Jak je definováno v našem glosáři, smíšená metaforaje posloupnost nesourodých nebo směšných srovnání. Když dva nebo více metafory (nebo klišé) jsou neuspořádané, často nelogicky, říkáme, že tato srovnání jsou „smíšená“.
V "Garnerově moderním americkém použití."", Bryan A. Garner nabízí tento klasický příklad smíšené metafory z projevu Boyla Roche v irském parlamentu:
„Pane Speakere, cítím krysu. Vidím ho vznášet se ve vzduchu. Ale označ mě, pane, budu ho štípnout v zárodku. “
Tento druh smíšené metafory může nastat, když je řečník tak dobře obeznámen s figurativní smysl pro fráze („vůně krysy“, „štípnout v zárodku“), že neuznává absurditu, která vyplývá z doslovný čtení.
Spisovatel může občas úmyslně představit smíšené metafory jako způsob objevování myšlenky. Zvažte tento příklad od britské novinářky Lynne Trussové:
„Pokud je interpunkce spojením jazyka, jazyk se zjevně rozpadne a všechna tlačítka vypadnou. Pokud interpunkční znaménka poskytuje dopravní signály, slova do sebe zazvonila a každý skončil v Minehead. Pokud si člověk může na chvíli myslet na interpunkční znaménka jako na ty neviditelně prospěšné víly (omlouvám se), náš ubohý zanedbaný jazyk jde vyprahnutý a bez polštářů do postele. A pokud si vezmete zdvořilostní analogii, věta již nedrží dveře otevřené, abyste do nich mohli vstoupit, ale když se blížíte, spadne jim do tváře. “
Někteří čtenáři mohou být tímto druhem metaforického mixu pobaveni; jiní to mohou považovat za únavu.
Ve většině případů jsou smíšené metafory náhodné a náhodná juxtapozice obrazů bude pravděpodobně více komická nebo matoucí než odhalení. Takže tyto příklady vložte do své dýmky a žvýkejte je.
- "Teď se tedy zabýváme gumou, která se setkává s cestou, a místo toho, abychom kousali kulku v těchto otázkách, chceme jen puntovat."
- "[T] on Bill je většinou guláš výdajů na stávající programy, ať už jsou jejich bradavice jakékoli."
- "Můj přítel, mluvící o demokratických prezidentských kandidátech, vyhodil úžasnou smíšenou metaforu:" Je to hrozně slabý čaj, na který musíte zavěsit klobouk. ""
- „Starosta má velké srdce jako Sahara na ochranu„ svých “policistů, a to je chvályhodné. Naneštěstí také často svléká rychlostní stupeň tím, že při řazení, co vyzařuje z jeho mozku, do ústa, nezařadil spojku. Kulky, které střílí příliš často, přistávají na vlastních nohou. “
- "Zdi padly a Windows se otevřely, takže svět byl mnohem plošší, než kdy byl - ale věk plynulé globální komunikace ještě nesvítil."
- "Strávil jsem hodně času v metru," řekl Shwa. "Je to mokrý a temný zážitek." Cítíš se morbidně. Prostředí přispívá k strachu, který se vyvíjí u mužů a žen. Ve chvíli, kdy vstoupíte do útrob podpaží žumpy zločinu, okamžitě se krčete. ““
- "Každý, kdo se dostane do cesty tomuto mazanému parním válečkem, se ocitne v indexovém souboru karet a pak v horké - velmi horké - vodě."
- Zaměstnanec Pentagonu si stěžoval, že snahy o reformu armády byly příliš plaché: „Je to jen šunka z krájeného salámu u fazolí.“
- "Najednou byl sám v tomto hlučném úlu a neměl místo k hnízdění."
- "Ruce top Bushe začínají být zpocené, kde nechaly otisky prstů." Obětování shnilých jablek na dně vojenského sudu už nemusí být únosnou únikovou cestou z odpovědnosti. “
- "Je snadné odsoudit Thurmonda, Byrda a jejich kolegy z vepřových baronů." Jen málo z nás by uvítalo kariéru strávenou správou federálního vlaku jako povolaní státníka. ““
- „Spíše než se potápět v slzách, nechte tuto vášnivou komunitu udeřit, když je železo horké. Pravděpodobně to nestojí službu národního parku za jediný cent, nebude mít kůži z nosu, uzdraví komunitu a představuje jedinečnou příležitost pro interpretaci první osoby. “
- "Federální soudce Susan Webber Wright vystoupil na talíř a zavolal faul."
- „[Robert D.] Kaplan se neustále dostává do šrotu na klávesnici. "Chtěl jsem vizuální smysl pro socio-ekonomický guláš, ve kterém Al Kajda vzkvétala." Usmíváte se obdivem, jako na něco vzácného, jako je trojitá hra; je to dvojitá smíšená metafora. “
Zapamatujte si toto: Dávejte pozor na vaše metafory a ucho k zemi, abyste nekončili nohou v ústech.
Zdroje
Lynne Truss, „Jíst, střílet a listovat: přístup k interpunkci s nulovou tolerancí“, 2003
Chicago Tribune, citovaný The New Yorker, 13. srpna 2007
The New York Times, 27. ledna 2009
Montgomery Advertiser, Alabama, citovaný New Yorkerem, 16. listopadu 1987
Bob Herbert, „Za oponou“, New York Times, 27. listopadu 2007
Thomas L. Friedman, „Svět je plochý: Stručná historie dvacátého prvního století“, 2005
Naše město, N.Y., citováno New Yorkerem, 27. března 2000
Len Deighton, “Zima: Román berlínské rodiny”, 1988
The Wall Street Journal, 9. května 1997
Tom Wolfe, "Oheň marností"
Frank Rich, The New York Times, 18. července 2008
Jonathan Freedland, "Přiveďte revoluci domů", 1998
Daily Astorian, citovaný New Yorkerem, 21. dubna 2006
Catherine Crier, "Případ proti právníkům", 2002
David Lipsky, „Přisvojení světa“, The New York Times, 27. listopadu 2005
Garner, Bryan A. "Garnerovo moderní americké použití." 2. vydání, Oxford University Press, 30. října 2003.