.
Quién puede hacer una traducción certificada y cómo se debe realizar
- Cualquier persona que es amiga del solicitante de un benefio migratorio (no un known) con conocimientos fluidos de los idiomas español e inglés.
- Debe traducir palabra por palabra. Es decir, no basta un resumen del texto que neobchodovat sino que ha de ser una traducción fiel y completea.
- La traducción debe hacerse en una hoja en blanco, escribiendo con letra čitatelný y tinta negra o -preferible- en computadora.
Al finalizar la traducción es cuando se insertta, en la misma hoja, el siguiente modelo de carta que se señala a kontinua y en el que se certifica que la persona que la traducido tiene conocimientos fluidos de inglés y español y que ha reaado con Soutencia la traducción.
Ejemplo de modelo de carta que se coloca al final de la traducción para certificarla
Potvrzuji, že jsem schopen překládat ze španělštiny do angličtiny a že výše uvedený oddací list Pedro Sanchez a María García je správný a pravdivý překlad podle mého nejlepšího vědomí a přesvědčení.
Podepsáno: Tito Jandro Caramés
Adresa: 163 W. 36. ulice, NY NY 10017
Telefonní číslo: 917 21 63 68
Datum: 7. února 2017
Notas sobre esta certificación de la traducción
- Obviamente el nombre o nombres de las personas sobre las que trata el documento y el tipo de documento. En el eploplo se useiza un Certicado de matrimonio.
- En Podepsaný, además de poner el nombre completo de la persona que hizo la traducción, hay que acordarse siempre de firmar.
- Los Angeles direkción y el número de teléfono han de korespondent a la persona que ha hecho la traducción.
Segundo ejemplo de modelo para certificar una traducción
Já, Carmen Pérez, potvrzuji, že ovládám anglický a španělský jazyk a že výše uvedený dokument je přesným překladem dokumentu opravňujícího k vydání rodného listu.
Podpis
Jméno: Carmen Pérez
Adresa: 163 W. 64. ulice NY NY 10017
Datum: 7. února 2017
Que junto con la traducción certificada de esta manera hay que enviar una fotokopie čitelná del documento původní que se ha traducido. Zahrněte do ní a znovu.
Ejemplos de documentos para los que es postaque este tipo de traducción
- Actas de nacamiento (conocidas en algunos países como certificados) que se incluyen en peticiones de familia.
- Actas de viudedad, divorcio o anulación de matrimonio
- Certificado de matrimonio
- Declaraciones juradas sobre el buen caracter morální de un migrante, que se recomienda incluir en peticiones como por ejemplo de perdones.
Consejos sobre traducciones para Inmigración
Todos los documentos en español que se envian al Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) deben de ser traducidos.
Sin embargo, en příležitostes los que se envían a los consulados no siempre es necesario. V závislosti na tom, co děláte z konzole pro policii, je to vhodné web konzultant en la página cuáles son los requisitos.
Pokud jste kvalifikovaní odborníci, měli byste se přihlásit do jiného certifikátu, aby jste si udělali tradici, aby se dalo slyšet, že je to možné, že máte nějaké zkušenosti.
Finalmente recordar que žádné es necesario que estas traducciones estén firmadas por un notario
Este es un artículo informativo. No es asesoría legální.