'L'Imparfait du Subjonctif': Francouzské literární napětí

Francouzi l'imparfait du subsonctif („nedokonalý spojovací prvek“) je literární čas používaný ve formálním psaní, jako je literatura, žurnalistika a texty historie, a pro vyprávění. Stejně jako všechny literární slovesné tvary i vy musíte opravdu být schopni to rozpoznat, ne používat.

L'imparfait du subsonctif je jednou z pěti literárních časů ve francouzštině. Prakticky zmizeli z mluveného jazyka, pokud řečník nechce znít erudovaně. Všech pět francouzských literárních časů zahrnuje:

1. Passé jednoduché
2. Passé mravenecérieur
3. L'imparfait du subsonctif
4. Plus-que-parfait du subsonctif
5. Seconde form du conditionnel passé

Nedokonalý spojovací prvek se používá v podřízené klauzuli, když je hlavní klauzule v minulosti. Jeho neliterární ekvivalent je přítomný spojovací.

Například:

• Nezapomeňte na to, že se budete chtít vydat na cestu. > Odešel, abychom měli pokoj pro sebe.
  Niterný ekvivalent: Nejčastěji se připravuje na ayons la salle à nous-mêmes.
• Je voulais qu'il parlât à son frère. >
  instagram viewer
  Chtěl jsem, aby mluvil se svým bratrem.
  Niterný ekvivalent: Je voulais qu'il parle à son frère.
• Je craignais nejde o smrt. > Bál jsem se, že je mrtvý.
  Niterný ekvivalent: Je craignais quitil soit mort.
• Elle voyagea quoiqu'elle nemá smysl. > Cestovala, i když neměla žádné peníze.
  Niterný ekvivalent:Elle voyagé quoiqu'elle n'ait pas eu d'argent.

Konjugace Francouzů l'imparfait du subsonctif je založen na francouzštině passé jednoduché („jednoduchá minulost“), známá také jako „preterite“ nebo passé défini („určitá minulost“). Passé jednoduché je literární ekvivalent každodenního života passé Composé, a stejně jako nedokonalý spojovací prvek se používá převážně ve formálním psaní, jako je literatura, žurnalistika a historické texty.

1) Pro všechny -er slovesa, počítaje v to slovesa měnící stonek a obvykle nepravidelné sloveso aller, vezměte třetí osobu v jednotné podobě passé jednoduché jako stonek a přidejte nedokonalé spojovací konce. Všimněte si, že slovesa pro změnu pravopisu jako žlab a kopiník mají ve všech těchto konjugacích pravopisnou nepravidelnost.

2) Pro -ir slovesa, -re slovesa, a nepravidelná slovesa, nedokonalý konjunktiv je tvořen takto: třetí osoba singulární forma passé jednoduché minus finále t, plus nedokonalé spojovací zakončení.

Níže jsou uvedeny nedokonalé spojovací zakončení a konjugace pro:

• -er slovesa parler ("mluvit"), žlab ("jíst"), kopiník ("házet") a aller ("jít");
• běžný -ir a -re slovesa finir ("dokončit") a rendre („k návratu“);
• a nepravidelná slovesa avoir ("mít") a venir ("přijít").

Dodatečné zdroje

Francouzské literární časy
Passé jednoduché literární čas
Passé mravenecérieur literární čas
Plus-que-parfait du subsonctif literární čas
Seconde form du conditionnel passé literární čas