Zde je 10 faktů o španělských předložkách, které se vám hodí, když se učíte jazyk.
1. Předložkou je část mluvy to se používá pro spojení podstatného jména s jinou částí věty. Že podstatné jméno - nebo podstatné jméno jako je zájmeno, infinitiv nebo fráze jednající jako podstatné jméno - je známá jako předložka objekt. Na rozdíl od zásahy a slovesa, předložky nemohou stát osamoceně; vždy se používají s objekty.
2. Předložky, předložkyve španělštině se tomu říká, protože jsou umístěny před objekty. Ve španělštině je to vždy pravda. S výjimkou snad nějaké poezie, kde jsou pravidla slovosledů vyřazena, předložkový předmět vždy vychází z předložky. To je v rozporu s angličtinou, kde je možné umístit předložku na konec věty, zejména v otázkách jako „Koho jdeš s? “Při překladu té věty do španělštiny, předložky ošidit musí přijít dříve quién, slovo pro „kdo“ nebo „koho“ v otázce: ¿Ošidit quién vas?
3. Předložky mohou být jednoduché nebo složené. Nejběžnější španělské předložky jsou jednoduché, což znamená, že jsou tvořeny jedním slovem. Mezi nimi jsou
A (často znamenat „do“), de (často znamenat „od“), en (často znamená „in“ nebo „on“), para (často znamenat "pro") a por (často znamenat „pro“). Složené předložky by se měly považovat za jednu jednotku, i když se skládají ze dvou nebo více slov. Mezi nimi jsou delante de (obvykle znamená "před") a debajo de (obvykle znamená "pod").4. Fráze začínající předložkou obvykle fungují podobně přídavná jména nebo příslovce. Dva příklady použití přídavného jména, s předložkami tučným písmem:
- En el hotel hay mucho ruido durante la noche. (V hotelu je hodně hluku v průběhu noc. Fráze poskytuje popis ruido, podstatné jméno.)
- Compré la comida en el refrador. (Koupil jsem jídlo v lednice.)
Stejné příslovce používané jako příslovce:
- Ella se levantó durante la noche. (Vstala v průběhu noc. Fráze popisuje, jak akce slovesa, se levantó, bylo provedeno.)
- Puse la comida en el chladič. (Dal jsem jídlo v lednice.)
5. Četné fixní fráze, které obsahují předložku, mohou také fungovat jako předložky. Například věta pesar de znamená „navzdory“ a jako jednodušší předložky musí následovat podstatné jméno nebo jeho náhrada: Pesar de la krize, tengo mucho dinero. (Navzdory krizi mám spoustu peněz.)
6. Španělština často používá fráze s předložkou v situacích, kdy mluvčí angličtiny často používají příslovce. Například pravděpodobněji uslyšíte fráze jako de prisa nebo toda prisa znamená "spěšně" než příslovce, jako je apresuradamente. Jiné běžné adverbiální fráze mezi stovky existujících patří en broma (žertem), en serio (vážně), por cierto (určitě) a por fin (Konečně).
7. Význam předložek může být vágní a velmi závislý na kontextu, takže význam španělských a anglických předložek se často dobře nesouhlasí. Například předložka A, zatímco často znamená „do“, může také znamenat „by“, „“ na „nebo dokonce„ mimo “. Podobně anglický „do“ může být přeložen nejen jako A, ale také jako vztek, de, hacia a kontra.
8. Nejvíce matoucí předložky pro španělské studenty jsou často porapara. Je to proto, že oba jsou často přeloženy jako „pro“. Pravidla se komplikují, ale jedním rychlým tipem, který pokrývá mnoho situací, je to por často se odkazuje na příčinu nějakého druhu para často se odkazuje na účel.
9. Když věta začíná předložkovou větou, která mění význam celé věty, za touto větou následuje a čárka. To je běžné u vět, které odrážejí postoj mluvčího k tomu, co se říká. Příklad: Sin embargo, prefiero escuchar lo que dicen. (Přesto raději slyším, co říkají.)
10. Předložky entreasegún použití zájmena předmětu spíše než zájmena objektu. Takže ekvivalent „podle mě“ je según jo (nepoužíváte mě můžete očekávat). Podobně „mezi vámi a mnou“ je entre yo y tú (mě a ti nejsou používány).
Podívejte se, jak dobře znáte své španělské předložky tento kvíz.