Pro radostný výjezd do vaší dovolené je zde verze ve španělském jazyce Radost světu, klasická vánoční koleda. Hymna byla původně napsána v angličtině Isaacem Wattsem. Pro španělské studenty jsou k dispozici doslovné překlady a poznámky k překladům.
¡Regocijad! Jesús nació
¡Regocijad! Jesús nació, del mundo Salvador;
y cada corazón tornad a recibir al Rey,
recibír al Rey. Viděl recibira al Reyho.
¡Regocijad! Él reinará; cantemos en unión;
y en la tierra y en el mar loor resonará,
loor resonará, y gran loor resonará.
Ya la maldad vencida es; la tierra paz tendrá.
La bendición del Salvador quitó la maldición,
quitó la maldición; Jesús quitó la maldición.
¡Glorias a Dios cantemos hoy! Señor de Israel,
la libertad th le darás y th serás su Dios,
y té serás su Dios, Señor, y té serás su Dios.
Překlad španělských textů
Radujte se! Ježíš se narodil, Spasitel světa;
a každé srdce se otočí, aby přijalo krále,
přijmout krále. Přijďte přijmout krále.
Radujte se! Bude vládnout; pojďme zpívat unisono;
a v zemi a na moři se ozve chvála,
chvála ozvěna a velká chválu ozvěna.
Zlo je nyní přemoženo; Země bude mít mír.
Spasitelovo požehnání odstranilo kletbu,
odstranil kletbu. Ježíš kletbu odstranil.
Dnes zpíváme slávu Bohu! Pane Izraele,
Dáte jí svobodu a vy budete jejím Bohem,
a vy budete jejím Bohem, Pane, a vy budete jejím Bohem.
Gramatika a slovní zásoba
Regocijad: To je známé druhá osoba množný rozkazovací způsob forma ( vosotros druh regocijar, což znamená „radovat se“. Není to zvlášť běžné sloveso. V každodenním rozhovoru pravděpodobně nebudete slyšet známé množné imperativní formy sloves hodně mimo Španělsko, jako v latinskoamerické formální „vy“ (ustedes) se používá i v neformálních kontextech.
Nació: Toto je množné číslo třetí osoby preterite z nacer, který nemá v angličtině žádný ekvivalent jednoho slova, což znamená „se narodit“. Nacer je konjugován stejným způsobem jako conocer.
Del mundo Salvador: Při každodenní řeči nebo psaní budete mnohem častěji říkat „Salvador del mundo„for“ Spasitel světa. “V hudbě však existuje mnohem větší šířka slova s pořadím slov, aby se získal požadovaný rytmus.
Tornádo: Jako regocijad, toto je množné číslo. Tornar obvykle znamená „převést“ nebo „proměnit se v“a používá se nejčastěji v náboženském kontextu. Jak jste si možná všimli, vosotros imperativní forma slovesa je vyrobena jednoduše změnou finále r infinitivu na a d. A to vždy platí - pro tuto formu neexistují nepravidelná slovesa.
Al:Al je jednou ze dvou kontrakcí ve španělštině, zkracování A a el. A Zde je osobní A, používá, protože přímý objekt je el Rey, osoba. (Další kontrakce je del, pro de a el.)
Venid: Ze slovesa venir.
Cantemos: Ze slovesa cantar (zpívat). Toto je první osobní množná imperativní forma.
En unión: Ačkoli tato věta mohla být přeložena jako „v jednotě“, „v jednotě“ se používá kvůli kontextu sborového zpěvu.
Loor: Toto slovo je dost vzácné, že jej nenajdete v menších slovnících. To znamená „chválu“.
Resonará:Resonar znamená „zazvonit“ nebo, poeticky, „zazvonit“ nebo „zazvonit“.
Gran: Gran je příkladem apokopace, zkrácení nebo oříznutí některých přídavných jmen, když bezprostředně předchází substantivu. Ačkoli některá přídavná jména jsou zkrácena pouze před mužskými substantivy, singulární grande je zkrácen, ať už mužský nebo ženský. Jeho význam se také mění z „velkého“ na „skvělý“.
La maldad vencida es: Toto je další případ poetického pořadí slov. V každodenní řeči byste pravděpodobně řekli: "La maldad es vencida, „zlo je překonáno.“ Tato věta je v pasivní hlas, ne přímo uvádějící, co překonává zlo.
Bendición: Požehnání (ben- = dobrý, -dición = říká, ze slovesa decir).
Quitó: Minulý čas kytara, odebrat.
Maldición: Kletba (mal- = špatné)
Señore: Ačkoli toto slovo je často používáno jako zdvořilostní titul, což znamená ekvivalent slova „Mr.“, může to také znamenat „Lord“.
La libertad tú le darás: Toto a zbytek písně je příkladem zosobnění. Zájmeno le obvykle se nepoužívá k označení věcí, pouze k lidem. Ale zde se odkazuje na Izrael, který byl zosobněn. Le je nepřímé zájmeno; přímé zájmeno je zde libertad, tomu, co je dáno
Alternativní španělská verze „Radost do světa“
Zde je další populární španělská jazyková verze vánoční koledy, i když její překlad do španělštiny je méně doslovný než ten výše. Slova, která budou španělským studentům pravděpodobně neznámá, jsou Šedá, slovo pro stádo, jako je ovce; pecador, hříšník; a santa, jedinečná ženská forma Santo, svatý.
¡Al mundo paz, nació Jesús,
nació ya nuestro Rey!
El corazón ya tiene luz,
y paz su santa grey,
y paz su santa grey,
y paz, y paz, su santa šedá.
¡Al mundo paz; El Salvador,
supremo reinará!
Ya es feliz el pecador: pecador
Jesús perdón le da,
Jesús perdón le da,
Jesús, Jesús perdón le da.
Al mundo él gobernará
con gracia y con poder;
y toda nación demostrará
su amor y su poder,
su amor y su poder,
su amor, su amor y su poder.