Verlan je forma francouzštiny slang to sestává z hraní se slabikami, podobně podél stejných linií jako latina prasete. Na rozdíl od latiny prasat se však verlan aktivně mluví Francie. Mnoho verlanových slov se stalo tak běžnou, že se v nich používají každodenní francouzština.
Chcete-li slovo „verlan“, jednoduše jej rozdělte do slabik, obráťte je a dejte slovo zpět dohromady. Aby se zachovala správná výslovnost, podrobí se slovo se slovem často některým úpravám pravopisu. Nepotřebná písmena jsou vynechána, zatímco další písmena jsou přidána, aby byla výslovnost logická. Pro to neexistují žádná skutečná pravidla; je to jen něco, o čem je třeba vědět. Všimněte si, že ne každé slovo lze nebo by mělo být ověřeno; verlan se v podstatě používá k zdůraznění nebo skrytí významu hlavního slova ve větě.
Jak to funguje
Začněme slovem l'envers, což znamená „zpět“. Samostatný l'envers do dvou slabik já a vers. Obraťte je, dejte je dohromady do jediného slova a poté upravte pravopis:
- l'envers... Já vers vers... vers l'en... versl'en... verslen... Verlen... verlan
Můžete tedy vidět, že verlan je l'envers výrazný à l'envers („obráceně“ vysloveno obráceně).
Zkusme další příklad:
- pourri... pou rri... rri pou... rripou... ripou
Většina slov se slabikami se vyslovuje jen dozadu.
- fou> ouf
- cool (z angličtiny)> looc
Udělej to o krok dále
Výše uvedené příklady jsou velmi jednoduché, ale verlan se zkomplikuje, pokud jde o e muet, což je velmi důležitý zvuk ve verlanu. Slova, která končí v e muet (jako femme) a slova, která končí výraznou souhláskou a která obvykle mají na konci připevněný zvuk e muet (např flic, což je obvykle vyslovováno "flique") zachovat zvuk e muetu, když jsou ověřeny. Navíc, když jsou slabiky obráceny, výsledný závěrečný zvuk samohlásky je někdy zrušen.
- flic... fli keu... keu fli... keufli... keuf
- femme... fa meu... meu fa... meufa... meuf
- arabe... ra beu... beu ra a... beura... beur
Verlan byl vynalezen jako tajný jazyk, což je způsob, jak mohou lidé (zejména mladí lidé, uživatelé drog a zločinci) volně komunikovat před autoritami (rodiče, policie). Protože většina verlanů byla začleněna do francouzštiny, verlan se neustále vyvíjí - někdy jsou slova „znovu verlanalizována“. Beur, obyčejně slyšený v 80. letech, byl obrácen znovu na reub. Keuf byl přepracován na feuk, s bonusem - nyní připomíná vulgární slovo v angličtině.
Zde jsou některé běžné výrazy, které byste měli znát. Pamatujte, že verlan je forma slangu, takže byste jej pravděpodobně neměli používat, když s někým mluvíte vouvoie.
balpeau verlan z peau de balle
význam: nic, zip
barjot verlan z jobard
význam: šílený, šílený
un beur (Nyní reub) un Arabe
což znamená: Arab
Bléca verlan z kabel
význam: trendy, in
un Brelica verlan un ráže
význam: revolver
une cecla verlan une classe
význam: třída
céfran verlan z français
význam: francouzština
chanmé verlan z méchant
význam: střední, ošklivý
chéran verlan z větev
což znamená: v pohodě, zapojeno
chelou verlan z louche
význam: temný, pochybný
une cinepi verlan une piscine
význam: pool
une deban verlan une bande
význam: skupina, skupina
un skeud verlan un disque
význam: záznam, album
fais Ièche verlan fais chier
což znamená: je to nudné, nepříjemné
un Féca verlan un kavárna
význam: kavárna
être au fumpar verlan être au parfum
význam: být v poznání
une gnolba verlan une bagel
význam: auto, haraburdí
geudin verlan z dingue
význam: blázen
žár verlan z bonjour
význam: ahoj
un kebla verlan un Černá (z angličtiny)
význam: černý člověk
kéblo verlan z bloqué
význam: blokován, chycen
un keuf (Nyní feuk) verlan un flic
význam: policista (ekvivalent k policajtovi, mědi, prase)
un keum verlan un mec
význam: chlap, kámo
laisse Béton verlan laisse hrobka
význam: zapomeň na to, pusť to
un lépou verlan un pouzdro
význam: policista (ekvivalent k policajtovi, mědi, prase)
looc verlan z chladný (z angličtiny)
význam: cool
une meuf verlan une femme
význam: žena, manželka
ouf verlan z fou
význam: blázen
pécho verlan une choper
význam: ukrást, nick; chytit
une péclot verlan une clope
význam: cigareta
le pera verlan le rap
význam: rap (hudba)
un quèm verlan un mec
význam: chlap
une raquebar verlan une barokní
význam: dům
relou verlan z hlasitý
což znamená: těžké
les rempa verlan lesa rodiče
význam: rodiče
un reuf verlan un frère
význam: bratr
une reum verlan une pouhý
význam: matka
un reup verlan un pere
význam: otec
une reus verlan une sœur
význam: sestra
ripou verlan z pourri
význam: shnilý, zkorumpovaný
Los Angeles siquemu / la sicmu verlan z la musique
význam: hudba
un sub verlan un autobus
význam: autobus
être dans le tarcol verlan être dans le Coltar
význam: být vyčerpán
une teibou verlan une bouteille
význam: láhev
une teuf verlan une slavnost
význam: strana
tirape verlan z partir
význam: odejít
tkáň verlan z sortir
význam: jít ven
une tof verlan une fotografie
význam: fotografie
Los Angeles tourv verlan z la hnutí
význam: auto
le tromé verlan le métro
význam: metro
zarbi verlan z bizarní
což znamená: podivné
un zarfal verlan un falzar
význam: kalhoty, kalhoty
une zesgon verlan une gonzesse
význam: dívka, kuřátko
zyva verlan z vas-y
význam: jít