Podmínky vytrvalosti jsou v Rusku velmi populární a používají se ve většině sociálních prostředí, kromě formálních situací, volně. Jazyk se dokonale hodí k vyjádření náklonnosti kvůli způsobu, jakým nějaké podstatné jméno a přídavné jméno může být přeměněno v termín vytržení změnou konce a přidáním jednoho z drobných přípony.
Existuje však mnoho ruských slov, která existují pouze za účelem projevení uctívání, lásky, souhlasu nebo obdivu. Rusové navíc rádi projevují náklonnost pomocí malých forem zvířecích jmen.
V tomto článku se podíváme na nejoblíbenější ruské termíny vyžití a příklady jejich použití.
Jeden z nejčastějších láskyplných termínů v ruštině, солнышко je vhodný pro neformální nastavení, jako je oslovování blízkých a blízkých.
- Здравствуй, мое солнышко! (sdRASTvooy, maYO SOLnyshkuh)
- Ahoj, můj sluníčko / ahoj miláčku!
Další populární termín vytrvalosti, зайка a jakákoli jiná omezení заяц (ZAyats) - králík krásky - se používají při rozhovoru s blízkými, velmi blízkými přáteli a dětmi. Někteří lidé jej také používají se širším kruhem přátel a známých, zejména se slovem зая.
- Зая, ты получила мое сообщение? (ZAya, ty palooCHEEla maYO saabSHYEniye?)
- Bunny / miláčku, viděl jsi mou zprávu?
- У меня для тебя сюрприз, моя рыбка. (oo myNYA dlya tyBYA syurPREEZ, maYA RYPka)
- Mám pro tebe překvapení, zlato.
- Малыш, не расстраивайся, все будет хорошо. (maLYSH, ny rasTRAeevaysya, vsyo BOOdyt haraSHO)
- Baby, nebuď smutný, bude to v pořádku.
Ačkoli to může znít divně, když někomu říkám trochu tlapky, v ruštině je лапа a její deriváty velmi populární a popisují někoho roztomilého.
Používá se v neformálním prostředí, například při rozhovoru s blízkými přáteli nebo rodinou, a jeho další formy lze použít jak pro muže, tak pro ženy.
- Котик, иди пить чай. (KOtik, eeDEE pit 'CHAY)
- Kotě, pojď si dát čaj.
Родной / родная se používají velmi často při oslovování něčího partnera nebo blízké rodiny. Slovo pochází z род (rod) - rodina, rodová linie. To může být přirovnáváno k anglickému „soulmate“ v jeho obecném významu.
- Родная, пойдем домой. (radNAya, payDYOM daMOY)
- Miláčku, jdeme domů.
Překlad: milovaný, roztomilý, příjemný, atraktivní
Překlad: drahý, drahoušku, miloval jednoho
- Милый мой, я так соскучилась. (MEEly moy, ya tak sasKOOchilas)
- Můj miláčku, moc mi chybíš.
Význam: miláčku, má lásko, lásko
Další termín vytrvalosti, který se používá pouze při rozhovoru nebo o partnerovi nebo o partnerovi, любимый, je velmi běžný způsob, jak vyjádřit náklonnost.
- Любимая, ты уже проснулась? (lyuBEEmaya, ty ooZHE prasNOOlas?)
- Miláčku, jsi vzhůru?
Význam: chytré dřeváky, to je můj chlapec / dívka, dobře odvedené
Умница je všestranný termín vytrvalosti, který lze použít v mnoha sociálních prostředích, například u rodiny členové, přátelé, milovaní, a dokonce i ve více formálních situacích, jako je učitel, který chválí studenta Odpovědět.
- Она такая умница, у нее все всегда получается. (aNA taKAya OOMnitsa, oo nyYO VSYO vsyGDA palooCHAyetsa)
- Je tak chytrý cookie, je ve všem dobrá.